Henri Fornèsy
La mise en forme de cet article est à améliorer ().
La mise en forme du texte ne suit pas les recommandations de Wikipédia : il faut le « wikifier ».
| Anthypolochagos (en) | |
|---|---|
| - |
| Naissance | |
|---|---|
| Décès | |
| Nationalité | |
| Activités |
Militaire, traducteur |
| Père |
Henri François Fornésy (d) |
| Mère |
Ursule Caroline Emilie Lex (d) |
| Enfant |
Jules Fornezy (d) |
| A travaillé pour |
Ministère des Affaires Militaires (Grèce) (d) |
|---|---|
| Distinctions |
Henri Fornèsy ( Orbe, 11 novembre 1803 - Athènes, 16 avril 1872) était un philhellène suisse qui a servi dans la lutte pour l'indépendance de la Grèce .
Biographie
[modifier | modifier le code]Il est né à Orbe, en Suisse, à 20 km de Lausanne le 11 novembre 1803. Son père était Herny François Fornèsy (13 Mai 1750-30 mars 1811), homme militaire, et sa mère Ursule-Caroline-Emilie Lex ( Yverdon-les-Bains, 1775 - ? ). Son père est mort quand Henry était jeune, laissant sa mère avec Henry et ses quatre sœurs.
Lui-même, dans la liste des philhellènes qu'il a enregistrée, a noté sur lui-même et sur son rôle dans la révolution seulement quelques mots: «officier adjoint des philhellènes»[1].
Le 26 février / 9 mars 1836, il reçoit la médaille d'argent de la lutte [2] décernée par l'État aux officiers ayant participé à la révolution de 1821.
En 1837, il fut nommé sous-lieutenant dans l'armée grecque et reçut des éloges pour ses services dans la garnison de Mesolonghi, parmi ceux qui excellèrent «dans les dernières anomalies en Acarnanie et en Étolie et contre les bandits» [3] .
Fornèsy a écrit une liste de biographies et de notes historiques des philhellènes qui sont morts pour l'indépendance grecque, ou étaient au service de la Grèce de 1821 à 1860, ou ceux qui ont vécu en Grèce en 1860. Son manuscrit, intitulé "Le monument des Philhellènes", a été créé d'après le traducteur de son œuvre, Kalliopi Kampouroglou "sur la base des notes les plus précises et officielles du distingué colonel philhellène français Hilarion Touret "[4]. Fornèsy lui-même déclare qu "il doit les premières notes sur les Philhellènes", dans le cadre de la description ardente de Touret, qu'il mentionne comme son ami[5].
Un autre ouvrage, moins connu, est un manuscrit intitulé "L'Histoire du corps régulier de la Grèce depuis sa première organisation en 1821 jusque 1831". Il s'agit essentiellement d'une traduction de l'œuvre de Christos Byzantios qui porte le même titre[6].
Le fils de Henry Fornèsy était Jules Fornèsy[7] .
Œuvres de Fornèsy
[modifier | modifier le code]Les œuvres de Fornèsy se trouvent au département des manuscrits de la Bibliothèque nationale de Grèce (FORNÈSY Henri):
- Le monument des philhellènes, 1860, numéro manuscrit 1697
- L'Histoire du corps régulier de la Grèce depuis sa première organisation en 1821 jusque 1831 , 210 pages, manuscrit numéro 1736
Son travail pour les Philhellènes a été traduit et publié en 1884 dans la revue "Evdomas":
- Les Philhellènes. Dossier complet des Grecs combattant en Grèce, Errikos Fornezis, traducteur Kalliopi Kampouroglou, 1884, dans la revue Evdomas [8],[9]
En 2021, il a été publié à nouveau par Costas Papailiou et Anastasia Tsagkaraki, avec de nombreuses informations biographiques sur Fornèsy, mais aussi des études / commentaires comme titre d'ouverture de la série "Librairie Philhellénique":
- "La liste des philhellènes d'Henri Fornèsy", 2021 [10]
Références
[modifier | modifier le code]- Οι Φιλέλληνες. Πλήρης καταγραφή των εν Ελλάδι αγωνισθέντων φιλελλήνων, Ερρίκος Φορνέζης, μεταφράστρια Καλλιόπη Καμπούρογλου, 1884, εφημερίδα Εβδομάς, τόμος 1, σελ. 214
- « [GRGSA-CSA_PAO007.00.01.F000004Α.IT000058] Τεκμήριο #058 - Δίπλωμα αργυρού αριστείου », arxeiomnimon.gak.gr (consulté le )
- Εφημερίς της Κυβερνήσεως του Βασιλείου της Ελλάδος : 1837, Athènes, (lire en ligne), p. 82
- Οι Φιλέλληνες. Πλήρης καταγραφή των εν Ελλάδι αγωνισθέντων φιλελλήνων, Ερρίκος Φορνέζης, μεταφραστής:Καλλιόπη Καμπούρογλου, έτος 1884. Εκδ. Εβδομάς σελ. 1
- Οι Φιλέλληνες. Πλήρης καταγραφή των εν Ελλάδι αγωνισθέντων φιλελλήνων, Ερρίκος Φορνέζης, μεταφράστρια Καλλιόπη Καμπούρογλου, 1884, εφημερίδα Εβδομάς, τόμος 1, σελ. 134
- Τσαγκαράκη, « Οι Γάλλοι Φιλέλληνες στον Αγώνα της Ανεξαρτησίας », Ναυτική Επιθεώρηση, Υπηρεσία Ιστορίας Ναυτικού, Γενικό Επιτελείο Ναυτικού, vol. 174, no 590, Σεπτέμβριος-Οκτώβριος-Νομέμβριος 2014, p. 174 (lire en ligne, consulté le )
- Δήμητρα Ταβουλάρη, Χώροι εγκατάστασης προσφύγων στο χτες, ταυτότητες του σήμερα : Η περίπτωση Ποντίων και Κωνσταντινουπολιτών στην Καλλιθέα Αττικής, Athènes, Χαροκόπειο Πανεπιστήμιο, Τμήμα Γεωγραφίας, , p. 12
- Ερρίκος Φορνέζης, «Oι Φιλέλληνες. Πλήρης καταγραφή των εν Ελλάδι αγωνισθέντων φιλελλήνων», μτφρ. (από ανέκδοτο χειρόγραφο) Καλλιόπης Δ. Γρ. Καμπούρογλου, Εβδομάς, 1, τχ. 1-27 (1884) 1-214
- Οι Φιλέλληνες. Πλήρης καταγραφή των εν Ελλάδι αγωνισθέντων φιλελλήνων, Βικιθήκη και στα Commons
- Κώστας Παπαηλιού et Αναστασία Τσαγκαράκη, Ο κατάλογος των φιλελλήνων του Ερρίκου Φορνέζη, Athènes, Εκδόσεις Παρισιάνου, (ISBN 9789605835330, lire en ligne)
