Discussion:Danièle Sauvageau

Autres discussions [liste]

Admissibilité
Neutralité
Droit d'auteur
Article de qualité
Bon article
Lumière sur
À faire
Archives
Commons

Tout ou partie de cet article est issu de la traduction de l'article sous licence CC-BY-SA « (en) Danièle Sauvageau » dans sa version du 15/01/2024.

Consultez l'historique de la page originale pour connaître la liste de ses auteurs.

Cet article est indexé par les projets Les sans pagEs, Canada, Hockey sur glace, Sport et Sports d'hiver.

Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.

**Évaluation** de l’article « **Danièle Sauvageau** »
Avancement	Importance
Bon début	Moyenne	Les sans pagEs (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)
	À évaluer	Canada (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)
		Hockey sur glace (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)
		Sport (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)
		Sports d'hiver (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)

Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.

Traduction avec ChatGPT[modifier le code]

J'ai utilisé ChatGPT pour la première version de la traduction du texte. La manière dont je m'y suis pris peut être consultée ici:
https://chat.openai.com/share/c39e3aab-c393-404f-bc03-0c4dc8130b2a

En plus du texte standard, j'ai aussi utilisé ChatGPT pour traduire et ajuster le wikitexte, notamment les balises des références. Cette étape ne demande que de l'analyse syntaxique, mais ça va plus vite que de le faire manuellement, ou encore de gérer des scripts qui le font automatiquement.

J'ai par la suite ajusté les liens pour qu'ils pointent aux bons articles, et vers les articles en anglais lorsque l'équivalent français n'existait pas. J'en ai profité pour améliorer quelques éléments Wikidata reliés au sujet, de même que certains articles Wikipédia. J'en ai également profité pour ajouter deux références sur l'article en anglais pour des passages qui demandaient une référence, toujours avec l'aide de ChatGPT.

Tout ceci m'a pris environ une heure, une efficacité incroyable pour un ouvrage d'une telle longueur (en tout cas pour moi, je sais que certains contributeurs sont extrêmement efficaces).

Alors même que l'IA en général, et ChatGPT en particulier, est accusée de favoriser des biais, on a ici un exemple que bien utilisée, elle peut également les diminuer. Dans ce cas-ci, on parle de réduire le ratio de quatre biographies d'hommes par biographie de femme sur Wikipédia. Y a encore du travail en masse, mais ça devrait maintenant aller plus vite (et avec moins d'effort).

Dirac (discuter) 22 janvier 2024 à 21:49 (CET)[répondre]