Liste Swadesh du créole haïtien

Liste Swadesh de 207 mots en français et en créole haïtien.

Présentation

Élaborée par le linguiste Morris Swadesh comme outil d'étude de l'évolution des langues, via des comparaisons des langues entre elles, elle correspond à un vocabulaire de base, censé se retrouver dans toutes les langues. Il en existe diverses versions, notamment :

• une version complète de 207 mots, dont certains ne se retrouvent pas dans tous les environnements (elle contient par exemple serpent et neige) ;
• une version réduite de 100 mots.

Ces listes, désormais fréquement utilisées comme bases de construction d'ontologies dans des projets cross linguistiques, ont été publiées par le Rosetta Project — dans 300 langues différentes — ce qui, outre leur universalité, est considéré comme un avantage en terme de stabilité par les chercheurs à la recherche de corpus linguistiques équivalents dans différentes langues, notamment pour les langues rares.

Liste

No	français	créole haïtien kreyòl
1	je	mwen
2	tu, vous (formel)	ou
3	il	li
4	nous	nou
5	vous (pluriel)	nou, ou
6	ils	yo
7	ceci, celui-ci	sa
8	cela, celui-là	sila
9	ici	isit
10	là	la, laba, lòtbò
11	qui	kilès / kiyès
12	quoi	kisa
13	où	ki kote
14	quand	kilè
15	comment	kòman, kijan
16	ne ... pas	pa
17	tout	tout
18	beaucoup	anpil
19	quelques	kèk
20	peu	enpe, tikras, tikal
21	autre	lòt
22	un	youn, yon
23	deux	de
24	trois	twa
25	quatre	kat
26	cinq	senk
27	grand	gran
28	long	long
29	large	laj
30	épais	epè, pwès
31	lourd	lou
32	petit	piti
33	court	kout
34	étroit	jennen
35	mince	fen
36	femme	fanm
37	homme (mâle adulte)	nonm
38	homme (être humain)	moun
39	enfant	pitit, timoun
40	femme (épouse)	madanm
41	mari	mari
42	mère	manman
43	père	papa
44	animal	zannimo
45	poisson	pwason
46	oiseau	zwazo
47	chien	chen
48	pou	pou
49	serpent	koulèv
50	ver	vè
51	arbre	pyebwa
52	forêt	forè
53	bâton	baton
54	fruit	fwi
55	graine	grenn
56	feuille (d'un végétal)	fèy
57	racine	rasin
58	écorce	kòs, po
59	fleur	flè
60	herbe	zèb
61	corde	kòd
62	peau	po
63	viande	vyann
64	sang	san
65	os	zo
66	graisse	grès
67	œuf	ze
68	corne	kòn
69	queue (d'un animal)	ke
70	plume (d'un oiseau)	plim
71	cheveux	cheve
72	tête	tèt
73	oreille	zòrèy
74	œil	je
75	nez	nen
76	bouche	bouch
77	dent	dan
78	langue (organe)	lang
79	ongle	zong
80	pied	pye
81	jambe	janm, pye
82	genou	jenou
83	main	men
84	aile	zèl
85	ventre	vant
86	entrailles, intestins	zantray, trip
87	cou	kou
88	dos	do
89	poitrine	tete, sen
90	cœur (organe)	kè
91	foie	fwa
92	boire	bwè
93	manger	manje
94	mordre	mòde
95	sucer	souse
96	cracher	krache
97	vomir	vomi
98	souffler	soufle
99	respirer	respire
100	rire	ri
101	voir	wè
102	entendre	tande
103	savoir	konnen
104	penser	panse
105	sentir (odorat)	santi
106	craindre	pè
107	dormir	dòmi
108	vivre	viv
109	mourir	mouri
110	tuer	touye
111	se battre	goumen, batay
112	chasser (le gibier)	chase, ale lachas
113	frapper	frape
114	couper	koupe
115	fendre	separe, fann, koupe
116	poignarder	pike
117	gratter	grate
118	creuser	fouye
119	nager	naje
120	voler (dans l'air)	vole
121	marcher	mache
122	venir	vini
123	s'étendre, être étendu	kouche, blayi
124	s'asseoir, être assis	chita
125	se lever, se tenir debout	leve, kanpe
126	tourner (intransitif)	vire
127	tomber	tonbe
128	donner	bay
129	tenir	kenbe
130	serrer, presser	sere
131	frotter	fwote
132	laver	lave
133	essuyer	siye
134	tirer	tire
135	pousser	pouse
136	jeter, lancer	voye, jete
137	lier	mare
138	coudre	koud
139	compter	konte
140	dire	di
141	chanter	chante
142	jouer (s'amuser)	jwe
143	flotter	flote
144	couler (liquide)	koule
145	geler	fè glas (réfrigérer=glase)
146	gonfler (intransitif)	anfle
147	soleil	solèy
148	lune	lalin
149	étoile	zetwal
150	eau	dlo
151	pluie	lapli
152	rivière	rivyè, larivyè
153	lac	lak
154	mer	lanmè
155	sel	sèl
156	pierre	wòch
157	sable	sab
158	poussière	pousyè
159	terre (sol)	tè, latè
160	nuage	nyaj
161	brouillard	bwouya
162	ciel	syèl
163	vent	van
164	neige	nèj, lanèj
165	glace	glas
166	fumée	lafimen
167	feu	dife
168	cendre	sann
169	brûler (intransitif)	boule
170	route	chimen, wout
171	montagne	mòn, montay
172	rouge	wouj
173	vert	vèt
174	jaune	jòn
175	blanc	blan
176	noir	nwa, nwè
177	nuit	lannuit
178	jour	jou
179	an, année	ane, lane
180	chaud (température)	cho
181	froid (température)	frèt
182	plein	plen
183	nouveau	nouvo, nèf
184	vieux	vye, aje
185	bon	bon
186	mauvais	move
187	pourri	pouri
188	sale	sal
189	droit (rectiligne)	dwat
190	rond	won
191	tranchant	file
192	émoussé	defile, febli
193	lisse	lis
194	mouillé, humide	mouye
195	sec	sèk
196	juste, correct	kòrèk
197	près	toupre
198	loin	lwen
199	droite	dwat, adwat
200	gauche	gòch, agòch
201	à	a, nan, - (Non traduit comme dans Je monte à cheval : M ap monte chwal)
202	dans	nan, anndan, andedan
203	avec (ensemble)	ak, avèk
204	et	ak, epi, e, epitou
205	si (condition)	si
206	parce que	paske, akòz, poutèt
207	nom	non

Voir aussi

Bibliographie

• (en) Wittmann, Henri (1973). "The lexicostatistical classification of the French-based Creole languages." Lexicostatistics in genetic linguistics: Proceedings of the Yale conference, April 3-4, 1971, dir. Isidore Dyen, 89-99. La Haye: Mouton.[1]

Articles connexes

• Créole haïtien

Liens externes

• (fr) Wiktionnaire : Liste Swadesh
• (en) Kreyol | Haitian Creole Dictionary (source)