Utilisateur:Sukkoria/Archives Discussion 2016

Mieux comprendre Wikipédia

Devenir rédacteur

Vos pages

Rejoindre la communauté

Bienvenue sur Wikipédia, Sukkoria !

Bonjour, je suis Erdrokan, et je vous accueille en tant que wikipédien bénévole.

Wikipédia est une formidable aventure collective, toujours en construction. La version francophone comporte aujourd'hui 2 644 827 articles, rédigés et maintenus par des bénévoles comme vous et moi. Vous allez y effectuer vos premiers pas : n’hésitez pas à me contacter si vous avez besoin de conseils ou d'aide pour cela, ou à laisser un message sur le forum des nouveaux. Une réponse vous sera apportée avec plaisir !

Wikipédia repose sur des principes fondateurs respectés par tous :

encyclopédisme et vérifiabilité (s'appuyer sur des sources reconnues),
neutralité de point de vue (pas de promotion),
licence libre et respect des droits d'auteurs (pas de copie ou plagiat),
savoir-vivre (politesse et consensus),
n'hésitez pas à modifier (l'historique conserve tout).

Vous êtes invité(s) à découvrir tout cela plus en détail en consultant les liens ci-contre →

Un livret d'aide à télécharger, reprenant l’essentiel à savoir, est également à votre disposition.

Je vous souhaite de prendre plaisir à lire ou à contribuer à Wikipédia.

À bientôt !

P.S. Vos nouveaux messages seront affichés en bas de cette page et signés par leur expéditeur. Pour lui répondre, cliquez sur sa signature (aide).
Erdrokan 3 février 2016 à 19:48 (CET)

Déchiffrage des rongo-rongo

Bonjour, merci d'avoir traduit cet article. Par contre, j’ai l'impression que le chemin parcouru pour arriver à la version francophone est un peu inhabituel. Les éléments de mise en forme (notes, modèles, etc.) sont devenus un peu compliqués à transposés. Sans être indiscret, comment avez-vous procédé ? (si vous le souhaitez, vous pouvez répondre à la suite de ce message).--Rehtse (échanger) 2 avril 2016 à 10:32 (CEST)

Bonjour,

J’ai utilisé l’outil de Traduction (en Bêta), qui permet d’afficher côte à côte dans la même fenêtre l’article source et la traduction en cours. Cependant, certains éléments (images, citations, …) n’apparaissent pas bien, et je ne sais pas comment s’effectue la correspondance des autres éléments (à part les liens, qui sont assez faciles à mettre en place avec cette interface).

Je compte essayer de revenir sur l’article pour améliorer tout ça dans les jours qui viennent (dans la mesure de mes connaissances en mise en forme).

--Sukkoria (discuter) 2 avril 2016 à 11:12 (CEST)

Rencontre du 18 juin

Bonjour Sukkoria. Nous avons prévu de nous réunir entre nous, de façon informelle, le samedi 18 juin prochain au Node de 10 à 16 heures, avec déjeuner en commun (détail). Si vous êtes disponible... Au plaisir de vous y voir --Franck (discuter) 7 juin 2016 à 12:53 (CEST)

Bonjour Franck,

C’est fort aimable à vous de me prévenir de cette rencontre, et j’y serais venue avec plaisir, mais je me trouve pour le moment en stage en Allemagne dans le cadre de mes études.

J’espère toutefois que vous passerez un agréable moment, et essaierai de venir vous rencontrer à mon retour en septembre.

— Sukkoria (discuter) 7 juin 2016 à 18:31 (CEST)

Merci de votre retour. Les sorties et rencontres du groupe sont consultables sur cette page, que vous pourrez consulter à votre retour.

Bon stage ! Bien cordialement --Franck (discuter) 7 juin 2016 à 18:59 (CEST)

Sortie à La Réole

Bonjour Sukkoria. Je me permets de revenir vers vous concernant notre prochaine sortie : Le groupe local girondin organise une sortie à La Réole samedi prochain (24 septembre). Si vous êtes intéressé ça se passe ici. Cordialement --Franck (discuter) 19 septembre 2016 à 19:20 (CEST)

Bonjour Franck, merci pour l’information ! Je voulais venir à la réunion de la semaine dernière, étant enfin de retour à Bordeaux, mais des imprévus liés au début de l’année m’en ont empêchée, hélas.

Concernant cette sortie, pourquoi pas ? Des covoiturages sont-ils organisés depuis Bordeaux ? J’ai vu qu’on pouvait aussi aller à la Réole en TER, mais je ne connais pas du tout les lieux, et je ne sais pas si cette solution est vraiment pratique… de plus, étant encore une novice, et plutôt impliquée dans la traduction d’articles, je ne sais pas à quel point je pourrais contribuer efficacement…

Dans tous les cas, je ferais de mon mieux pour la prochaine réunion !

Cordialement, — Sukkoria (discuter) 20 septembre 2016 à 11:52 (CEST)

Bonjour Sukkoria. Des participants de Bordeaux utiliseront sans doute leur véhicule. Pour poser la question, une liste d'échange par mail est à votre disposition ici. Quant aux contributions, pas d'inquiétude ; notre objectif est d'abord de passer ensemble une bonne journée. Bien cordialement --Franck (discuter) 20 septembre 2016 à 12:58 (CEST)

Fedora (GNU/Linux)

Merci beaucoup pour ta proposition.

Oui, ça m’aidera beaucoup que quelqu’un traduise l’article allemand pour compléter l’article français. C’est vrai que le fait que je parle pas l’allemand m’handicape beaucoup pour cette contribution.

Moul (discuter) 4 octobre 2016 à 18:56 (CEST)

Ateliers SIF le 15 novembre à Poitiers

Bonjour Sukkoria,

Vu ta (on se tutoie, ça ne te dérange pas ? ) liste de contributions, je pense que tu as le métier suffisant pour accompagner des débutants sur Wikipédia, sachant qu'ils maîtrisent par définition les aspects strictement informatique. Il faudra plutot leur expliquer la philosophie du travail en commun, l'esprit contributif, communautaire, et les accoutumer aux modes et moyens de communication adoptés sur WP. Tu peux donc ranger tes hésitations au fond du placard le plus sombre.

Als33120, elle aussi membre de la Cubale, sera des notres également. Nous sommes donc maintenant cinq accompagnateurs. Dont trois femmes : ça, c'est fantastique, bravo,mesdames, en trois ans dans l'asso, c'est la première fois que je vous vois aussi nombreuses. WP avance !

Si vous avez l'une ou l'autre besoin de précisions, Als33120 connaît mon numéro de portable.

Cordialement, et Hop !--Kikuyu3 ^{Sous l'Arbre à palabres} 21 octobre 2016 à 15:12 (CEST)

Pour info

Bonjour,

suite à votre modification sur ARA Rivadavia, je vous signale Wikipédia:Prise de décision/États-unien. Bonne continuation, Jean-Jacques Georges (Sonnez avant d'entrer) 30 novembre 2016 à 11:33 (CET)

Bonjour: pourriez-vous tenir compte du message précédent ? Je me demande bien comment on peut traduire "This angered the American government" par "Cela irrite le gouvernement états-unien"... Jean-Jacques Georges (Sonnez avant d'entrer) 30 novembre 2016 à 12:10 (CET)

Bonjour,

Tout d’abord, merci pour vos remarques constructives. J’étais en train de traduire la suite de l’article, d’où ma réponse peut-être tardive. Pour moi, l’expression "the American government" (au singulier) désigne le gouvernement des États-Unis d’Amérique, d’où mon choix de l’adjectif états-unien. Je n’ai toutefois pas regardé plus que ça le choix des mots dans des cas semblables dans d’autres articles de l’encyclopédie. Quant à la prise de décision, elle explique si j’ai bien tout compris que le terme états-unien ne doit être utilisé que si américain ne s’applique pas. Dans le cas où la phrase à traduire aurait été "the American governments" ou "the governments of the US and Canada", j’aurais été encline à utiliser les gouvernements américains, mais là, il s’agit seulement des États-Unis et non du continent tout entier.

Le travail de traduction que j’ai commencé ce matin étant encore inachevé, je réfléchirai à la relecture au meilleur choix de terme possible, en regardant attentivement ce qui se fait sur d’autres articles.

Merci encore et bonne journée,— Sukkoria (discuter) 30 novembre 2016 à 12:21 (CET)

« Le gouvernement des États-Unis d'Amérique » s'appelle, couramment, « le gouvernement américain », de même que le premier venu sait que « le président américain » est le président des États-Unis, et que les citoyens des États-Unis sont - de manière tout à fait officielle - « les Américains ». L'ambiguïté n'existe que dans la tête de ceux qui veulent la créer. Il ne s'agit pas de faire un choix, mais de se conformer à la règle qui a été adoptée. Jean-Jacques Georges (Sonnez avant d'entrer) 30 novembre 2016 à 12:34 (CET)