Liste Swadesh de l'arpitan
L'admissibilité de cette page est à vérifier ().
Motif : aucune source secondaire centrée
Vous êtes invité à compléter l'article pour expliciter son admissibilité, en y apportant des sources secondaires de qualité, ainsi qu'à discuter de son admissibilité. Si rien n'est fait, cet article sera proposé au débat d'admissibilité un an au plus tard après la mise en place de ce bandeau.Trouver des sources sur « Liste Swadesh de l'arpitan » :
Conseils utiles à la personne qui appose le bandeau
| 1. | Préciser le motif de la pose du bandeau. | Précisez le motif de la pose du bandeau en utilisant la syntaxe suivante :
{{admissibilité à vérifier|date=mars 2026|motif=remplacez ce texte par le motif}} |
|---|---|---|
| 2. | Informer les utilisateurs concernés. | Pensez à avertir le créateur de l'article, par exemple, en insérant le code ci-dessous sur sa page de discussion :
{{subst:avertissement admissibilité à vérifier|Liste Swadesh de l'arpitan}}
|
Voici une liste Swadesh de 207 mots en français et en arpitan[1][source insuffisante].
Présentation
[modifier | modifier le code]Élaborée par le linguiste Morris Swadesh comme outil d'étude de l'évolution des langues, via des comparaisons des langues entre elles, elle correspond à un vocabulaire de base, censé se retrouver dans toutes les langues. Il en existe diverses versions, notamment :
- une version complète de 207 mots, dont certains ne se retrouvent pas dans tous les environnements (elle contient par exemple serpent et neige) ;
- une version réduite de 100 mots.
Ces listes, désormais fréquement utilisées comme bases de construction d'ontologies dans des projets cross linguistiques, ont été publiées par le Rosetta Project — dans 300 langues différentes — ce qui, outre leur universalité, est considéré comme un avantage en terme de stabilité par les chercheurs à la recherche de corpus linguistiques équivalents dans différentes langues, notamment pour les langues rares[2].
L'arpitan ne connaît pas de standard / les mots de cette liste ne sont pas forcément communs à tous les locuteurs arpitans.
Liste
[modifier | modifier le code]| No | français | arpitan |
|---|---|---|
| 1 | je | je |
| 2 | tu, vous (formel) | te |
| 3 | il | il |
| 4 | nous | nos |
| 5 | vous (pluriel) | vos |
| 6 | ils | ils |
| 7 | ceci, celui-ci | ce-cé |
| 8 | cela, celui-là | ce-lé |
| 9 | ici | icé |
| 10 | là | lé |
| 11 | qui | que |
| 12 | quoi | què |
| 13 | où | onte |
| 14 | quand | quand |
| 15 | comment | coment |
| 16 | ne ... pas | … pas |
| 17 | tout | tot |
| 18 | beaucoup | brâvament |
| 19 | quelques | quârques |
| 20 | peu | pou |
| 21 | autre | ôtro/a |
| 22 | un | yon |
| 23 | deux | doux |
| 24 | trois | três |
| 25 | quatre | quatre |
| 26 | cinq | cinq |
| 27 | grand | grant |
| 28 | long | long |
| 29 | large | lârjo |
| 30 | épais | èpès |
| 31 | lourd | lôrdo |
| 32 | petit | petit |
| 33 | court | côrt |
| 34 | étroit | étrêt |
| 35 | mince | mince |
| 36 | femme | fèna |
| 37 | homme (mâle adulte) | homo |
| 38 | homme (être humain) | humen |
| 39 | enfant | enfant |
| 40 | femme (épouse) | èposa |
| 41 | mari | èpox |
| 42 | mère | mâre, mére |
| 43 | père | pâre, pére |
| 44 | animal | animâl, bétye |
| 45 | poisson | pêsson |
| 46 | oiseau | usél |
| 47 | chien | chin |
| 48 | pou | pioly |
| 49 | serpent | sèrpent |
| 50 | ver | vèrm |
| 51 | arbre | ârbo |
| 52 | forêt | bouesc |
| 53 | bâton | bâton |
| 54 | fruit | fruit |
| 55 | graine | grana |
| 56 | feuille (d'un végétal) | fôlye |
| 57 | racine | rés |
| 58 | écorce | ècôrce |
| 59 | fleur | fllor |
| 60 | herbe | hèrba |
| 61 | corde | côrda |
| 62 | peau | pél |
| 63 | viande | chèrn, vianda |
| 64 | sang | sang |
| 65 | os | ôs |
| 66 | graisse | grèsse |
| 67 | œuf | ôf |
| 68 | corne | côrna |
| 69 | queue (d'un animal) | cova |
| 70 | plume (d'un oiseau) | plloma |
| 71 | cheveux | chevél |
| 72 | tête | téta |
| 73 | oreille | orelye |
| 74 | œil | uely |
| 75 | nez | nâs |
| 76 | bouche | boche |
| 77 | dent | dent |
| 78 | langue (organe) | lengoua |
| 79 | ongle | onglla |
| 80 | pied | pièd |
| 81 | jambe | chamba |
| 82 | genou | genoly |
| 83 | main | man |
| 84 | aile | âla |
| 85 | ventre | ventro |
| 86 | entrailles, intestins | ventralyes |
| 87 | cou | côl |
| 88 | dos | dous |
| 89 | poitrine | pouetrena |
| 90 | cœur (organe) | côr |
| 91 | foie | fèjo |
| 92 | boire | bêre |
| 93 | manger | mangiér |
| 94 | mordre | môrdre |
| 95 | sucer | suciér |
| 96 | cracher | crachiér |
| 97 | vomir | vomir, dègolar |
| 98 | souffler | bofar, sofllar |
| 99 | respirer | rèspirar |
| 100 | rire | rire |
| 101 | voir | vére |
| 102 | entendre | entendre |
| 103 | savoir | savêr |
| 104 | penser | pensar |
| 105 | sentir (odorat) | sentir |
| 106 | craindre | crendre |
| 107 | dormir | dormir |
| 108 | vivre | vivre |
| 109 | mourir | morir |
| 110 | tuer | tuar |
| 111 | se battre | sè batre |
| 112 | chasser (le gibier) | chaciér |
| 113 | frapper | frapar |
| 114 | couper | copar |
| 115 | fendre | fendre |
| 116 | poignarder | pouegnârdar |
| 117 | gratter | gratar |
| 118 | creuser | crosar |
| 119 | nager | nagiér |
| 120 | voler (dans l'air) | volar |
| 121 | marcher | marchiér |
| 122 | venir | venir, vegnir |
| 123 | s'étendre, être étendu | (s')ètendre |
| 124 | s'asseoir, être assis | (s')assietar |
| 125 | se lever, se tenir debout | sè levar |
| 126 | tourner (intransitif) | tornar |
| 127 | tomber | chêre |
| 128 | donner | donar |
| 129 | tenir | tenir, tegnir |
| 130 | serrer, presser | sarrar |
| 131 | frotter | frotar |
| 132 | laver | lavar |
| 133 | essuyer | èssuyér |
| 134 | tirer | teriér, rablar |
| 135 | pousser | empendre |
| 136 | jeter, lancer | jetar |
| 137 | lier | lliyér |
| 138 | coudre | codre |
| 139 | compter | comptar |
| 140 | dire | dére |
| 141 | chanter | chantar |
| 142 | jouer (s'amuser) | jouyér |
| 143 | flotter | fllotar |
| 144 | couler (liquide) | colar |
| 145 | geler | gelar |
| 146 | gonfler (intransitif) | gonfllar |
| 147 | soleil | solely |
| 148 | lune | luna |
| 149 | étoile | ètêla |
| 150 | eau | égoua |
| 151 | pluie | plloge, pllove |
| 152 | rivière | reviére |
| 153 | lac | lèc |
| 154 | mer | mar |
| 155 | sel | sâl |
| 156 | pierre | piérra |
| 157 | sable | sablla |
| 158 | poussière | puça |
| 159 | terre (sol) | tèrra |
| 160 | nuage | niola |
| 161 | brouillard | brolyârd |
| 162 | ciel | cièl |
| 163 | vent | vent |
| 164 | neige | nê, nege |
| 165 | glace | gllace |
| 166 | fumée | fumiére |
| 167 | feu | fuè |
| 168 | cendre | cindre |
| 169 | brûler (intransitif) | broular |
| 170 | route | rota |
| 171 | montagne | montagne |
| 172 | rouge | rojo, vèrmely |
| 173 | vert | vèrd, vèrt |
| 174 | jaune | jôno |
| 175 | blanc | bllanc |
| 176 | noir | nère |
| 177 | nuit | nuet |
| 178 | jour | jorn |
| 179 | an, année | an |
| 180 | chaud (température) | chôd |
| 181 | froid (température) | frêd |
| 182 | plein | pllen |
| 183 | nouveau | novél |
| 184 | vieux | vielyo |
| 185 | bon | bon |
| 186 | mauvais | môvès |
| 187 | pourri | purri |
| 188 | sale | sâlo, mâlnèt, mâlprôpro |
| 189 | droit (rectiligne) | drêt |
| 190 | rond | riond |
| 191 | tranchant | tralyent, trenchent |
| 192 | émoussé | mocho |
| 193 | lisse | liço |
| 194 | mouillé, humide | molyê, humido |
| 195 | sec | sèc |
| 196 | juste, correct | justo |
| 197 | près | prés |
| 198 | loin | lluen |
| 199 | droite | drêta |
| 200 | gauche | gôche |
| 201 | à | a |
| 202 | dans | dens |
| 203 | avec (ensemble) | avouéc |
| 204 | et | et |
| 205 | si (condition) | si |
| 206 | parce que | porce que |
| 207 | nom | nom |
Notes et références
[modifier | modifier le code]- ↑ Dominique Stich, « Francoprovençal : proposition d'une orthographe supra-dialectale standardisée », theses.fr, Paris 5, (lire en ligne, consulté le )
- ↑ Laurent Prevot, C. Huang et I. Su, « Using the Swadesh list for creating a simple common taxonomy », 5th Workshop on Ontologies and Lexical Resources, (lire en ligne [PDF], consulté le )
