Discussion:Héritier apparent

Une page de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche
Autres discussions [liste]
  • Suppression
  • Neutralité
  • Droit d'auteur
  • Article de qualité
  • Bon article
  • Lumière sur
  • À faire
  • Archives

Notion[modifier le code]

Attention avec cette notion, est-ce que « héritier apparent » est vraiment la traduction de « Heir apparent » ? En droit successoral, l'héritier apparent, « qui paraît avoir acquis (définitivement), mais ne succède en réalité pas » (Paul Piotet, Précis de droit successoral, Stämpfli, , 2e éd., p. 114 / voir aussi le CNRTL ou le Larousse). --Omnilaika02 [Quid ?] 16 septembre 2020 à 14:15 (CEST)

A priori, je traduirais heir apparent par « héritier présomptif ». Mais je n’ai aucune idée de l’usage consacré dans le cadre de l’ordre de succession. —C.P. 16 septembre 2020 à 15:06 (CEST)
Notification Cépey justement, le présomptif c'est l'inverse, il peut être déchu si un autre héritier naît, tandis que le Heir apparent non… --Omnilaika02 [Quid ?] 16 septembre 2020 à 15:09 (CEST)
Je ne vois pas, dans la définition du TLFi de héritier ou de présomptif, la notion que l’héritier présomptif puisse être déchu ou non, mais j’imagine sans peine qu’un usage autre que celui recensé dans le TLFi se soit installé ; je note toutefois que Dimitri Ivanovitch (1552-1553) est qualifié d’« héritier présomptif » alors qu’il était bien le fils ainé du tsar. — Sinon, l’IATE propose « prince héritier », « dauphin », « infant », « héritier manifeste », « héritier apparent », « héritier présomptif ». — WP en allemand a opté pour un article Heir apparent, précisant qu’il s’agit d’un terme de « droit anglo-américain ». —C.P. 16 septembre 2020 à 16:27 (CEST)

Pertinence de l’article ?[modifier le code]

Au-delà de la question de la meilleure traduction de heir apparent (voir section ci-dessus), il y a la question de la pertinence d’avoir un article à ce sujet:

  • Dans le cas d’une monarchie, la notion se confond en pratique avec celle de prince héritier. (À l’heure où j’écris ces lignes, notre article prince héritier couvre aussi héritier présomptif dans le sens monarchique.)
  • Dans le cas de pairie ou de titre de noblesse, tant qu’on ne dépasse pas la simple définition, on peut déléguer le sujet au Wiktionnaire.

C.P. 17 septembre 2020 à 10:41 (CEST)