Nipson anomemata me monan opsin
Nipson anomemata me monan opsin ou, dans la version d'origine, Νίψον ἀνομήματα, μὴ μόναν ὄψιν est un palindrome inscrit en grec ancien au-dessus d'une fontaine d'eau bénite, ou baptistère[1], à l'extérieur de l'église Sainte-Sophie à Constantinople.
La phrase signifie « Lave mes péchés et pas seulement mon visage » et est attribuée à Grégoire de Nazianze[2], théologien et docteur de l'Église du IVe siècle.
Cette phrase est fréquemment inscrite sur les monastères ou les églises[3]. Elle est également inscrite sur des fontaines de l'actuelle Turquie[4].
.jpg)
Reprise de la phrase[modifier | modifier le code]
En Turquie[modifier | modifier le code]
- Au-dessus de la fontaine à dévotion (en grec ancien : ἁγίασμα, hagíasma (« source sacrée ») de l'Église Sainte-Marie-des-Blachernes à Istanbul ;
En France[modifier | modifier le code]
- À l'abbaye Saint-Mesmin de Micy ;
- À l'église Saint-Martin-des-Champs de Paris ;
- À l'église Saint-Pierre-de-Chaillot ;
- Dans la basilique Notre-Dame-des-Victoires de Paris ;
- À l'église Saint-Vincent-de-Paul de Paris.
Au Royaume-Uni[modifier | modifier le code]
- Dans l'abbaye de Tewkesbury (Gloucestershire) ;
- Dans l'église St Ethelburga-the-Virgin within Bishopsgate ;
- Sur les fonts baptismaux de St. Mary's Church à Nottingham.
À La Barbade[modifier | modifier le code]
- Sur les fonts baptismaux de la cathédrale Saint-Michel-et-Tous-les-Anges de Bridgetown.
En Grèce[modifier | modifier le code]
- Dans le monastère des Vlatades.
Notes et références[modifier | modifier le code]
- Etienne Gabriel Peignot, Amusemens philologiques ou varietes en tous genres, , 400 p. (lire en ligne), p. 81
- Alex Preminger, Terry V.F. Brogan, et Frank J. Warnke, The New Princeton Encyclopedia of Poetry and Poetics, 3e éd., Princeton University Press, 1993, (ISBN 0-691-02123-6), p. 874.
- (en) Alex Preminger, Princeton Encyclopaedia of Poetry and Poetics, (lire en ligne), p. 596
- (en) Martha Barnette, A Garden of Words, ASJA Press, (lire en ligne), p. 52
- (el) « Παναγία Μαλεβή: Το Άγιο Όρος της Πελοποννήσου » [archive du ], sur Dinfo.gr (consulté le )
