Utilisateur:Croquant/Arabe

Liste Swadesh de 207 mots en français et en arabe, comportant également la transcription selon le système Hans Wehr.

Présentation

Développée par le linguiste Morris Swadesh comme outil d'étude de l'évolution des langues, elle correspond à un vocabulaire de base censé se retrouver dans toutes les langues. Il en existe diverses versions, notamment :

• une version complète de 207 mots, dont certains ne se retrouvent pas dans tous les environnements (elle contient par exemple serpent et neige),
• une version réduite de 100 mots.

Il ne faut pas considérer cette liste de mots comme un lexique élémentaire permettant de communiquer avec les locuteurs de la langue considérée. Son seul but est de fournir une ouverture sur la langue, en en présentant des bases lexicales et si possible phonétiques.

Liste

n°	français	arabe العربي	transcription traditionnelle	transcription Hans Wehr
1	je	أنا	2anā	anā
2	tu, vous (formel)	أنت	2anta	anta
3	il	هو	huwa	huwa
4	nous	نحن	naħnu	naħnu
5	vous (pluriel)	أنتم	2antum	antum
6	ils	هم	hum	hum
7	ceci, celui-ci	هذا	hāðā	hāḏā
8	cela, celui-là	ذلك	ðālika	ḏālika
9	ici	هنا	hunā	hunā
10	là	هناك	hunāka	hunāka
11	qui	من	man	man
12	quoi	ما, ماذا	mā, māðā	mā, māḏā
13	où	أين	2ayna	ayna
14	quand	متى	matā	matā
15	comment	كيف	kayfa	kayfa
16	ne ... pas	لا	lā	lā
17	tout	كل	kull	kull
18	beaucoup	كثير	kaθīr	kaθīr
19	quelques	بعض	ba3ḍ	ba3ḍ
20	peu	قليل	qalīl	qalīl
21	autre	آخر	āxar	āxar
22	un	واحد	wāħid	wāħid
23	deux	إثنان	2iθnān	2iθnān
24	trois	ثلاثة	θalāθa	θalāθa
25	quatre	أربعة	2arba3a	2arba3a
26	cinq	خمسة	xamsa	xamsa
27	grand	كبير
28	long
29	large	عريض
30	épais	سميك
31	lourd	ثقيل	θaqīl	θaqīl
32	petit	صغير	ṣağīr	ṣağīr
33	court	قصير	qaṣīr	qaṣīr
34	étroit	ضيّق	ḍayyiq	ḍayyiq
35	mince	رقيق	raqīq	raqīq
36	femme	إمرأة	2imra2a	2imra2a
37	homme (mâle adulte)	رجل	rajul	rajul
38	homme (être humain)	إنسان	2insān	2insān
39	enfant	طفل	ṭifl	ṭifl
40	femme (épouse)	زوجة	zawja	zawja
41	mari	زوج	zawj	zawj
42	mère	أم	2umm	2umm
43	père	أب	2abb	2abb
44	animal	حيوان	ħayawān	ħayawān
45	poisson	سمكة	samaka	samaka
46	oiseau	طير	ṭayr	ṭayr
47	chien	كلب	kalb	kalb
48	pou	ﺔﻠﻤﻗ	qamla	qamla
49	serpent	ثعبان	θu3bān	θu3bān
50	ver	دودة	dūda	dūda
51	arbre	شجرة	šajara	šajara
52	forêt	غابة	ğāba	ğāba
53	bâton	عصا	3aṣā	3aṣā
54	fruit	فاكهة	fākiha	fākiha
55	graine	بذرة	baðra	baðra
56	feuille (d'un végétal)	ورقة	waraqa	waraqa
57	racine	جذر	jiðr	jiðr
58	écorce
59	fleur	زهرة	zahra	zahra
60	herbe	حشيش	ħašīš	ħašīš
61	corde	حبل	ħabl	ħabl
62	peau	جلد	jild	jild
63	viande	لحم	laħm	laħm
64	sang	دم	damm	damm
65	os	عظم	3að̣m	3að̣m
66	graisse	دهن	duhn	duhn
67	œuf	بيضة	bayḍa	bayḍa
68	corne	قرن	qurn	qurn
69	queue (d'un animal)
70	plume (d'un oiseau)	ريشة	rīsha	rīsha
71	cheveux	شعر	ša3r	ša3r
72	tête	رأس	ra2s	ra2s
73	oreille	أذن	2uðun	2uðun
74	œil	عين	3ayn	3ayn
75	nez	أنف	2anf	2anf
76	bouche	فم	fam	fam
77	dent	سن	sinn	sinn
78	langue (organe)	لسان	lisān	lisān
79	ongle	ظفر	ð̣ufr	ð̣ufr
80	pied	رجل ,قدم	qadam, rijl	qadam, rijl
81	jambe	ساق	sāq	sāq
82	genou	ركبة	rukba	rukba
83	main	يد	yad	yad
84	aile	جناح	janāħ	janāħ
85	ventre	بطن	baṭn	baṭn
86	entrailles, intestins	أمعاء	2am3ā2	2am3ā2
87	cou	رقبة	raqaba	raqaba
88	dos	ظهر	ð̣ahr	ð̣ahr
89	poitrine	صدر	ṣadr	ṣadr
90	cœur (organe)	قلب	qalb	qalb
91	foie	كبد	kibd	kibd
92	boire	شرب	šariba	šariba
93	manger	أكل	2akala	2akala
94	mordre	عض	3aḍḍa	3aḍḍa
95	sucer	مص	maṣṣa	maṣṣa
96	cracher	بصق	baṣaqa	baṣaqa
97	vomir	تقيأ	taqayya2	taqayya2
98	souffler	نفخ	nafaxa	nafaxa
99	respirer	تنفس	tanaffas	tanaffas
100	rire	ضحك	ḍaħika	ḍaħika
101	voir	رأى	ra2ā	ra2ā
102	entendre	سمع	sami3a	sami3a
103	savoir	عرف	3arifa	3arifa
104	penser	فكر	fakkara	fakkara
105	sentir (odorat)	شم	šamma	šamma
106	craindre	خاف	xāfa	xāfa
107	dormir	نام	nāma	nāma
108	vivre	عاش	3āša	3āša
109	mourir	مات	māta	māta
110	tuer	قتل	qatala	qatala
111	se battre
112	chasser (le gibier)
113	frapper	ضرب	ḍaraba	ḍaraba
114	couper
115	fendre
116	poignarder
117	gratter
118	creuser
119	nager	سبح	sabaħa	sabaħa
120	voler (dans l'air)	طار	ṭāra	ṭāra
121	marcher	مشى	mašā	mašā
122	venir	جاء	jā2a	jā2a
123	s'étendre, être étendu	رقد (action)	raqada	raqada
124	s'asseoir, être assis	جلس (action)	jalisa	jalisa
125	se lever, se tenir debout	وقف (état)	waqafa	waqafa
126	tourner (intransitif)	دار	dāra	dāra
127	tomber	وقع	waqa3a	waqa3a
128	donner	أعطى	2a3ṭā	2a3ṭā
129	tenir	مسك	masaka	masaka
130	serrer, presser
131	frotter
132	laver
133	essuyer
134	tirer
135	pousser
136	jeter, lancer	رمى	ramā	ramā
137	lier	ربط	rabaṭa	rabaṭa
138	coudre
139	compter	عد	3adda	3adda
140	dire	قال	qāla	qāla
141	chanter	غنى	ğannā	ğannā
142	jouer (s'amuser)	لعب	la3iba	la3iba
143	flotter
144	couler (liquide)
145	geler
146	gonfler (intransitif)
147	soleil	شمس	šams	šams
148	lune	قمر	qamar	qamar
149	étoile	نجمة	najma	najma
150	eau	ماء	mā2	mā2
151	pluie	مطر	maṭar	maṭar
152	rivière	نهر	nahr	nahr
153	lac	بحيرة	buħayra	buħayra
154	mer	بحر	baħr	baħr
155	sel	ملح	milħ	milħ
156	pierre	حجر	ħajar	ħajar
157	sable	رمل	raml	raml
158	poussière
159	terre (sol)	أرض	2arḍ	2arḍ
160	nuage	سحابة	saħāba	saħāba
161	brouillard
162	ciel	سماء	samā2	samā2
163	vent
164	neige	ثلج	θalj	θalj
165	glace
166	fumée
167	feu	نار	nār	nār
168	cendre
169	brûler (intransitif)	حرق	ħariqa	ħariqa
170	route	طريق	ṭarīq	ṭarīq
171	montagne	جبل	jabal	jabal
172	rouge		2aħmar	2aħmar
173	vert		2axḍar	2axḍar
174	jaune		2aṣfar	2aṣfar
175	blanc		2abyaḍ	2abyaḍ
176	noir		2aswad	2aswad
177	nuit	ليل	layl	layl
178	jour	يوم	yawm	yawm
179	an, année	سنة	sana	sana
180	chaud (température)
181	froid (température)
182	plein
183	nouveau	جديد	jadīd	jadīd
184	vieux	قديم	qadīm	qadīm
185	bon	طيب	ṭayyib	ṭayyib
186	mauvais
187	pourri
188	sale
189	droit (rectiligne)
190	rond
191	tranchant
192	émoussé
193	lisse
194	mouillé, humide
195	sec
196	juste, correct
197	près	قريب	qarīb	qarīb
198	loin	بعيد	ba3īd	ba3īd
199	droite	يمين	yamīn	yamīn
200	gauche	يسار	yasār	yasār
201	à	عند	3and	3and
202	dans	في	fī	fī
203	avec (ensemble)	مع, ب	ma3a, bi-	ma3a, bi-
204	et	و	wa	wa
205	si (condition)	لو, إذا, إن	law, 2iðā, 2inn	law, 2iðā, 2inn
206	parce que	بسبب, لأن	bi-sabab, li2inna	bi-sabab, li2inna
207	nom	إسم	2ism	2ism

• Orthographe :

Lorsque les mots ont des formes multiples (conjugaison des verbes, accords en genre ou en nombre, déclinaisons), l'orthographe retenue est la suivante :

• verbes : infinitif
• autres mots : neutre ou masculin, singulier, nominatif (sujet)

Pour les cas particuliers (pas d'infinitif, nom féminin, nom toujours au pluriel par exemple), c'est la forme la plus simple qui est utilisée.

• Prononciation :

On trouvera la prononciation des symboles utilisés en transcription traditionnelle dans l'article Phonologie de l'arabe.

Voir aussi

Liens internes

• Arabe
• Phonologie de l'arabe

Liens externes

• (fr) Wiktionnaire : Liste Swadesh
• (en) Wiktionary : Hamito-Semitic Swadesh lists (source)

{{Portail Langues}} [[Catégorie:Liste Swadesh]]