Utilisateur:Hégésippe Cormier/AC intégrale
publiés sous la direction de Jacques Baudou, de 1990 à 2001,
par la Librairie des Champs-Élysées, en collection « Les Intégrales du Masque ».
1. Les années 1920-1925
2. Les années 1926-1930
3. Les années 1930-1933
4. Les années 1934-1935
5. Les années 1936-1937
6. Les années 1938-1940
7. Les années 1940-1944
8. Les années 1945-1949
9. Les années 1949-1953
10. Les années 1953-1958
11. Les années 1958-1964
12. Les années 1965-1970
13. Les années 1971-1976
14. Recueils posthumes
Cette « Intégrale » ne comprend pas :
- les volumes autobiographiques,
- les pièces de théâtre,
- les recueils de poésie,
- les romans signés « Mary Westmacott ».
Agatha Christie, 1, Les années 1920-1925
(présentation de Jacques Baudou ; bibliographie, filmographie de Jean-Jacques Schléret), Librairie des Champs-Elysées, coll. « Les Intégrales du Masque », Paris, 1990, XVIII-1306 p. | |||||
Titre français (liens fr.wikipedia.org) |
Traducteur(s) | Titre anglais (liens en.wikipedia.org) |
Pages | ||
---|---|---|---|---|---|
Présentation : la chandelle empoisonnée
(Jacques Baudou)
|
vii | xviii | |||
La Mystérieuse Affaire de Styles
Postface (non signée)
|
Thierry Arson | The Mysterious Affair at Styles | 19 205 |
204 207 | |
Mr Brown
Postface (non signée)
|
Albine Vigroux | The Secret Adversary | 209 437 |
435 438 | |
Le Crime du golf
Postface (non signée)
|
Françoise Bouillot | Murder on the Links | 439 623 |
622 624 | |
L'Homme au complet marron
Postface (non signée)
|
Sylvie Durastanti | The Man in the Brown Suit | 625 841 |
840 843 | |
Les Enquêtes d'Hercule Poirot
L'Énigme de l'Étoile de l'Occident Postface (non signée)
|
Laure Terilli |
Poirot Investigates
The Adventure of the “Western Star” |
845
847 1045 |
869 1046 | |
Le Secret de Chimneys
Postface (non signée)
|
Pascale Guinard | The Secret of Chimneys | 1047 175 |
1274 1276 | |
Représentation privée | Jean-Claude Dieuleveux | A Trap for the Unwary | 1277 | 1287 | |
Bibliographie (non signée) | 1289 | 1295 | |||
Filmographie (Jean-Jacques Schléret) | 1297 | 1301 |
Agatha Christie, 2, Les années 1926-1930
(présentation de Jacques Baudou ; bibliographie, filmographie de Jean-Jacques Schléret), Librairie des Champs-Elysées, coll. « Les Intégrales du Masque », Paris, 199, XXII-1268 p. | |||||
Titre français (liens fr.wikipedia.org) |
Traducteur(s) | Titre anglais (liens en.wikipedia.org) |
Pages | ||
---|---|---|---|---|---|
Présentation : du pays du bonheur perdu au pays du bonheur retrouvé
(Jacques Baudou)
|
ix | xxii | |||
Le Meurtre de Roger Ackroyd
Postface (non signée)
|
Françoise Jamoul | The Murder of Roger Ackroyd |
237
|
235
239
| |
Les Quatre
Postface (non signée)
|
Gérard de Chergé | The Big Four | 241
409
|
407
411
| |
Le Train bleu
Postface (non signée)
|
Étienne Lethel | The Mystery of the Blue Train | 413
620
|
617
621
| |
Les Sept Cadrans
Postface (non signée)
|
Alexis Champon | The seven Dials Mystery | 621
823
|
822
824
| |
Le crime est notre affaire
1. Une fée dans l'appartement Postface (non signée)
|
Janine Alexandre | Partners in Crime
|
825
827 1033
|
833 1037
| |
L'Affaire Protheroe
Postface (non signée)
|
Raymonde Coudert | Murder at the Vicarage | 1037
1241
|
1240
1242
| |
Hercule Poirot, détective (Agatha Christie) | Jean-Claude Dieuleveux | 1245 | 1248 | ||
Bibliographie | 1249 | 1253 | |||
Filmographie (Jean-Jacques Schléret) | 1255 | 1264 |
Agatha Christie, 3, Les années 1930-1933
(présentation de Jacques Baudou ; bibliographie, filmographie de Jean-Jacques Schléret), Librairie des Champs-Elysées, coll. « Les Intégrales du Masque », Paris, 1991, XIX-1241 p. | |||||
Titre français (liens fr.wikipedia.org) |
Traducteur(s) | Titre anglais (liens en.wikipedia.org) |
Pages | ||
---|---|---|---|---|---|
Présentation : Toutes ces années avant Jésus-Christ...
(Jacques Baudou)
|
ix | xix | |||
Le Mystérieux Mr Quinn
L'Arrivée de Mr Quinn Postface (non signée)
|
Laurence Kieffé |
The Mysterious Mr Quin
The Coming of Mr. Quin |
21
23 269 |
41 270 | |
Cinq Heures vingt-cinq
Postface (non signée)
|
Élisabeth Luc | The Sittaford Mystery | 271
465 |
464
466 | |
La Maison du péril
Postface (non signée)
|
Robert Nobret | Peril at End House | 467
638 |
637
639 | |
Miss Marple au Club du Mardi
Le Club du Mardi Postface (non signée)
|
Sylvie Durastanti | The Thirteen Problems
The Tuesday Night Club |
641
643 825 |
654 826 | |
Le Couteau sur la nuque
Postface (non signée)
|
Pascale Guinard | Lord Edgware Dies | 827
1027 |
1025
1028 | |
Le Flambeau
Le Chien de la mort Postface (non signée)
|
Jean-Paul Martin | The Hound of Death and Other Stories
The Hound of Death |
1029
1031 1221 |
1048 1222 | |
Bibliographie (non signée) | 1223 | 1230 | |||
Filmographie (Jean-Jacques Schléret) | 1231 | 1235 |
Agatha Christie, 4, Les années 1934-1935
(présentation de Jacques Baudou ; bibliographie, filmographie de Jean-Jacques Schléret), Librairie des Champs-Elysées, coll. « Les Intégrales du Masque », Paris, 1992, XX-1202 p. | |||||
Titre français (liens fr.wikipedia.org) |
Traducteur(s) | Titre anglais (liens en.wikipedia.org) |
Pages | ||
---|---|---|---|---|---|
Présentation
(Jacques Baudou)
|
ix | xx | |||
Mr Parker Pyne
L'Épouse mûrissante Postface (non signée)
|
Robert Nobret | Parker Pyne Investigates
The Case of the Middle-aged Wife |
21
23 195 |
37 196 | |
Le Crime de l'Orient-Express
Postface (non signée)
|
Jean-Marc Mendel | Murder on the Orient Express | 197
403 |
402
405 | |
Pourquoi pas Evans ?
Postface (non signée)
|
Jean Pêcheux | Why Didn't They Ask Evans? | 407
617 |
615
618 | |
Le Mystère de Listerdale
Le Mystère de Listerdale Postface (non signée)
|
Thierry Arson et Jean-Marc Mendel | The Listerdale Mystery
The Listerdale Mystery |
619
621 819 |
639 820 | |
Drame en trois actes
Postface (non signée)
|
Francis Kerline | Three-Act Tragedy | 821
995 |
994
996 | |
La Mort dans les nuages
Postface (non signée)
|
Alexis Champon | Death in the Clouds | 997
1183 |
1182
1184 | |
Bibliographie (non signée) | 1185 | 1189 | |||
Filmographie -Jean-Jacques Schléret) | 1191 | 1197 |
Agatha Christie, 5, Les années 1936-1937
(présentation de Jacques Baudou ; bibliographie, filmographie de Jean-Jacques Schléret), Librairie des Champs-Elysées, coll. « Les Intégrales du Masque », Paris, 1992, 1344 p. | |||||
Titre français (liens fr.wikipedia.org) |
Traducteur(s) | Titre anglais (liens en.wikipedia.org) |
Pages | ||
---|---|---|---|---|---|
Présentation : Les années Poirot (2)
(Jacques Baudou)
|
9 | 18 | |||
A.B.C. contre Poirot
Postface (non signée)
|
Françoise Bouillot | The A.B.C. Murders | 19 213 |
212 214 | |
Cartes sur table
Postface (non signée)
|
Alexis Champon | Cards on the Table | 215 401 |
400 402 | |
Meurtre en Mésopotamie
Postface (non signée)
|
Robert Nobret | Murder in Mesopotamia | 403 615 |
614 616 | |
Mort sur le Nil
Postface (non signée)
|
Élise Champon et Robert Nobret | Death on the Nile | 617 865 |
863 866 | |
Le Miroir du mort
Postface (non signée)
|
Alexis Champon |
Murder in the Mews
Murder in the Mews |
867
869 1077 |
923 1078 | |
Témoin muet
Postface (non signée)
|
Élisabeth Luc | Dumb Witness | 1079 1331 |
1329 1332 | |
Bibliographie (non signée) | 1333 | 1336 | |||
Filmographie (Jean-Jacques Schléret) | 1339 | 1340 |
Agatha Christie, 6, Les années 1938-1940
(présentation de Jacques Baudou ; bibliographie, filmographie de Jean-Jacques Schléret), Librairie des Champs-Elysées, coll. « Les Intégrales du Masque », Paris, 1993, 1182 p. | |||||
Titre français (liens fr.wikipedia.org) |
Traducteur(s) | Titre anglais (liens en.wikipedia.org) |
Pages | ||
---|---|---|---|---|---|
Présentation (Jacques Baudou)
|
7 | 15 | |||
Rendez-vous avec la mort
Postface (non signée)
|
Jean-Marc Mendel | Appointment With Death | 17 204 |
203 206 | |
Le Noël d'Hercule Poirot
Postface (non signée)
|
Françoise Bouillot | Hercule Poirot's Christmas | 207 409 |
408 411 | |
Un meurtre est-il facile ?
Postface (non signée)
|
Gérard de Chergé | Murder Is Easy | 413 608 |
607 609 | |
Dix Petits Nègres
Postface (non signée)
|
Gérard de Chergé | Ten Little Niggers | 611 793 |
792 796 | |
Un, deux, trois
Postface (non signée)
|
Thierry Arson et Sylvie Barjansky | One, Two, Buckle My Shoe | 797 974 |
973 976 | |
Je ne suis pas coupable
Postface (non signée)
|
Élise Champon | Sad Cypress | 977 1163 |
1162 1165 | |
Bibliographie (non signée) | 1169 | 1175 | |||
Filmographie (Jean-Jacques Schléret) | 1177 | 1180 |
- Agatha Christie, 7, Les années 1940-1944 (présentation de Jacques Baudou ; bibliographie, filmographie de Jean-Jacques Schléret), Librairie des Champs-Elysées, coll. « Les Intégrales du Masque », Paris, 1994, 1170 p., (ISBN 2-7024-2240-3), (BNF 35627675).
- Les Vacances d'Hercule Poirot
- N ou M ?
- Un cadavre dans la bibliothèque
- Cinq Petits Cochons
- La Plume empoisonnée
- L'Heure zéro
- Bibliographie. p. 1157-1162.
- Filmogr. p. 1165-1166.
- Agatha Christie, 8, Les années 1945-1949 (présentation de Jacques Baudou ; bibliographie, filmographie de Jean-Jacques Schléret), Librairie des Champs-Elysées, coll. « Les Intégrales du Masque », Paris, 1995, 1342 p., (ISBN 2-7024-2241-1), (BNF 35748001).
- La mort n'est pas une fin
- Meurtre au champagne
- Le Vallon
- Les Travaux d'Hercule
- Le Flux et le Reflux
- La Maison biscornue
- Bibliographie. p. 1341-1342.
- Filmographie, 1 p.
- Agatha Christie, 9, Les années 1949-1953 (présentation de Jacques Baudou ; bibliographie, filmographie de Jean-Jacques Schléret), Librairie des Champs-Elysées, coll. « Les Intégrales du Masque », Paris, 1996, 1214 p., (ISBN 2-7024-2318-3), (BNF 35805681).
- Trois Souris, trad. de "Three blind mice"
- Un meurtre sera commis le..., trad. de "A murder is announced"
- Rendez-vous à Bagdad, trad. de "They came to Baghdad"
- Mrs McGinty est morte, trad. de "Mrs McGinty's dead"
- Jeux de glaces, trad. de "They do it with mirrors"
- Les Indiscrétions d'Hercule Poirot, trad. de "After the funeral"
- Bibliographie. p. 1201-1202.
- Théâtrographie. p. 1203-1209.
Agatha Christie, 10, Les années 1953-1958
(présentation de Jacques Baudou ; bibliographie, filmographie de Jean-Jacques Schléret), Librairie des Champs-Elysées, coll. « Les Intégrales du Masque », Paris, 1997, 1245 p. | |||||
Titre français (liens fr.wikipedia.org) |
Traducteur(s) | Titre anglais (liens en.wikipedia.org) |
Pages | ||
---|---|---|---|---|---|
Présentation : « Pas de doute, les miracles, ça arrive ! » (1953-1958)
(Jacques Baudou)
|
7 | 14 | |||
Une poignée de seigle
Postface (non signée)
|
Marie Franck | A Pocket Full of Rye | 15
215
|
213
217
| |
Destination inconnue
Postface (non signée)
|
Janine Lévy | Destination Unknown | 219
409
|
408
411
| |
Pension Vanilos
Postface (non signée)
|
Jean-Marc Mendel | en:Hickory Dickory Dock | 413
599
|
598
601
| |
Poirot joue le jeu
Postface (non signée)
|
Pierre Girard | Dead Man's Folly | 603
788
|
787
791
| |
Le Train de 16 h 50
Postface (non signée)
|
Pierre Girard | 4.50 From Paddington | 791
1013
|
1012
1015
| |
Témoin indésirable
Postface (non signée)
|
Jean-Marc Mendel | Ordeal by Innocence | 1017
1231
|
1229
1233
| |
Bibliographie | 1235 | 1236 | |||
Radiothéâtrographie en français | 1237 | 1242 | |||
Filmographie (Jean-Jacques Schléret) | 1243 | 1245 |
Agatha Christie, , Les années 1958-1964
(présentation de Jacques Baudou ; bibliographie, filmographie de Jean-Jacques Schléret), Librairie des Champs-Elysées, coll. « Les Intégrales du Masque », Paris, 1998, 1336 p. | |||||
Titre français (liens fr.wikipedia.org) |
Traducteur(s) | Titre anglais (liens en.wikipedia.org) |
Pages | ||
---|---|---|---|---|---|
Présentation : Désormais, Nimrud dort (1958-1964)
(Jacques Baudou)
|
7 | 15 | |||
Le Chat et les Pigeons
Postface (non signée)
|
Jean-Marc Mendel | Cat Among the Pigeons | 17
241
|
239
243
| |
Christmas Pudding et Autres Surprises du chef
Avant-propos de l'auteur
Christmas Pudding Postface (non signée)
|
Jean-Michel Alamagny | The Adventure of the Christmas Pudding and a Selection of Entrées
Author's Foreword
The Adventure of the Christmas Pudding |
245 247 249 465
|
248 292 466
| |
Le Cheval pâle
Postface (non signée)
|
Janine Lévy | The Pale Horse | 467
671
|
669
673
| |
Le miroir se brisa
Postface (non signée)
|
M. A. | The Mirror Crack'd From Side to Side | 675
901
|
899
903
| |
Les Pendules
Postface (non signée)
|
Jean-Marc Mendel | The Clocks | 905
1145
|
1143
1148
| |
Le major parlait trop
Postface (non signée)
|
Jean-Michel Alamagny | A Caribbean Mystery | 1149
1317
|
1315
1319
| |
Bibliographie | 1323 | 1325 | |||
Filmographie (Jean-Jacques Schléret) | 1329 | 1332 |
Agatha Christie, 12, Les années 1965-1970
(présentation de Jacques Baudou ; bibliographie, filmographie de Jean-Jacques Schléret), Librairie des Champs-Elysées, coll. « Les Intégrales du Masque », Paris, 1999, 1272 p. | |||||
Titre français (liens fr.wikipedia.org) |
Traducteur(s) | Titre anglais (liens en.wikipedia.org) |
Pages | ||
---|---|---|---|---|---|
Présentation : (...)
(Jacques Baudou)
|
11 | 16 | |||
À l'hôtel Bertram
Postface (non signée)
|
Élise Champon | At Bertram's Hotel | 17
215
|
214
217
| |
La Troisième Fille
Postface (non signée)
|
Michel Averlant | Third Girl | 219
457
|
455
459
| |
La Nuit qui ne finit pas
Postface (non signée)
|
Jocelyne Warolin | Endless Night | 461
655
|
653
657
| |
Mon petit doigt m'a dit
Postface (non signée)
|
Janine Lévy | By the Pricking of My Thumb | 659
863
|
861
865
| |
Le Crime d'Halloween
Postface (non signée)
|
Janine Lévy | Hallowe'en Party | 867
1061
|
1060
1063
| |
Passager pour Francfort
Postface (non signée)
|
Janine Lévy | Passenger to Frankfurt | 1065
1269
|
1267
1270
| |
Bibliographie | 1271 | 1272 | |||
Filmographie | 1273 | ---- |
Agatha Christie, 13, Les années 1971-1976
(présentation de Jacques Baudou ; bibliographie, filmographie de Jean-Jacques Schléret), Librairie des Champs-Elysées, coll. « Les Intégrales du Masque », Paris, 2000, 1268 p. | |||||
Titre français (liens fr.wikipedia.org) |
Traducteur(s) | Titre anglais (liens en.wikipedia.org) |
Pages | ||
---|---|---|---|---|---|
Présentation : Agatha Christie quitte la scène (1971-1976)
(Jacques Baudou)
|
7 | 12 | |||
Némésis
Postface (non signée)
|
Jean-Michel Alamagny | Nemesis | 13
217
|
215
218
| |
Une mémoire d'éléphant
Postface (non signée)
|
Catherine Richard | Elephants Can Remember | 219
399
|
398
401
| |
Le Cheval à bascule
Postface (non signée)
|
Janine Lévy | Postern of Fate | 403
625
|
623
627
| |
Le Bal de la Victoire
L'Affaire du bal de la Victoire Postface (non signée)
|
Pascal Aubin | Poirot's Early Cases
The Affair at the Victory Ball |
629
631 865
|
646 866
| |
Hercule Poirot quitte la scène
Postface (non signée)
|
Janine Lévy | Curtain: Poirot's Last Case | 867
1039
|
1037
1041
| |
La Dernière Énigme
Postface (non signée)
|
Jocelyne Warolin | Sleeping Murder : Miss Marple's Last Case | 1043
1233
|
1231
1235
| |
Bibliographie | 1239 | 1243 | |||
Adaptations radiophoniques | 1247 | 1250 | |||
Adaptations télévisées | 1253 | 1264 |
Agatha Christie, 14
(présentation de Jacques Baudou ; bibliographie, filmographie de Jean-Jacques Schléret), Librairie des Champs-Elysées, coll. « Les Intégrales du Masque », Paris, 2001, 796 p. | |||||
Titre français (liens fr.wikipedia.org) |
Traducteur(s) | Titre anglais (liens en.wikipedia.org) |
Pages | ||
---|---|---|---|---|---|
Présentation :
(Jacques Baudou)
|
|||||
Tant que brillera le jour | While the Light Lasts | ||||
Le Second Coup de gong | Problem at Pollensa Bay | ||||
Miss Marple tire sa révérence | Miss Marple's Final Cases | ||||
Black Coffee
(novellisation de Charles Osborne)
|
Black Coffee | ||||
La Toile d'araignée
(novellisation de Charles Osborne)
|
Spider's Web | ||||
Bibliographie (non signée) | 787 | 790 | |||
Filmographie (Jean-Jacques Schléret) | 791 | 793 |
{| rules="all" cellspacing="0" cellpadding="4" style="width: 100%; margin: 2em auto; border: 3px solid #ccc; font-size: 0.9em;" |- valign="top" | colspan="6" style="background-color: #fff8dc; border-bottom: 3px solid #ccc; font-size: 1.1em;" | <div style="display: table; width: 100%;" id="a_19" name="a_19"> <div style="display: table-cell">[[Agatha Christie]], ''''', Les années 19-19'''''<br />(présentation de Jacques Baudou ; bibliographie, filmographie de Jean-Jacques Schléret),<br />Librairie des Champs-Elysées, coll. « Les Intégrales du Masque », Paris, 199, {{nobr|}}</div> <div style="table-cell; padding-left: 1em;">{{ISBN|}}<br />{{BNF|}}</div> </div> |- valign="top" style="font-size: 1.1em; background-color: #f9f9f9;" ! Titre français <div style="font-weight: normal !important;"> (liens fr.wikipedia.org) </div> !! Traducteur(s) !! Titre anglais <div style="font-weight: normal !important;"> (liens en.wikipedia.org) </div> !! colspan="2" | Pages |- valign="top" | ''Présentation : '' <div style="margin-left: 1em"> (Jacques Baudou) </div> | || | align="right" | || align="right" |
|- valign="top" | <span style="font-size: 1.1em;"> '''''[[]]''''' </span> <div style="margin-left: 1em">Postface (non signée)</div> | | <span style="font-size: 1.1em;"> '''''{{lang|en|[[:en:]]}}''''' </span> | align="right" | <div style="margin-left: 1em"> </div> | align="right" | <div style="margin-left: 1em"> </div>
<div style="margin-left: 1em; margin-top: 0.5em; border-style: dotted; border-color: #ccc; border-width: 1px 0 0 0; padding: 0.5em 0;"> </div>