Discussion:Artemisia Gentileschi
Tout ou partie de cet article est issu de la traduction de l'article sous licence CC-BY-SA « (it) Artemisia Gentileschi » dans sa version du 28/4/2007.
Consultez l'historique de la page originale pour connaître la liste de ses auteurs.
Cet article est indexé par les projets Italie, Peinture et Sélection francophone.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| B | Élevée |  | Italie (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
 | Peinture (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | ||
| Moyenne |  | Sélection francophone (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | |
Cet article comporte une liste de tâches suggérées :
Voir l'article italien qui est en AdQ : Oups 
fait depuis le 3 mai 
Mandarine 25 octobre 2007 à 21:30 (CEST)
Attention à la traduction automatique le texte est parfois peu compréhensible !
21 jan 2005 à 17:42 (CET)Mirmillon
Oui j'ai vu ça. j'y travaillait! :)
Ah bon, vous "travaillez"? vous appelez-ça du travail? Aller apprendre à travailler ailleurs s'il vous plait.Fl0
Pixeltoo 21 jan 2005 à 18:03 (CET)
Qu'est ce que ce charabia épouvantable? Vous n'etes pas meme capables de traduire correctement et c'est une traductrice professionnelle qui vous le dit. Où est le texte que j'avais écrit, comment se fait-il que la version ait disparu? Il s'agit ici de parler d'art. Vous avez compris? D'ART. Pas de savoir si le personnage en question avait 15 enfants et si c'était une bonne mère de famille, mais si c'était un bon artiste et en quoi consistait son art. Si vous n'y comprenez rien allez parler de l'épluchage des légumes où du ramassage des fraises--fl0 23 jan 2005 à 11:11 (CET)Fl0
- L'art ne doit pas cacher l'artiste. Il est evident que pour un peintre, son art doit primer dans l'article, mais il ne doit pas y avoir de censure sur des informations concernant sa vie privee. Celle-ci peut avoir influencee celui-la. Il faut bien sur imperativement que cela soit ecrit de maniere correcte.Antoine dehk 5 fev 2005 à 12:13 (CET)
Et merci de ne pas de ne pas insulter les ramasseurs de fraises. Je n'ai fait que mal-traduire l'article qui existait en anglais.Je vous invite à nous faire partager le fruit de vos recherches à propos d'Artemisia. Sur ce je m'en vais cueillir des champignons. Pixeltoo 23 jan 2005 à 16:28 (CET) Je n'insulte pas les ramasseurs de fraises, pprenez d'abord à traduire correctement; vous ne voudriez tout de meme pas que je repasse derrière un texte semblable!--fl0 23 jan 2005 à 19:33 (CET)Fl0
Note : le texte ci-dessous a été déplacé depuis le Bistro de Wikipédia.
Vous voulez lire un mix de charabia et traducteur automatique? C'est pas mal dans le genre. La version, brève mais correcte que j'avais écrite hier a disparue, introuvable dans l'historique. Il faudrait conserver l'image (s'il n'y a pas de problème de copy right), c'est la seule chose de bien.--fl0 23 jan 2005 à 11:43 (CET)Fl0
- Je lui ai mis un mot: si l'article n'est pas corrigé d'ici demain, je le supprime: la traduction automatique est considérée comme du vandalisme pour les IP, comme pour les inscrits.
- Pour info, j'ai contrôlé: il n'y a jamais eu de version de ta part Flo, il n'y a pas eu d'effacement de ta page: soit tu as oublié de sauvegarder (ou c'était très long et cela n'a pas passé - cela m'est déjà arrivé), soit tu as utilisé un titre différent. Tu pourrais y mettre ta version ébauche directement, d'ailleurs
- Jyp 23 jan 2005 à 11:57 (CET)
Flo, pour info, tu as par contre créé l'article d'une autre peintre: Léonor Fini, que tu orthographies Léonord Fini à l'intérieur; je ne sais quelle orthographe est correcte. Jyp 23 jan 2005 à 12:01 (CET)
- Je pense que l'orthographe exacte est Leonor Fini (d'après deux ouvrages « Miroir des chats » et « Chats d'atelier ». Spedona 23 jan 2005 à 18:32 (CET)
oui cest Léonor (avec accent en français, sans en it. et esp.) Ce d, où j'étais vraiment fatiguée, ou il y a un fantome quelque part.--fl0 23 jan 2005 à 21:53 (CET)Fl0
Nataraja a découvert ce qui s'est passé: il y a deux articles Artemisia Gentileschi et Artémisia Gentileschi, l'un avec accent et l'autre pas. La version avec accent est celle de flo, et il n'a jamais été effacé.
Et voilà... Jyp 23 jan 2005 à 20:36 (CET)
Artemisia Gentileschi "redirectait" vers Artémisia Gentileschi. J'ai inversé : l'article principal est Artemisia Gentileschi comme dans en: et de: - Seherr 27 jan 2005 à 11:52 (CET)
ANNEE DE LA MORT D'ARTEMISIA GENTILESCHI :
L'année de la mort d'ARTEMISIA GENTILESCHI est de 1652 dans la première ligne de sa biographie,très documentée et très claire par ailleurs,( "Artemisia Lomi Gentileschi (née le 8 juillet 1593 à Rome, morte à Naples vers 1652) est une peintre italienne de l'école caravagesque." mais elle devient 1653 à la fin de sa biographie ( "Artemisia meurt en 1653" ). N'est-il pas préférable de choisir une même date et d'indiquer "vers 1652" ou "vers 1653" ? GILLESMAUVOISIN (d) 6 mars 2012 à 09:41 (CET)
quelques demandes d'éclaircissement[modifier le code]
Section Les débuts romains
- « Témoignage d'Artemisia au procès, selon les chroniques de l'époque[pas clair] : »
Il s'agit de son témoignage mot-à-mot (comme le laisse penser l'utilisation de la première personne) ou d'une reconstitution ?
Section La période florentine :
- « montre qu'elle est capable d'entretenir de bon rapports avec les artistes les plus réputés de son temps »
Si ce n'était pas le cas auparavant, il faudrait le préciser, ou est-ce que c'est une remarque sexiste ?
Juste après, si, comme je l'ai compris, c'est Buonarroti qui s'intéresse à elle, pourquoi le minorer en plaçant le lien sur Michel-Ange et le nom de Buonarroti entre parenthèses ?