Petit père des peuples
L'appellation Petit père des peuples est communément utilisée en français pour désigner les tsars de l'Empire russe. Par la suite, le terme fut aussi appliqué, en français, à Joseph Staline, chef soviétique.
En russe, ce terme est cependant différent, les tsars furent appelés tsar-petit-père (царь-батюшка), littéralement dérivé de « mon père » ou « petit père » (батюшка), appellation des curés (popes), tandis que Pierre Ier de Russie a eu le titre de Père de la Nation (Отец Отечества), décerné en 1721 par le sénat de l'empire Russe.
Quant à Staline, on lui appliquait l'appellation Grand Guide des peuples (Великий вождь народов) ou encore Père des peuples (Отец народов), probablement empruntée à Abraham, utilisée sans le diminutif présent dans la traduction française.
[modifier] Voir aussi
[modifier] Bibliographie
- François-Xavier Coquin, Des pères du peuple au père des peuples : la Russie de 1825 à 1929, Paris, Sedes, coll. « Regards sur l'histoire », 1991, 483 pages.
