Antandroy (langue)
Cet article est une ébauche concernant une langue et Madagascar.
Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants.
L'antandroy ou ntandroy est une langue malayo-polynésienne du groupe malgache au sein des langues barito. Ses locuteurs sont les Antandroy, qui habitent l’extrême sud de Madagascar.
En 2001, le nombre de locuteurs du ntandroy-mahafaly était de 650 000.
Comparaison avec le dialecte Merina
[modifier | modifier le code]| Français | Merina | Antandroy |
|---|---|---|
| Moi/Je | Izaho | Raho/Zaho |
| Tu/Toi | Ianao | Rehe/Riha/Ihe |
| il | izy | Reke/Ie |
| Nous | Isika/Izahay | Tika/Tikagne/Zahay |
| Vous | Ianareo | Nahareo/Nareo/Inahareo |
| Ils/Eux | Zareo | Iereo/Iareo |
| Bien/bon/magnifique | Tsara | Soa |
| Si | Raha | Lehe |
| Seulement | Ihany | Avao |
| Tabou | Fady | Faly |
| Tirer | Mitifitra | Mitifitse |
| Entrer | Miditra | Militse |
| Sortir | Mivoaka | Miakatse |
| Suivre | Manaraka | Magnorike |
| Sud | Atsimo | Antimo |
Quelques proverbes Ntandroy
[modifier | modifier le code]| Proverbes Ntandroy | Equivalence en Merina |
|---|---|
| Ana-tsiriry tsy toroan-dagno | Zanak'omby tsy ampianarin-domano |
| Faly lambo i Tsipioke, tsy homagne ty vente'e faie midrofotse ty ro'e | Mihambo ho tsy tia vary mohaka nefa miletra sosoa be rano |
| Tandriondriono maola mahazo ty marentane | Tsingeringerin'ankizy ka ny lehibe avy no fanina |
| Tsy to rehake ty tsy manam-bangovango | Izay manan-tsira mahay mahandro |
| Tsy mote ty havelo hamonje ze miroro | Aza manao ariary zato am-pandriana |
| Nahalavamoko i akanga y o, o fitaoagne o | Ny mahery tsy maody tsy ela velona |
Notes et références
[modifier | modifier le code]- code de langue IETF : tdx
Voir aussi
[modifier | modifier le code]Articles connexes
[modifier | modifier le code]Bibliographie
[modifier | modifier le code]- Raymond Decary, Lexique français-antandroy, G. Pitot, Tananarive, 1928, 73 p.
- Narivelo Rajaonarimanana et Sarah Fee, Dictionnaire Malgache Dialectal-Français : dialecte tandroy, L'Asiathèque, Paris, 1996, 316 p. (ISBN 2911053036)
- Nicole Randriamampita, Le contexte d'apprentissage linguistique à Madagascar : exemple des enfants ruraux antandroy de la région d'Ambovombe, Université de Grenoble 3, 1981, 272-39 p. (thèse de 3e cycle)
Liens externes
[modifier | modifier le code]- (en) Fiche langue
[tdx]dans la base de données linguistique Ethnologue.
