Discussion:Monsieur Popper et ses pingouins/LSV 16332

Archivage de la discussion

Cette page contient l'archivage de la discussion d'une proposition d'anecdote.

Des traducteurs manchots

Proposition validée. L’anecdote qui suit, proposée par TwoWings, a été validée par Fanfwah et va être déplacée sur la page de préparation des publications, pour être ensuite insérée automatiquement sur la page d’accueil après un passage dans l’antichambre Cinéma américain :

Trois manchots papous.

• Les prétendus pingouins de Monsieur Popper sont en fait des manchots papous (photo).

La ou les anecdotes suivantes ont déjà été proposées et possèdent des similarités (surtout au niveau des termes utilisés). N'hésitez pas à supprimer ce bloc si les sujets sont vraiment différents.

Proposée par Mike Coppolano le 23 mai 2014, et publiée le 05 juillet 2014. [indice de similitude 5.6/10]:

• À 35 km/h en plongée, le manchot papou va trois fois plus vite qu’un nageur avec une monopalme.

---

Directement publiée en page d'accueil en 2004. [indice de similitude 5.4/10]:

• Le pingouin et le manchot sont deux animaux très différents.

Temps d'exécution total : 1 sec (détails : travail du bot: 1 sec, lecture des anecdotes en base: 79 millisecondes)

Proposant : TwøWiñgš - [Formules de politesse parfois implicites, inutile de s'offusquer] - ^{Et si on discutait ?} 23 novembre 2018 à 15:27 (CET)

Discussion :
La confusion manchot/pingouin est récurrente en français, à cause de la mauvaise traduction du mot anglais "penguin". -- TwøWiñgš - [Formules de politesse parfois implicites, inutile de s'offusquer] - ^{Et si on discutait ?} 23 novembre 2018 à 15:27 (CET)

On pourrait également évoquer le pingouin de Linux qui, lui aussi, est un manchot papou...--JPC ^{n'hésitez pas à m'en parler} 23 novembre 2018 à 17:03 (CET)

 Jean-Paul Corlin : Pour être franc, on peut choisir pas mal d'exemples de confusions pingouins/manchots, mais j'ai trouvé une référence à ajouter à cet article et j'ai pensé que ce titre permettait une formulation plus "fun" que pour d'autres exemples. -- TwøWiñgš - [Formules de politesse parfois implicites, inutile de s'offusquer] - ^{Et si on discutait ?} 25 novembre 2018 à 22:09 (CET)

La référence est un lien mort, et l'archive ne va pas mieux. Sur la forme, à défaut d'une déclaration desdits manchots s'auto-proclamant pingouins, ça devrait être « prétendus », pas « soi-disants ». --Fanfwah (discuter) 24 novembre 2018 à 09:40 (CET)

 Fanfwah : Pour la ref, je venais de l'ajouter avant de faire la proposition mais j'ai fait une erreur de copié-collé, désormais corrigée. Sinon, va pour « prétendus ». -- TwøWiñgš - [Formules de politesse parfois implicites, inutile de s'offusquer] - ^{Et si on discutait ?} 25 novembre 2018 à 22:09 (CET)

Très bien, mais est-ce une information falsifiable ? Ok, je sors ... NAH, le 24 novembre 2018 à 15:56 (CET).

Oh ! À moins que ces manchots aient la facétie de se mettre à parler, il convient de les qualifier de prétendus (et non de soi-disant) pingouins de Monsieur Poppers... L'étymologie ne sert pas qu'à briller en société ! --Bixiet Boudin (discuter) 25 novembre 2018 à 22:36 (CET)

Déjà signalé et désormais corrigé. -- TwøWiñgš - [Formules de politesse parfois implicites, inutile de s'offusquer] - ^{Et si on discutait ?} 26 novembre 2018 à 09:18 (CET)

Discussion de l'anecdote archivée. --GhosterBot ^{(10100111001)} 28 novembre 2018 à 13:01 (CET)

 TwoWings : ton anecdote proposée le 2018-11-23 15:27:00 a été acceptée. GhosterBot ^{(10100111001)} 28 novembre 2018 à 13:01 (CET)