Utilisateur:P27720
| Nom | Louw Pedro Tjaart Monteiro |
|---|---|
| Naissance |
4 avril 1951 à Maputo ( Mozambique portugais) |
| Nationalité |
 Mozambicain (1975-1982) |
| Activité | Retraité |
| Religion | Catholicisme |
| Inscription | 20 février 2020 |
| Compteurs d’éditions |
Boîtes d'utilisateur
niveau professionnel.
professional level.
.svg){kind=small}
Je m'appelle Louw Monteiro et je suis un utilisateur sud-africain et angolais né à Maputo ( Mozambique portugais) en avril 1951. Je réside à Paris (
France) depuis 2006 et je suis retraité depuis 2015. Je contribue à Wikipédia en français depuis 2020.
Généralités[modifier | modifier le code]
Nom et pseudonyme[modifier | modifier le code]
Mon nom complet est Louw Pedro Tjaart Monteiro. Les prénoms Louw et Tjaart sont afrikaans tandis que le prénom Pedro et le nom de famille Monteiro sont portugais. Toutefois, afin de faciliter mon intégration, je me fais généralement appeler Pierre Monterreau (Pedro Monteiro) dans les milieux francophones. Par ailleurs, le nombre 27720 dans mon pseudonyme n'est pas un code postal mais un nombre hautement composé, plus petit nombre à être divisible par tous les nombres allant de 1 à 12.
Biographie brève[modifier | modifier le code]
| Période | Années | Ville(s) | Pays | Activité |
|---|---|---|---|---|
| 1951-1974 | 24 | Le Cap | .svg){kind=small} Afrique du Sud
|
Jeunesse, bilingue afrikaans-portugais, apprentissage de l'anglais, formation dans le domaine de la traduction |
| 1975-1978 | 4 | Durban | Afrique du Sud
|
Traducteur (afrikaans, portugais, anglais) |
| 1979-1981 | 3 | Maputo | Mozambique
| |
| 1982-1983 | 2 | Cabinda |  Angola
| |
| 1984-1986 | 3 | Windhoek | Afrique du Sud
| |
| 1987-1990 | 4 | Montpellier | France
|
Professeur particulier de langue (portugais, anglais), apprentissage du français |
| 1991-1994 | 4 | Recife |  Brésil (Pernambouc)
|
Traducteur (afrikaans, portugais) |
| 1995-1997 | 3 | Surat |  Inde (Gujarat)
|
Traducteur (portugais, anglais) |
| 1998-1999 | 2 | Chittagong |  Bangladesh
| |
| 2000-2005 | 6 | Perth |  Australie
|
Professeur particulier de langue (portugais), approfondissement du français |
| 2006-2014 | 9 | Paris | France
|
Traducteur (portugais, anglais, français) |
| 2015-2020 | 6 | Retraité |