Antandroy (langue)

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

L'antandroy ou ntandroy est une langue malayo-polynésienne du groupe malgache au sein des langues barito. Ses locuteurs sont les Antandroy, qui habitent l’extrême sud de Madagascar.

En 2001, le nombre de locuteurs du ntandroy-mahafaly était de 650 000.

Comparaison avec le dialecte Merina[modifier | modifier le code]

Français Merina Antandroy
Moi/Je Izaho Raho/Zaho
Tu/Toi Ianao Rehe/Iha/Ihe
Nous Isika/Izahay Tika/Tikagne/Zahay
Vous Ianareo Nahareo/Nareo/Inahareo
Ils/Eux Zareo Iareo/Iereo
Bien/bon/magnifique Tsara Soa
Si Raha Lehe
Seulement Ihany Avao
Tabou Fady Faly
Tirer Mitifitra Mitifitse
Entrer Miditra Militse
Sortir Mivoaka Miakatse
Suivre Manaraka Magnorike
Sud Atsimo Antimo

Quelques proverbes Ntandroy[modifier | modifier le code]

Proverbes Ntandroy Equivalence en Merina
Ana-tsiriry tsy toroan-dagno Zanak'omby tsy ampianarin-domano
Faly lambo i Tsipioke, tsy homagne ty vente'e faie midrofotse ty ro'e Mihambo ho tsy tia vary mohaka nefa miletra sosoa be rano
Tandriondriono maola mahazo ty marentane Tsingeringerin'ankizy ka ny lehibe avy no fanina
Tsy to rehake ty tsy manam-bangovango Izay manan-tsira mahay mahandro
Tsy mote ty havelo hamonje ze miroro Aza manao ariary zato am-pandriana
Nahalavamoko i akanga y o, o fitaoagne o Ny mahery tsy maody tsy ela velona

Notes et références[modifier | modifier le code]

Voir aussi[modifier | modifier le code]

Articles connexes[modifier | modifier le code]

Bibliographie[modifier | modifier le code]

  • Raymond Decary, Lexique français-antandroy, G. Pitot, Tananarive, 1928, 73 p.
  • Narivelo Rajaonarimanana et Sarah Fee, Dictionnaire Malgache Dialectal-Français : dialecte tandroy, L'Asiathèque, Paris, 1996, 316 p. (ISBN 2911053036)
  • Nicole Randriamampita, Le contexte d'apprentissage linguistique à Madagascar : exemple des enfants ruraux antandroy de la région d'Ambovombe, Université de Grenoble 3, 1981, 272-39 p. (thèse de 3e cycle)

Liens externes[modifier | modifier le code]