Discussion:Le congrès s'amuse (film, 1931)
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Cet article est indexé par les projets Cinéma, France et Monde germanique.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| Ébauche | Faible |  | Cinéma (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
 | France (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | ||
 | Monde germanique (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | ||
Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.
Titre de l’article[modifier le code]
Tout semblait m’aller, jusqu’à ce que je suive le lien imdb. Là-bas, il est dit que Le congrès s'amuse serait le titre allemand, et que le titre français serait Le congrès qui danse ; ici, il est dit que le titre fnançais est Le congrès s'amuse, et le titre allemand Der Kongreß tanzt, qui se traduit par « Le congrès danse ». Bref, tout cela est à vérifier, & échanger autour de cela est envisageable sinon souhaitable. — nemoi, 15 juillet 2010 à 19:57 (CEST)
- L'IMdb n'est pas 100 % fiable (enregistrement d'infos communiquées aussi bien par le grand public que par les professionnels). Je vérifie systématiquement les titres auprès d'autres sources, notamment la base de données de la Bibliothèque du Film (BiFi) qui répertorie les titres d'origine via la cinémathèque française (+ fiable), ou bien encore celle de Cinefiches, voire celle de sites de différents pays lorsque les films sont des productions étrangères ou des coproductions. En ce qui concerne ce film, Imdb vous donne de multiples titres selon que vous consultez la base anglophone Imdb.com (Le congrès s'amuse), Imdb.fr (Le congrès qui danse), ou Imdb.de (Le congrès s'amuse). La BiFi le répertorie bien sous le titre Le congrès s'amuse, ce qui me semble probant. Par ailleurs, comme pratiqué dans l'entre-deux-guerres, ces coproductions pouvaient être simultanément tournées en versions allemande, anglaise et française, sources de multiples confusions de traductions de titres. Si vous consultez Le congrès s'amuse sur Cinefiches, outre son titre francophone, on trouve comme titre allemand Der Kongreß tanzt, et le titre anglophone The Congress Dances (avec un titre alternatif Old Vienna). Si j'avais créé cet article, je l'aurais assurément nommé Le congrès s'amuse comme l'a fait son créateur. L'article Wiki anglophone répertorie d'ailleurs les trois versions sous les titres donnés par Cinefiches. --Airair (d) 16 juillet 2010 à 19:17 (CEST)