Discussion:Antonio Domenico Triva
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Cet article est indexé par les projets Italie et Peinture.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| Bon début | Faible |  | Italie (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
 | Peinture (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | ||
Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.
== Phrase à revoir ==
La phrase suivante est à revoir : Il présente de nombreuses similitudes avec certains bavaroise des œuvres telles que, par exemple, le retable de M. Ursula dans Landshut. Jihaim | ✍ 25 mai 2012 à 15:13 (CEST)
== Lieu de décès ? ==
Où Antonio Domenico Triva est-il mort exactement ? A Munich dans l'intro, en fin d'article je lis : il meurt dans un village près de Munich. Quid ? Jihaim | ✍ 25 mai 2012 à 15:26 (CEST)
Surintendant ?[modifier le code]
Une des œuvres citées : M. Rocco et un surintendant à la santé
Sur wk.it : S. Rocco e un Provveditore alla sanità.
D’où deux remarques :1o Il s’agit d’un saint (lequel d’ailleurs ? il y aurait un saint Rocco ?) ; 2o la traduction Provveditore → surintendant me semble discutable car « Provveditore » correspond à un poste précis dans la République de Venise – voir it:Provveditore et en:Provveditore. En résumé il faudrait traduire Saint Rocco [?] et un provveditore à la santé à mon humble avis. Vos avis et remarques sur la question sont les bienvenus. Jihaim | ✍ 28 mai 2012 à 19:04 (CEST)
- Pour le S. c'est l'abréviation de Signor, Monsieur, pour le reste, si c'est un poste précis, il faudrait créer (également) l'article sur fr:WP v_atekor (d) 28 mai 2012 à 19:06 (CEST)
- Merci pour ta réponse. Dans l’ouvrage Così si dice (e si scrive) de Giuseppe Pittàno (Zanichelli, 1997), entrée santo, je lis :
« Al plurale non si apostrofa e non si tronca mai: santi Antonio e Isidoro, santi Pietro e Paolo, ecc. Si abbrevia in s. o S. al singolare (s. Giuseppe), in s.s. o S.S. al plurale (s.s. Pietro e Paolo o S.S. Pietro e Paolo). »
- Il semble donc bien qu’en italien S soit l’abréviation de santo. Par ailleurs sur it:Abbreviazione, on lit que Signor est abrégé en sig. J’espère que d’autres wikipédien(ne)s ont un avis. Cdlt, Jihaim | ✍ 28 mai 2012 à 19:34 (CEST)
- Provveditore alla sanità ~ Inspecteur à la santé ------ S. Rocco = saint Roch; Cordialement Adri08 (d) 28 mai 2012 à 19:53 (CEST)
- Parfait, Merci
v_atekor (d) 28 mai 2012 à 20:00 (CEST)
- Saint Roch = Roch de Montpellier ? Jihaim | ✍ 28 mai 2012 à 20:01 (CEST)
- Je ne connais que celui là
Adri08 (d) 28 mai 2012 à 21:10 (CEST)
- S. Rocco e un Provveditore alla sanità doit donc être traduit par « Saint Roch et un provveditore à la santé » Jihaim | ✍ 28 mai 2012 à 22:53 (CEST)
- Je ne connais que celui là
- Saint Roch = Roch de Montpellier ? Jihaim | ✍ 28 mai 2012 à 20:01 (CEST)
- Parfait, Merci
- Provveditore alla sanità ~ Inspecteur à la santé ------ S. Rocco = saint Roch; Cordialement Adri08 (d) 28 mai 2012 à 19:53 (CEST)
- Merci pour ta réponse. Dans l’ouvrage Così si dice (e si scrive) de Giuseppe Pittàno (Zanichelli, 1997), entrée santo, je lis :
