La Honhada
La Honhada est l'hymne de la Section paloise depuis , composé par Didier Fois[1].
Histoire
Entonné pour la première fois au Stade du Hameau le dimanche par les charnègues (basco-béarnais) d'Arraya, groupe de chant polyphonique des Pyrénées gasconnes basé à Salies-de-Béarn, et la chorale de Ger avant la rencontre face à Grenoble[2].
Cet hymne est inspiré de "La ballade nord-irlandaise" de Renaud, elle même inspirée de The Water Is Wide (en).
Suscitant un accueil mitigé à ses débuts, en raison de ses paroles en français sur un air celtique, certains supporters affirment alors que l'hymne naturel de la Section est De cap tà l'immortèla de Nadau[3].
La Honhada est cependant devenue incontournable pour les supporters palois, qui l'entonnent à chaque début de match comme de coutume dans les cantèras[4].
Les paroles sont signées Didier Fois (d’Hestiv’Oc et du groupe vocal Arraya)[5].
La Honhada est généralement entonnée A cappella par le public du Stade du Hameau aux alentours de la soixantième minute[6]. Les paroles sont en français et en béarnais[7].
Honhà signifie pousser, enfoncer, tasser ou bourrer. Les béarnais disent « da ue hougnade », ce qui signifie donner une poussée.
A savoir encore que Hohnàt signifie heurt, coup de tête, et que Hougnàyre est celui qui hougne, c’est-à-dire un excitateur.
Paroles
| La Honhada |
|---|
| Hohna Section, nous sommes là
Cette chanson, rien que pour toi Comme immortels, à tes côtés, Toujours fidèles, en amitié. |
| Sur ton maillot, de vert et blanc
Le pic d’Ossau, toujours devant Sur cette terre des Pyrénées L’allure fière, des béarnais. |
| Allez allez, les verts et blancs
De la cité du vert galant Section Paloise, joue ton rugby Section Paloise, toujours unis. |
| Ici l’on chante, Beth Cèu de Pau
Qu’il pleuve ou vente, e qu’ei atau Tostemps amassa, que cantaram Tostemps amassa, que ganharam |
| Allez allez, les verts et blancs
De la cité du vert galant Section Paloise, joue ton rugby Section Paloise, toujours unis. |
| Allez allez, les verts et blancs
De la cité du vert galant Section Paloise, joue ton rugby Section Paloise, ensemble ici. La la la la la |
Voir aussi
Notes et références
- [vidéo] L'hymne de la Section : La Honhada sur YouTube
- « Hymne Section Paloise (rugby) - La Honhada - Vidéo Dailymotion », sur Dailymotion (consulté le )
- « L’hymne de la Section paloise ne fait pas l’unanimité [+ réactions] », sur www.larepubliquedespyrenees.fr (consulté le )
- « L’hymne de la Section paloise ne fait pas l’unanimité », sur larepubliquedespyrenees.fr (consulté le )
- « Tirage au sort de la Ligue des champions : le PSG affrontera le Bayern Munich en quarts de finale », Le Monde.fr, (lire en ligne, consulté le )
- « La honhada spontanée au hameau respectée jusqu'à Toulouse ! », sur France Bleu, (consulté le )
- « L’hymne de la Section Paloise rugby : la Honhada [+ les paroles] », sur La République des Pyrénées (consulté le )
