Utilisateur:Croquant/Navajo
Liste Swadesh de 207 mots en français et en navajo (à compléter).
Présentation[modifier | modifier le code]
Développée par le linguiste Morris Swadesh comme outil d'étude de l'évolution des langues, elle correspond à un vocabulaire de base censé se retrouver dans toutes les langues. Il en existe diverses versions, notamment :
- une version complète de 207 mots, dont certains ne se retrouvent pas dans tous les environnements (elle contient par exemple serpent et neige),
- une version réduite de 100 mots.
Il ne faut pas considérer cette liste de mots comme un lexique élémentaire permettant de communiquer avec les locuteurs de la langue considérée. Son seul but est de fournir une ouverture sur la langue, en en présentant des bases lexicales et si possible phonétiques.
Liste[modifier | modifier le code]
No | français | navajo diné bizaad |
---|---|---|
1 | je | shí |
2 | tu, vous (formel) | ni |
3 | il | |
4 | nous | nihí |
5 | vous (pluriel) | danihí |
6 | ils | daabí |
7 | ceci, celui-ci | díí |
8 | cela, celui-là | éí |
9 | ici | kodi, kwe’é |
10 | là | ákwe’é |
11 | qui | háí |
12 | quoi | haa |
13 | où | háá |
14 | quand | hádą́ą́’ (passé), hahgo (futur) |
15 | comment | haa |
16 | ne ... pas | doo ... da |
17 | tout | ałtso |
18 | beaucoup | łą́, lą’í (?) |
19 | quelques | ła’ |
20 | peu | t’áá díkwíí |
21 | autre | náánáła’ |
22 | un | ła’, łáá'íí (?) |
23 | deux | naaki |
24 | trois | táá' |
25 | quatre | dįį' |
26 | cinq | ashdla' |
27 | grand | -tso |
28 | long | -neez |
29 | large | -téél |
30 | épais | -dííl |
31 | lourd | -dáás |
32 | petit | -yáázh (?) |
33 | court | |
34 | étroit | |
35 | mince | -sooz |
36 | femme | ’asdzání, asdzáán (?) |
37 | homme (mâle adulte) | hastiin |
38 | homme (être humain) | diné |
39 | enfant | 'awéé' (bébé) |
40 | femme (épouse) | |
41 | mari | hastiin |
42 | mère | -má |
43 | père | -taa', -zhé'é |
44 | animal | naaldlooshii (?), dini' |
45 | poisson | łóó’, lhóó' |
46 | oiseau | tsídii |
47 | chien | łééchą́ą́’í, lhééchää'í |
48 | pou | yaa’, yaa‘ |
49 | serpent | tl'iish |
50 | ver | |
51 | arbre | tsin |
52 | forêt | tsiyi' |
53 | bâton | tsin |
54 | fruit | neest'â |
55 | graine | ch'il bináá' |
56 | feuille (d'un végétal) | -t’ąą’ |
57 | racine | behétl'óól |
58 | écorce | -kásht'óózh |
59 | fleur | ch'ilátah hózhóón |
60 | herbe | tł’oh, tl'oh |
61 | corde | tł’óół, tseetl'óólh |
62 | peau | -kágí |
63 | viande | -tsį’, -tsï', 'atsï' |
64 | sang | dił, dilh |
65 | os | ts’in, ts'in |
66 | graisse | -k’ah, 'ak'ah |
67 | œuf | -ghęęzhii, 'ayëëzhii |
68 | corne | -dee’, 'adee' |
69 | queue (d'un animal) | -tsee’, -tsee' |
70 | plume (d'un oiseau) | -t’a’, tsídii bit'a', -ts'os, -t'a' |
71 | cheveux | -ghaa’, tsiighá |
72 | tête | -tsii’, -tsii' |
73 | oreille | -zhaa’, ajaa’, -jaa' |
74 | œil | -náá’, -ná- |
75 | nez | -´-chį́į́h, ú-chîîh, ú-níí' |
76 | bouche | -zéé’, -daa', -zéé' (?) |
77 | dent | -ghoo’, -woo' |
78 | langue (organe) | -tsoo’, -tsoo' |
79 | ongle | -s-gaan (?), ú-láshgaan |
80 | pied | -kee’, -kee' |
81 | jambe | -jáád |
82 | genou | -god, -god |
83 | main | -´-la’, ú-la' |
84 | aile | |
85 | ventre | atsą́, -bid, 'atsâ |
86 | entrailles, intestins | -tsâñláí |
87 | cou | ak’os, -dágí |
88 | dos | anághah, -nághah |
89 | poitrine | -be', -yid |
90 | cœur (organe) | ajéí, -jéí, -jéí díshjool |
91 | foie | azid, -zid |
92 | boire | dlîîh |
93 | manger | yîîh |
94 | mordre | gháásh |
95 | sucer | t'ood |
96 | cracher | zheeh |
97 | vomir | kóóh |
98 | souffler | ch'ííh |
99 | respirer | dziih |
100 | rire | dlóóh |
101 | voir | 'ïïh |
102 | entendre | ts'ïïh |
103 | savoir | nííh |
104 | penser | kees (conclusif) |
105 | sentir (odorat) | chïïh |
106 | craindre | dzid (neutre) |
107 | dormir | wosh (répétitif) |
108 | vivre | dïïh |
109 | mourir | dïïh |
110 | tuer | ghââh |
111 | se battre | |
112 | chasser (le gibier) | zhééh |
113 | frapper | tsééd (avec un marteau) |
114 | couper | gíísh |
115 | fendre | kaalh (avec une hache) |
116 | poignarder | gééd |
117 | gratter | ghaas |
118 | creuser | gééd |
119 | nager | beeh |
120 | voler (dans l'air) | |
121 | marcher | |
122 | venir | |
123 | s'étendre, être étendu | |
124 | s'asseoir, être assis | jîîd |
125 | se lever, se tenir debout | |
126 | tourner (intransitif) | |
127 | tomber | |
128 | donner | |
129 | tenir | |
130 | serrer, presser | nííh |
131 | frotter | |
132 | laver | |
133 | essuyer | |
134 | tirer | dzîîs (continuatif) |
135 | pousser | geeh |
136 | jeter, lancer | ghan |
137 | lier | tl'óóh |
138 | coudre | kaad |
139 | compter | tááh |
140 | dire | niih |
141 | chanter | taalh |
142 | jouer (s'amuser) | neeh |
143 | flotter | 'eelh |
144 | couler (liquide) | geeh |
145 | geler | tin |
146 | gonfler (intransitif) | chaad |
147 | soleil | shá |
148 | lune | ooljéé |
149 | étoile | sö' |
150 | eau | tó |
151 | pluie | nahalhtin, nílhtsâ |
152 | rivière | tooh ñlínígíí |
153 | lac | tooh siyínígíí |
154 | mer | tónteel |
155 | sel | 'áshïïh |
156 | pierre | tsé |
157 | sable | séi, sih, séí / sáí |
158 | poussière | -leezh |
159 | terre (sol) | lheeshtah |
160 | nuage | k'os |
161 | brouillard | áhí |
162 | ciel | yá |
163 | vent | |
164 | neige | yas, zas |
165 | glace | tin, 'áló |
166 | fumée | lhid |
167 | feu | kö' |
168 | cendre | lheeshch'ih |
169 | brûler (intransitif) | k'ââh |
170 | route | 'atiin |
171 | montagne | dzilh / dziil |
172 | rouge | łichíí', chííh |
173 | vert | tl'íísh |
174 | jaune | łitsooí, tsóóh |
175 | blanc | łigaii, ? |
176 | noir | łizhiní, zhîîh |
177 | nuit | tl'éé' |
178 | jour | jt, jî |
179 | an, année | hai (hiver) |
180 | chaud (température) | |
181 | froid (température) | hak'az |
182 | plein | |
183 | nouveau | 'ániid |
184 | vieux | sání |
185 | bon | 'áshô |
186 | mauvais | |
187 | pourri | |
188 | sale | |
189 | droit (rectiligne) | |
190 | rond | |
191 | tranchant | |
192 | émoussé | |
193 | lisse | |
194 | mouillé, humide | |
195 | sec | |
196 | juste, correct | |
197 | près | -t'ááh |
198 | loin | |
199 | droite | |
200 | gauche | |
201 | à | |
202 | dans | |
203 | avec (ensemble) | |
204 | et | |
205 | si (condition) | |
206 | parce que | |
207 | nom | ú-zhi' |
Dans un souci de simplicité, la forme indiquée pour un verbe correspond uniquement à sa racine, en général sous l'aspect imperfectif momentané, les quelques exceptions faisant l'objet d'un commentaire. Certaines racines possèdent un sens très général, et correspondent à plusieurs verbes de la liste; la signification est alors précisée par des affixes, ainsi que par une flexion éventuelle de la racine.
Voir aussi[modifier | modifier le code]
Bibliographie[modifier | modifier le code]
- Parlons Navajo (Marie-Claude Feltes-Strigler), L'Harmattan, Paris 2002 - (ISBN 2-7475-2037-4)
Liens internes[modifier | modifier le code]
Liens externes[modifier | modifier le code]
- (en) Base de données navajo-anglais
- (en) Courte liste de mots navajo
- (en) Une autre liste (avec prononciation)
- (en) Mini-vocabulaire navajo
- (en) Dictionnaire des codes navajo utilisés pendant la seconde guerre mondiale
- (en) Lexique analytique navajo
- (fr) Wiktionnaire : Liste Swadesh
{{Portail Langues}} [[Catégorie:Liste Swadesh]]