Discussion:Union économique eurasiatique

Eurasienne/Eurasiatique

Eurasiatique ne semble pas correct en français Eurasie. De plus on trouve d'avantage de réponse google pour union eurasienne que pour union eurasiatique. Le résultat google est encore davantage accentué lorsqu'on cherche l'adjectif eurasien et eurasiatique. On parle toujours de Plaque eurasienne et jamais de plaque eurasiatique. --Monsieur Fou (d) 12 octobre 2012 à 21:05 (CEST)

De mon côté sur google je trouve davantage de hits pour union eurasiatique que pour Union eurasienne .... De toute façon le traité sera signé qu'en 2015, d'ici là une tendance ou le traité éclaircira les choses. Pour l'instant, a la vue du nombre de hits sur google, je penche pour la conservation du titre actuel. Treehill^{Présentation - You talkin' to me? - C.V.} 13 octobre 2012 à 01:48 (CEST)

Bizarre... En recherche d'expression exacte (guillemets) sur google, pour "Union eurasiatique" j'ai 9 490 résultats et pour "Union eurasienne" j'ai 11 400 résultats. Pour l'adjectif eurasien j'ai 592 000 résultats (600 000 résultats en expression exacte) et pour eurasiatique j'ai 143 000 résultats (124 000 résultats en expression exacte). Et pour arranger les choses je trouve même des articles émanant de journaux de premier plan qui utilisent à la fois Union eurasienne et Union Eurasiatique dans le même article... Mon principal soucis était l'utilisation de l'adjectif Eurasiatique dans la traduction. Le nom de l'union en elle même donne un nombre de hits relativement faible, 9 490 et 11 400 c'est presque équivalent et peu significatif tandis qu'en tant qu'adjectif Eurasiatique est nettement moins utilisé sur internet qu'Eurasien. Le problème que je vois c'est qu'avec le faible nombre de hit dans la recherche google "union eurasiatique", cet article arrive en premier sur la première page de google, il risque donc de faire adopter la traduction avec l'adjectif eurasiatique alors même que ce dernier est beaucoup moins répandu--Monsieur Fou (d) 13 octobre 2012 à 10:19 (CEST)

Je tiens à rappeler que cet article est issu de la traduction de l'article anglais.--Monsieur Fou (d) 13 octobre 2012 à 10:57 (CEST)

Le problème est que l'Union n'est pas formellement créé, et que donc le traité n'est pas encore signé et qu'aucune institution ne pourrait délivrer de traduction "officielle". Le terme eurasiatique est par exemple utilise dans "Communauté économique eurasiatique" (et il semble que ce soit le nom correct). Voici par ailleurs la définition des deux mots par le dico de l'académie française (il ne faut pas que nous reprenions l'anglais) :

1. eurasien : 1. Relatif à une personne dont l'un des parents est européen et l'autre asiatique. Une jeune fille eurasienne. Par méton. Un visage aux traits eurasiens. Subst. Des yeux d'Eurasienne. 2. Syn. rare d'Eurasiatique. (ici)
2. eurasiatique : 1) Qui se rapporte à l'Eurasie, ensemble formé par l'Europe et l'Asie réunies. Le continent eurasiatique. Une espèce végétale eurasiatique. (ici).

Il semble donc que le terme eurasien est plutôt relatif aux personnes, et surtout aux personnes ayant les deux origines européenne et asiatique (et on ne dit pas "asienne" d'ailleurs ...). En revanche, l'Académie dit que c'est un rare synonyme de eurasiatique, eurasiatique désignant ce qui se rapporte à l'Eurasie (cf. les exemples de l'Académie). Le titre correct est donc le titre actuel.
Je pense que c'est là que nous aurions du regarder en premier ! Treehill^{Présentation - You talkin' to me? - C.V.} 13 octobre 2012 à 11:34 (CEST)

Infobox à mettre à jour ?

Avec l'annonce de l'Arménie en 2013, faut il remettre à jour l’infobox de l’article ? L'amateur d'aéroplanes (discuter) 22 octobre 2013 à 10:02 (CEST)

Projet ou pas

Suite à l'annonce de ce jour concernant la création d'une union économique (pas clair dans la presse), restreinte (RU, KZ, BL), doit-on modifier l'article ou en recréer un complet ? (ref Figaro, Le Monde et La voix de la Russie (pour le fun)) --Masterdeis 30 mai 2014 à 17:20 (CEST)

Liens externes modifiés

Bonjour aux contributeurs,

Je viens de modifier 1 lien(s) externe(s) sur Union économique eurasiatique. Prenez le temps de vérifier ma modification. Si vous avez des questions, ou que vous voulez que le bot ignore le lien ou la page complète, lisez cette FaQ pour de plus amples informations. J'ai fait les changements suivants :

• L'archive https://web.archive.org/web/20111006012254/http://www.b92.net/eng/news/world-article.php?yyyy=2011&mm=10&dd=04&nav_id=76700 a été ajoutée à http://www.b92.net/eng/news/world-article.php?yyyy=2011&mm=10&dd=04&nav_id=76700

SVP, lisez la FaQ pour connaître les erreurs corrigées par le bot.

Cordialement.—InternetArchiveBot (Rapportez une erreur) 7 mai 2018 à 10:59 (CEST)