Dénomination d'une personne en coréen
Cet article est une ébauche concernant la Corée et la linguistique.
Les noms coréens sont composés de deux parties, un nom de famille et un postnom. En général, le nom de famille est composé d'une syllabe et le postnom de deux syllabes. Il faut d'abord écrire le nom de famille, suivi du nom personnel.
Répartition
[modifier | modifier le code]Nom de famille
[modifier | modifier le code]Il y a environ deux cent cinquante noms de familles utilisés en Corée alors qu’en France on en recense 350.000[1].
| Rang | Hangeul | Hanja | Romanisation | Romanisation révisée du coréen | Utilisation en Corée du Sud | Signification |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1. | 김 | 金 | Kim | Gim | 12,8 (23 %) | Or |
| 2. | 이 (리) | 李 | Lee, Yi, Rhee, I, Ri | I (Ri) | 8,7 (15 %) | Prune |
| 3. | 박 | 朴 | Park, Pak, Bak, Bakh | Bak | 5,0 (9 %) | Magnolia |
| 4. | 최 | 崔 | Choi, Choe | Choe | 2,8 (5 %) | |
| 5. | 정 | 鄭 | Cheong, Chung, Jung, Jeong | Jeong | 2,6 (4,6 %) | |
| 6. | 강 | 姜 | Kang, Gang | Gang | 1,4 (2,4 %) | Gingembre |
| 7. | 조 | 趙 | Cho, Jo | Jo | 1,3 (2,2 %) | Zhao |
| 8. | 윤 | 尹 | Yoon, Yun | Yun | 1,2 (2,1 %) | |
| 9. | 장 | 張 | Chang, Jang | Jang | 1,2 (2,1 %) | |
| 10. | 임 (림) | 林 | Lim, Im | Im (Rim) | 0,98 (1,7 %) | Bois |
Noms personnels
[modifier | modifier le code]Certaines personnes portent un postnom composé d'une seule syllabe. C'est le cas du footballeur Kang Chul (강철), de Bang Chan (방찬) du groupe Stray Kids, de Lee Chan (이찬) du groupe Seventeen, ou de la romancière Han Kang (한강). Plus rarement, certaines personnes portent un postnom en trois syllabes : ainsi le personnage du webtoon et drama Itaewon Class, Park Sae-royi ; rôle joué par l'acteur Park Seo-joon.
Il existe deux formes de noms personnels en Corée.
1) Les prénoms basés sur des syllabes sino-coréennes
Ces prénoms sont composés d’une ou plusieurs syllabes (généralement deux) qui proviennent du hanja (caractères chinois) Ces syllabes ont chacune une signification, et peuvent être combinées entre elles sans règles d’assemblages.
Exemples :
• 은 Eun, « charité »
• 준 Jun, « doué(e) »
• 대 Tae, « grand »
• 영 Yeong, « fleur »
• 민 Min, « esprit vif »
• 서 Seo, « augure »
• 지 Ji, « sagesse »
• 석 Seok, « pierre »
• 진 Jin, « précieux »
Selon les syllabes assemblées pour le former, le postnom peut avoir une tendance genrée, même si on retrouve toutes les syllabes dans des prénoms attribués aux deux genres. En romanisation, les syllabes sont séparées par un trait d’union.
2) Les prénoms natifs
Ces prénoms font partie de la tradition coréenne, et ne sont pas attribués à des hanjas. La romanisation peut ou pas séparer les syllabes.
Exemple :
- 하늘 Haneul, « ciel »
- 아름 Areum, « beauté »
- 기쁨 Kippeum, « joie »
- 노을 Noeul, « crépuscule »
Notes et références
[modifier | modifier le code]- ↑ Damien Bouhours, « Kim, Lee, Park,… comment fonctionnent les noms de famille coréens ? », sur lepetitjournal.com, 10 mai 2022 (mis à jour le 07 août 2026)
Voir aussi
[modifier | modifier le code]Bibliographie
[modifier | modifier le code]- « Les noms et prénoms coréens », sur KBS World, .
Articles connexes
[modifier | modifier le code]Liens externes
[modifier | modifier le code]
