Utilisateur:Berdea/Bibliographie sur le tahitien

Cette bibliographie thématique sur le tahitien recense les ouvrages d'études et d'analyse sur le tahitien ainsi que les glossaires, grammaires et dictionnaires existants.

Ouvrages généraux ou divers[modifier | modifier le code]

Journal de la Société des océanistes, Musée de l'Homme Paris, n^o 119 « spécial Polynésie française », année 2004-2.
(en + fr + de) Yves Lemaître, István Fodor (dir.) et Claude Hagège (dir.) (préf. Joshua Fishman), La réforme des langues : Histoire et Avenir, vol. 5, Hambourg, Helmut Buske Verlag, 1990 (lire en ligne), La modernisation de la langue tahitienne, p. 84-103 :
« Y. Lemaître a introduit en tahitien une graphie [...] repris[e] par l'Académie Tahitienne pour toutes ses publications. La notation utilisée [est] macron pour les voyelles longues et virgule renversée ou apostrophe pour les occlusives glottales [...]. Cette graphie est l'orthographe recommandée par l'Académie, aussi est-elle utilisée dans l'enseignement. [...] [C]ette réforme n'[a] pas un caractère obligatoire, les pratiques anciennes sont admises. »
.
Florence Ferment Méar, Pour la défense de la langue tahitienne : État des lieux et propositions, Paris, L’Harmattan, coll. « Lettres du Pacifique » (n^o 26), juin 2010, 168 p. (ISBN 978-2-296-11682-5, présentation en ligne)
(en) Simon J. Greenhill et Ross Clark, POLLEX-Online : The Polynesian Lexicon Project Online [« Projet de lexique polynésien en ligne »], vol. 50, Oceanic Linguistics (n^o 2), 2011 (lire en ligne [html]), p. 551-559
Jacques Leclerc, « Polynésie française », L’aménagement linguistique dans le monde, Québec, TLFQ, Université Laval, 2 janvier 2013 (consulté le 18 octobre 2014).
ISPF, « Données détaillées sur les langues », recensement de la population de 2012, sur le site officiel de l'Institut de la statistique de la Polynésie française, 22 août 2012 (consulté le 21 octobre 2014).
France, Polynésie française. « Loi organique n° 2004-192 du 27 février 2004 portant statut d'autonomie de la Polynésie française ». (version en vigueur : 13 octobre 2013) [lire en ligne (page consultée le 21 octobre 2014)].
(ty) ONU (trad. du français par Diffusion multilingue des droits de l’homme), Fāʻiraʻa hāʻati i te mau tiʻamanaraʻa o te taʻata tupu [« Déclaration universelle des droits de l’homme »] (charte internationale), Paris, 10 décembre 1948 (lire sur Wikisource, présentation en ligne, lire en ligne [html, pdf]), ʻῙrava mātāmua
(fr + ty + en) Edgar Tetahiotupa, De l'écriture au corps, Tahiti, Au Vent des îles, coll. « Bulletin du LARSH », 2002, 201 p. (ISBN 2-909790-47-9), « Les langues polynésiennes, quelques commentaires »
Hervé Bacheré (dir.), Prénoms polynésiens, Papeete, ISPF, coll. « Points forts de la Polynésie française » (n^o 10/2010), 2010 (ISSN 1247-7370, lire en ligne)
Jean-Michel Charpentier et Alexandre François, Atlas Linguistique de Polynésie Française — Linguistic Atlas of French Polynesia, Berlin/Papeete, De Gruyter/U.P.F., février 2015, 2562 p. (ISBN 978-3-11-026035-9, lire en ligne)
Roberto Salazar : La langue tahitienne entre la Polynésie et la France (sur l'histoire et les statuts sociologique, politique et démographique de la langue tahitienne), revue Hopala, Quimper, n^o 50 (p. 33-40), mars 2016.

Méthodes d'apprentissage[modifier | modifier le code]

Mirose Paia et Jacques Vernaudon, Tahitien/Ia ora na : Initiation à la langue tahitienne, Paris, Bibliothèque publique d'information/Inalco, 2008, 404 p., livre broché 18 × 21,5 cm + CD audio (ISBN 9782842460792, présentation en ligne).
Jacques Vernaudon, Mirose Paia et al., « Reo Tahiti : Initiation au tahitien », cours en ligne de l'UPF visant le niveau A1 du CECRL [html], 2016 (consulté le 14 février 2016)

Ouvrages didactiques[modifier | modifier le code]

(en) Gilbert Lazard, « Predicates in Tahitian », Oceanic Linguistics, University of Hawai'i Press, vol. 30, n^o 1,‎ 1991, p. 1-31 (ISSN 0029-8115, JSTOR 3623158)
En collaboration avec Louise Peltzer.
Gilbert Lazard et Louise Peltzer, Structure de la langue tahitienne, Paris, Louvain, Peeters, coll. « Langues et cultures du Pacifique » (n^o 15), 2000, 258 p., 24 cm (ISBN 2-87723-538-6 et 90-429-0947-1, OCLC 468686812, BNF 37651458, LCCN 00045316, lire en ligne)
Mirose Paia et Jacqueline de La Fontinelle (dir.), Analyse d’erreurs dans le cadre de l’apprentissage de la langue tahitienne par des francophones : expérimentation d'opérations indiquées par quelques marqueurs du tahitien (thèse de doctorat en linguistique), Paris, INALCO, 2001 (présentation en ligne)

Grammaires, dictionnaires et lexiques[modifier | modifier le code]

(en + ty) Herbert John Davies, A Tahitian and English Dictionary : with introductory remarks on the Polynesian language and a short grammar of the Tahitian dialect with an appendix containing a list of foreign words used in the Tahitian Bible, in commerce, etc., with the sources from whence they have been derived. [« Dictionnaire tahitien-anglais »], Tahiti, London Missionary Society, 1851 (lire en ligne [html])
(fr + ty) Tepano Jaussen, Dictionnaire de la langue tahitienne [« Grammaire et dictionnaire de la langue maorie : dialecte tahitien »], Tahiti, Société des études océaniennes, 2008 (réimpr. 1997, 1993, 1987, 1969, 1949, 1898, 1887) (1^re éd. 1861) (ISBN 978-2-9528517-1-8, lire en ligne [html])
(fr + ty) Mai-Arii Cadousteau et Jacques Anisson du Perron, Dictionnaire moderne : français-tahitien et tahitien-français, Papeete, Stepolde, 1973, 366 p.
(fr + ty) Yves Lemaître, Lexique du tahitien contemporain : tahitien-français, français-tahitien, Paris, ORSTOM, 1995 (1^re éd. 1973), 205 p. (ISBN 2-7099-1247-3, présentation en ligne, lire en ligne [PDF])
(fr + ty) Fare Vāna’a, Grammaire de la langue tahitienne : version corrigée, Papeete, Fare Vāna’a, 2009 (1^re éd. 1986), 597 p., 148 × 210 (présentation en ligne)
(fr + ty) Fare Vāna’a, Dictionnaire tahitien/français [« Fa’atoro parau tahiti/farāni »], Papeete, Fare Vāna’a, juillet 1999, 576 p., 21 × 29,30 (présentation en ligne, lire en ligne [html]), « Introduction », p. 7-8 :
« Nous nous sommes efforcés de noter les occlusions glottales au moyen d'une apostrophe (') et les voyelles longues en les surmontant d'un macron (¯) »
.

Notes et références[modifier | modifier le code]

Voir aussi[modifier | modifier le code]

Articles connexes[modifier | modifier le code]

Tahitien]

{{Portail|Sciences de l'information et des bibliothèques|langues|Polynésie française}} [[Catégorie:Langue tahitienne]] [[Catégorie:Bibliographie en linguistique|Tahitien]]