Projet:Traduction/Bistro/Archives/2023

"A steaming pile of Scooby doo-doo."

Bonjour, il y a quelques semaines j'ai contribué sur la page Velma (série télévisée d'animation) pour modifier un avis de Forbes sur la série (comme je n'ai pas trouvé la source de l'avis initial, je l'ai remplacé par un avis équivalent).

Toutefois, il y a une partie de la phrase que je n'arrive pas à bien traduire. Il s'agit de "Conservatives, liberals, Scooby fans and non-fans alike all agree: Velma is a steaming pile of Scooby doo-doo". Quelqu'un pourrait-il m'aider à traduire correctement cette phrase ?

Loxyger (discuter) 10 mars 2023 à 20:30 (CET)

Jeu de mots avec Scooby-Doo et le mot « doo-doo » qui dans le language enfantin signifie « excrément ». — Thibaut (discuter) 21 mars 2023 à 15:53 (CET)

D'accord, merci beaucoup pour la réponse ! Loxyger (discuter) 21 mars 2023 à 21:30 (CET)

Message de présentation du compte Wikipedia sur Mastodon

Bonjour,

@wikipedia@wikis.world est un compte géré par la communauté sur Mastodon. Il faudrait traduire en français la présentation. J'ai fait un premier puis un deuxième jet, mais il faut encore en raccourcir le texte à 500 caractères et je n'y arrive plus ; je suis en effet parfois un tantinet bavard Pourriez-vous y jeter un œil? Merci! Litlok (m'écrire) 27 avril 2023 à 09:26 (CEST)

Bonjour @Litlok,

J'ai jeté un oeil et ai fait deux petites propositions de modification.

Je suggère d'adopter la forme inclusive avec point médian à la place de "les Wikipédiens et Wikipédiennes".

Dans "collaborant de manière ouverte avec MediaWiki, un outil utilisant le principe du wiki", on pourrait avoir : "collaborant grâce à MediaWiki, un outil basé sur un système wiki ouvert".

En faisant tout ça, on descend à 509 caractères ^^'

Le hashtag #Introduction est nécessaire ?

https://fr.wikipedia.org/wiki/Wikipédia -> nécessaire d'avoir un lien vers l'article Wikipédia plutôt que vers la page d'accueil ? Daehan ^[p|d|d] 27 avril 2023 à 11:41 (CEST)

Bonjour Litlok et Daehan,

J'ai proposé une version à 500 caractères, qu'en pensez-vous ?

A bientôt, Gentil Hibou ^{mon arbre} 27 avril 2023 à 12:23 (CEST)

Je compte 527 caractères : c'est quoi les caractères exclus ? Daehan ^[p|d|d] 27 avril 2023 à 12:29 (CEST)

Sur mon traitement de textes ou sur un site spécialisé dans le comptage de caractères je tombe toujours sur le même résultats : 500 caractères avec les espaces. En revanche les sauts de ligne ne sont pas comptés. Je ne sais pas si ça a une importance. Au pire on supprime « Sachez que » et on met juste « Tout le monde peut contribuer, même vous ! » et le problème est réglé.

A+, Gentil Hibou ^{mon arbre} 27 avril 2023 à 13:44 (CEST)

Je mets le texte dans Notepad++ qui me semble plus fiable.

En faisant ta dernière suggestion, que j'approuve, on descend à 516 caractères. En retirant le hashtag #introduction, on descend à 502.

Que pensez-vous de mes propositions plus haut (point médian ; reformulation de la phrase "collaborant (...)" ? Daehan ^[p|d|d] 27 avril 2023 à 14:09 (CEST)

Merci Daehan et Gentil Hibou je n’ai pas eu le temps de vous remercier avant. On va voir si cela convient… Litlok (m'écrire) 29 avril 2023 à 08:45 (CEST)