Qui peut faire de la voile sans vent ?
La mise en forme de cet article est à améliorer ().
La mise en forme du texte ne suit pas les recommandations de Wikipédia : il faut le « wikifier ».
Qui peut faire de la voile sans vent ? (suédois : Vem kan segla förutan vind?, litt. Qui peut naviguer sans vent ?) est une berceuse folklorique suédoise connue dans les régions de langue suédoise en Finlande, probablement originaire des îles Åland, situées dans la mer Baltique, entre la Finlande et la Suède. On retrouve la première ligne de la berceuse dans la cinquième strophe d'une ballade du XVIIIe siècle, Goder natt, goder natt, allra kärestan min. La chanson est publiée pour la première fois dans sa forme actuelle en 1909. Elle se rapporte à un thème qui est commun dans les chansons de marins : être séparé de l'être aimé[1],[2].
Paroles[modifier | modifier le code]
| Strophes | suédois | français |
|---|---|---|
| Strophe 1 | Vem kan segla förutan vind, | Qui peut fair' de la voil' sans vent, |
| vem kan ro utan åror, | qui peut ramer sans rames, | |
| vem kan skiljas från vännen sin | et qui peut quitter son ami | |
| utan att fälla tårar ? | sans verser de larmes ? | |
| Strophe 2 | Jag kan segla förutan vind, | Je peux fair' de la voil' sans vent, |
| jag kan ro utan åror, | je peux ramer sans rames, | |
| men ej skiljas från vännen min | mais ne peux quitter mon ami | |
| utan att fälla tårar. | sans verser de larmes. |
Liens externes[modifier | modifier le code]
- Who Can Sail Without the Wind? – représentation par le Portland Choir & Orchestra (en)
Références[modifier | modifier le code]
- (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Who Can Sail Without the Wind? » (voir la liste des auteurs).
- (sv) Johan Stenström et Anders Palm, Den svenska sångboken, Stockholm, Bonnier, (ISBN 91-0-056433-8), p. 504
- (sv) Johan Stenström et Anders Palm, Barnens svenska sångbok, Stockholm, Bonnier, (ISBN 91-0-057050-8), p. 252
