Discussion:Île de la Déception

Autres discussions [liste]

Admissibilité
Neutralité
Droit d'auteur
Article de qualité
Bon article
Lumière sur
À faire
Archives
Commons

Cet article est indexé par les projets Argentine, Chili, Cétacés, Îles, Maritime, Monde polaire et Volcanisme.

Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.

**Évaluation** de l’article « **Île de la Déception** »
Avancement	Importance
Bon début	Moyenne	Argentine (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)
	Moyenne	Chili (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)
	Faible	Cétacés (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)
		Îles (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)
		Maritime (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)
		Monde polaire (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)
		Volcanisme (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)

Cet article comporte une liste de tâches suggérées :

modifier • suivre • rafraîchir • aide

Demandes déposées à l'Atelier graphique :
- Une carte de la position de l'île serait chouette.
- Demander la création d'une carte topographique détaillée de l'île à l'Atelier graphique, basée sur celle-ci.

Tout ou partie de cet article est issu de la traduction de l'article sous licence CC-BY-SA « (en) Deception Island (South Shetland Islands) » dans sa version du 8 mars 2007.

Consultez l'historique de la page originale pour connaître la liste de ses auteurs.

Question / Correction ?[modifier le code]

--> dans la mer d'Écosse ?? La mer d'écosse en zone antarctique ? A corriger, il me semble.. A moins qu'il n'y ai une "mer d'écosse antarctique" auquel cas le lien dans l'article n'est pas bon.

Il peut y avoir des mers portant des noms qui ne sont pas liées à la position géographique évidente. Treehill Opérateur - PdD 28 mars 2016 à 20:17 (CEST)[répondre]

Changement de nom[modifier le code]

je propose de rebaptiser cette île île de la joie parce que île de la déception ça fait un peu triste voilà merci

Non, ce n'est pas à nous de faire cela. Treehill Opérateur - PdD 28 mars 2016 à 20:14 (CEST)[répondre]

marek2 (discuter) 11 juillet 2017 à 16:20 (CEST) Déception ne devrait pas porter d'accent, car le sens français n'est pas 'déception' mais 'tromperie'.marek2 (discuter) 11 juillet 2017 à 16:20 (CEST)[répondre]

Marek2 : Tout comme l'île des Pingouins qui est une mauvaise traduction officielle de Pinguins island, île de la déception est une mauvaise traduction officielle. C'est malheureux peut-être, mais c'est ainsi. Treehill Opérateur - PdD 11 juillet 2017 à 18:01 (CEST)[répondre]

Attention aux faux amis! — Le message qui précède, non signé, a été déposé par l'IP 175.158.147.133 (discuter), le 13 février 2018 à 13:56 (CET)[répondre]

Lisez-moi ci-dessus ... Ce n'est pas une traduction per se mais le nom officiel français (qui résulte d'une mauvaise traduction dans les premiers textes francophones traitant de l'île et qui n'a pas été corrigé depuis). Cf. mon autre exemple pour l'île des Pingouins ci-dessus. Avant de commenter, bien lire ce qui est écrit ci-dessus. Treehill Opérateur - PdD 13 février 2018 à 17:33 (CET)[répondre]