Créole seychellois
Cet article est une ébauche concernant une langue et les Seychelles.
| Créole seychellois Kreol seselwa | |
| Pays | Seychelles |
|---|---|
| Nombre de locuteurs | environ 70 000 |
| Classification par famille | |
|
|
| Statut officiel | |
| Langue officielle | Seychelles
|
| Régi par | Lenstiti kreol |
| Codes de langue | |
| IETF | crs
|
| ISO 639-3 | crs
|
| Étendue | Langue individuelle |
| Type | Langue vivante |
| Linguasphere | 51-AAC-cea
|
| WALS | sey
|
| Glottolog | sese1246
|
| APiCS | 56
|
modifier  |
|
Le créole seychellois (autonyme : kreol seselwa[1]) est un créole parlé dans les îles des Seychelles. Il trouve ses sources dans la langue française et il est issu du même tronc commun aux créoles à base lexicale française de l'océan Indien (créole bourbonnais et créole de l'Isle de France)[2].
Il est parlé par 95 % de la population de l'archipel et est une des langues officielles de l'archipel au même titre que l'anglais et le français[1]. Les Seychelles ne partagent cette particularité qu'avec Haïti.
On distingue plusieurs variantes :
- le créole fin, fortement francisé et parlé par la bourgeoisie ;
- le gros créole, parlé par les classes populaires ;
- le créole grand-bois, parlé dans les campagnes ;
- le gros créole mozambique, utilisé par les paysans d’origine africaine ;
- le créole des médias, utilisé dans certains discours de personnalités politiques, un peu artificiel avec, comme le français métropolitain, beaucoup d'emprunts à l'anglais.
Syntaxe
[modifier | modifier le code]La syntaxe du créole seychellois présente des éléments qui révèlent des influences africaines. Par exemple, les modaux spécifiques comme kapab et bezwen sont des modaux originaires d'Afrique. Le créole seychellois a également développé des expressions de réflexivité avec POSS + lekor et utilise la diathèse passive avec le mot ganny et le connecteur poudir. Ces éléments syntaxiques sont des processus de grammaticalisation qui ont évolué au fil du temps, influencés par le contact linguistique et la littérature[3].
Petit lexique créole
[modifier | modifier le code]| Français | Traduction en créole seychellois |
|---|---|
| Oui | Wi |
| Non | Non |
| S'il vous plaît | Silvouple |
| Merci | Mersi |
| À bientôt | Oplesir |
| Qu'est-ce que c'est ? | Kisisa ? |
| Ça sera tout ? | Sa menm tou ? |
| Bonne chance | Bonn sans |
| Je t'aime bien | Mon kontan ou |
| C'est très beau | Sa y bien zoli |
| Animal domestique | Bebet prive |
| Poule | Kotkot |
Orthographe
[modifier | modifier le code]| a | b | (c) | d | e | f | g | i |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| [a] | [b] | ([k~s]) | [d] | [e] | [f] | [g] | [i] |
| j | k | l | m | n | o | p | r |
| [z] | [k] | [l] | [m] | [n] | [o] | [p] | [r] |
| s | t | u | v | w | (x) | y | (z) |
| [s] | [t] | [y] | [v] | [w] | ([ks]) | [j] | ([z]) |
| ch | (ee) | ny | ou | (qu) | en |
|---|---|---|---|---|---|
| [ʃ] | ([iː]) | [ɲ] | [u] | ([k]) | ([ɛ̃]) |
Le digramme « en » se prononce comme dans le mot français « ben »
Notes et références
[modifier | modifier le code]- 1 2 Thomas Saintourens, « 20 mots à connaître en seselwa, le créole des Seychellois », sur Geo.fr, (consulté le )
- ↑ Annegret Bollée, Le créole français des Seychelles: Esquisse d'une grammaire, textes, vocabulaire, Walter de Gruyter GmbH & Co KG, (ISBN 978-3-11-132887-4, lire en ligne), pp. 6-7
- ↑ Sybille Kriegel, « Quelques évolutions syntaxiques en créole Seychellois », Presses Universitaires de France, vol. La linguistique 2005, vol.41, (file:///C:/Users/ginet/Documents/Downloads/kriegel-2005-quelques-evolutions-syntaxiques-en-creole-seychellois%20(1).pdf)
Annexes
[modifier | modifier le code]
Bibliographie
[modifier | modifier le code]- Sibylle Kriegel, « Quelques évolutions syntaxiques en créole seychellois », La linguistique, vol. 41, no 1, , p. 67-81 (DOI 10.3917/ling.411.0067, lire en ligne)
