Dans une étable obscure

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Dans une étable obscure est un chant de Noël traditionnel, qui utilise une mélodie venue de Trèves, en Allemagne, au début du XVIe siècle[1]. La mélodie est arrangée pour chœur à 4 voix par l'organiste Michael Praetorius (1571-1621), qui a publié les deux premiers couplets dans « Musæ Sioniæ » en 1609.

Les paroles les plus populaires de cette mélodie au niveau international sont les traductions directes du poème en:Es ist ein Ros entsprungen, écrit par le moine allemand Conradus en 1587. Le poème a été publié comme une chanson avec cette mélodie pour la première fois en 1599, près de 100 ans après la composition de la mélodie, et 12 ans après la rédaction du poème[2]. La source la plus ancienne collectée se trouve dans le « Speyerer Gesangbuch », un hymnaire des Jésuites de Spire publié en 1599. Il comporte 23 couplets[3], décrivant l'histoire sainte depuis l'annonce du salut dans le livre d'Isaïe jusqu'à l'arrivée des trois rois mages dans les évangiles.

Augustin Mahot a écrit en 1621 des paroles différentes en français pour la mélodie, qui ne sont pas une traduction du poème Es ist ein Ros entsprungen. (Un titre traduit littéralement se rapprocherait de « Une rose a éclos ».) Dans le monde francophone cette chanson est presque toujours chantée avec les paroles d'Augustin Mahot, et les traductions françaises du poème Es ist ein Ros entsprungen sont rarement utilisées. Dans d'autres pays la chanson est presque toujours chantée avec traductions presque directes du poème Es ist ein Ros entsprungen. La version anglaise la plus courante, Lo, How a Rose E'er Blooming, est une traduction non littérale (c'est l'inverse ?) réalisée par Theodore Baker en 1894. Le texte d'Augustin Mahot a également été traduit en anglais et quelques autres langues[4].

Paroles du poème Es ist ein Ros entsprungen[modifier | modifier le code]

Version originale allemande Version anglaise de Baker

1. Es ist ein' Ros' entsprungen, aus einer Wurzel zart.
Wie uns die Alten sungen,
von Jesse war die Art.
Und hat ein Blüm'lein 'bracht;
mitten im kalten Winter,
wohl zu der halben Nacht.

1. Lo, how a rose e'er blooming,

From tender stem hath sprung.
Of Jesse's lineage coming,
As men of old have sung;
It came, a flow'ret bright,
Amid the cold of winter,
When halfspent was the night.

2. Das Röslein, das ich meine,

davon Jesaia sagt:
hat uns gebracht alleine
Marie die reine Magd.
Aus Gottes ew'gem Rat,
Hat sie ein Kind geboren,
Und blieb ein reine Magd. (cathol.)
ou: Welches uns selig macht. (protest.)

2. Isaiah 'twas foretold it,

The Rose I have in mind,
With Mary we behold it,
The virgin mother kind;
To show God's love aright,
She bore to men a Savior,
When halfspent was the night.

3. Das Blümelein, so kleine,

das duftet uns so süß;
mit seinem hellen Scheine
vertreibt's die Finsternis.
Wahr'r Mensch und wahrer Gott!
Hilft uns aus allem Leide,
rettet von Sünd' und Tod.

3. O Flower, whose fragrance tender

With sweetness fills the air,
Dispel with glorious splendour
The darkness everywhere;
True man, yet very God,
From Sin and death now save us,
And share our every load.

Paroles d'Augustin Mahot[modifier | modifier le code]

Paroles françaises Version anglaise
(2019 Ion Mittler)
CC BY-SA 4.0
1. Dans une étable obscure,

Sous le ciel étoilé
Et d'une Vierge pure,
Un doux Sauveur est né.
Le Seigneur Jésus-Christ
Est né dans une crèche,
Quand a sonné minuit.

1. In the dim cattle stable,

under the starry sky,
young maiden pure and feeble
lies with her Child nearby.
This Child is Jesus Christ!
Born in a little manger
at moment of midnight.

2. Tandis que les Rois mages,

Tandis que les bergers
Lui portent leurs hommages,
Portons-Lui nos baisers.
Le Seigneur Jésus-Christ
Saura bien nous sourire,
En cette heureuse nuit.

2. Three holy sages come there,

with shepherds showing way,
blessings and presents they share,
and homage to Him pay.
This Child is Jesus Christ!
In sleep the Child is smiling,
wonderful is this night.

3. Plein d'une foi profonde,

Le monde est à genoux !
Frêle Majesté blonde,
Etends les mains sur nous !
Ô Jésus tout petit,
Le monde entier t'acclame,
Dans l'adorable nuit.

3. Heart full of faith childlike

people bow on their knees,
great kings and noble knights
stretch their arms and Him seek.
This Child is Jesus Christ!
Souls of the meek sing praises
on this wonderful night.

Autres versions[modifier | modifier le code]

Cette chanson existe notamment aussi en danois (En rose saa jeg skyde), en suédois (Det är en ros utsprungen), en norvégien (Det hev ei rose sprunge) et en néerlandais (Er is een roos ontloken).

Notes et références[modifier | modifier le code]

Liens externes[modifier | modifier le code]