Utilisatrice:BeatrixBelibaste/bac4

Une page de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Le Chien d'or (d · h · j · ↵) ou Chien d'or (d · h · j · ↵) - à étoffer Le chien d'or retrouve son éclat d'antan, Le Soleil, 2015 - restauration, icone de Québec avant le château Frontenac

Le bas-relief du Chien d'or, accompagné du quatrain « Je suis un chien qui ronge lo... ». (Jules-Ernest Livernois, Bibliothèque et Archives Canada, PA-023967, détail)

Le Chien d'or est un célèbre bas-relief en pierre, situé à Québec, représentant un chien couché rongeant un os, accompagné du quatrain suivant :

Je suis un chien qui ronge lo
En le rongeant je prend mon repos
Un tems viendra qui nest pas venu
Que je morderay qui maura mordu

En français modernisé, ces vers se lisent :

Je suis un chien qui ronge l'os.
En le rongeant, je prends mon repos.
Un temps viendra, qui n'est pas venu,
Où je mordrai qui m'aura mordu.

La plaque du Chien d'or, qui a est aujourd'hui



La légende[modifier | modifier le code]

La pierre est mentionnée pour la première fois par des officiers britanniques de l'armée de James Wolfe, pendant l'occupation de Québec en 1759-1760.

(...) journal du capitaine John Knox, un des officiers de l'armée de James Wolfe qui participa à la bataille des Plaines d'Abraham et servit ensuite sous les ordres de James Murray à Québec jusqu'à la fin de l'hiver 1759-1760[1]. Knox, qui vit la pierre en octobre 1759, (...) [2].

(...)

Le roman de William Kirby[modifier | modifier le code]

La traduction française de Pamphile Le May du Chien d'or de Kirby paraît d'abord en feuilleton dans le journal L'Étendard, du 29 août 1884 au 16 février 1885[3], avant d’être publiée en livre en 1885[4]. La version française connut le même succès que l'original[5].

(...)

Le chien de Pézenas

(...)

La réalité[modifier | modifier le code]

Patrimoine[modifier | modifier le code]

Notes et références de l'article[modifier | modifier le code]

  1. ↑ STACEY, Charles P. « John Knox », dans Dictionnaire biographique du Canada [en ligne].
  2. ↑ KNOX, John. An historical journal of the campaigns in North-America, for the years 1757, 1758, 1759, and 1760 (...). London : Printed for the author, and sold by W. Johnston, in Ludgate-Street, and J. Dodsley in Pall-Mall, 1769, vol. II, p. 149-150.
  3. ↑ Archéologie du littéraire au Québec (ALAQ), Corpus étudié - Romans d’aventures québécois du XIXe siècle (page web). Dernière mise à jour : 21 janvier 2007. Page consultée le 20 juin 2007.
  4. ↑ KIRBY, William. (trad. Pamphile LE MAY). Le Chien d’or : légende canadienne. Montréal : Imprimerie de L’Étendard, 1884 [1885], 2 tomes. La date réelle de publication (1885) est confirmée par la mention de l'enregistrement au Bureau du Ministère de l'Agriculture qui figure au tome 1. L'ouvrage peut être consulté en version numérisé (mode image) sur Notre mémoire en ligne : tome 1 et tome 2. Une édition électronique est également disponible sur La Bibliothèque électronique du Québec en verson pdf : tome 1 (1301 ko) et tome 2 (904 ko)
  5. ↑ EDWARDS, Mary Jane. « William Kirby », dans Dictionnaire biographique du Canada [en ligne].

Voir aussi[modifier | modifier le code]

Articles connexes[modifier | modifier le code]

Liens et documents externes[modifier | modifier le code]


Rech sur inscription[modifier | modifier le code]

  • version de Philippe Néri, d'après Sonziono : Je suis un chien qui ronge un os / parce que je ne puis ronger de viande / Vienne le temps où je puisse aboyer (me moquer, jeu de mot sur baiare) / Et je ferai se repentir qui ne me laisse pas tranquille

Ressources potentielles[modifier | modifier le code]

Sources[modifier | modifier le code]

Sources littéraires[modifier | modifier le code]

  • KNOX, John. An historical journal of the campaigns in North-America, for the years 1757, 1758, 1759, and 1760 : containing the most remarkable occurrences of that period, particularly the two sieges of Quebec, &c. &c., the orders of the admirals and general officers, descriptions of the countries where the author has served, with their forts and garrisons, their climates, soil, produce, and a regular diary of the weather : as also several manifestos, a mandate of the late bishop of Canada, the French orders and disposition for the defence of the colony, &c. &c. &c. London : Printed for the author, and sold by W. Johnston, in Ludgate-Street, and J. Dodsley in Pall-Mall, 1769, 2 volumes.
  • BOURNE, George. The Picture of Quebec. Québec: D. and J. Smillie, 1829.
  • COCKBURN, James Pattison. Quebec and its environs ; being a picturesque guide to the stranger. Québec : T. Cary, 1831.
  • CHEVALIER, Henri-Émile. La Huronne, scènes de la vie canadienne. Paris : Poulet-Malassis, 1862. ["6e édition", Paris : Toubon, 1864; Paris : Michel Lévy, 1867; Paris : Lévy, 1875; Paris : Calmann-Lévy, 1889] (éditions d'après données de BAC, BNQ et BNF) [chap. VIII]
  • KIRBY, William. (trad. Pamphile LE MAY). Le Chien d’or : légende canadienne. Montréal : Imprimerie de L’Étendard, 1884 [1885], 2 tomes. [Original numérisé (mode image) : tome 1 et tome 2.
    • édition électronique (pdf) : tome 1 (1301 ko) et tome 2 (904 ko)
  • MATIVAT, Daniel. Une dette de sang, ou, La vengeance de Pierre Philibert, milicien de la Nouvelle-France. Montréal : P. Tisseyre, 2003. [présentation en ligne]
    • roman jeunesse inspiré du roman de William Kirby Le Chien d'or de 1877

Sources matérielles[modifier | modifier le code]

  • Musée de la Civilisation du Québec. Collection Robert-H.-Allen (collection de 72 artefacts ayant pour thématique principale « Le Chien d’Or »), Fichier des collections du Musée de la civilisation.
  • Coffret « Le chien d'or », coffret, 1re moitié du XXe s., bois (pin), H. 6,6 x LA. 35,8 x P. 10,2 cm, Vaudreuil-Dorion, Musée régional de Vaudreuil-Soulanges, X973.1100.
  • autre : faire une recherche par mot-clé « chien d'or » ou « golden dog » dans Artefacts Canada (11 artefacts)

Études[modifier | modifier le code]

Monographies[modifier | modifier le code]

  • DUPONT, Jean-Claude et Luc DUPONT. Les Enseignes d'hier à aujourd'hui. [Québec] : Service des collections, Direction de la recherche et de la conservation, Musée de la civilisation, 1998 (« Cahiers du Musée de la Civilisation – Les Collections, 2 »).
  • DUPONT, Jean-Claude et Luc DUPONT. Les Enseignes au Québec. Sainte-Foy : Éditions GID, 2000.
  • FOURNIER, Rodolphe. Lieux et monuments historiques de Québec et environs. Québec : Éditions Garneau, 1976, p. 127. [réf. du Répertoire des biens culturels du Québec]
  • NOPPEN, Luc, Claude PAULETTE et Michel TREMBLAY. Québec, trois siècles d'architecture. [Québec] : Libre expression, 1979. [p. 302-304].
  • NORMAND, Germaine. Fonder foyer en Nouvelle-France : Les Normand du Perche. Sainte-Foy : Éditions MultiMondes et Éditions du Trille, 1999. [présentation en ligne]
    • à voir
  • PRÉVOST, Robert. La France des Québécois : Pages perdues et retrouvées. Montréal : Stanké, 1998.

Articles de revues et d'ouvrages collectifs[modifier | modifier le code]

  • GRENIER, Fernand. « L’enseigne du Chien d’Or : interprétation, légende et état de la question », dans Jean-Pierre PICHETTE, éd. Entre Beauce et Acadie. Facettes d'un parcours ethnologique. Études offertes au professeur Jean-Claude Dupont à l'occasion de son départ à la retraite. Québec : Presses de l'Université Laval, 2001, p. 446-458.
  • PROVOST, Honorius. « Notes sur la pierre monumentale Le chien d’or ». Bulletin de recherches historiques [Lévis], vol. 69, no 4 (octobre 1967), p. 149-150.
  • SULTE, Benjamin. « Le Chien d'Or », Bulletin de recherches historiques [Lévis], vol. 21 (1915), p. 270-273.

Articles de dictionnaires et d'encyclopédies[modifier | modifier le code]

Collections de textes[modifier | modifier le code]

  • LORTIE, Jeanne d'Arc, Pierre Savard et Paul Wyczynski. Les textes poétiques du Canada français, 1606-1867. Volume 1 : 1606-1806. Montréal : Fides, 1987. [p. 70-71].

Inventaires et répertoires[modifier | modifier le code]

  • Répertoire canadien des lieux patrimoniaux

Iconographie[modifier | modifier le code]

  • CARON, Fernand. Fred C. Würtele, photographe. Québec: Ministère des Affaires culturelles, Direction générale du patrimoine, 1977.
    • emplacement du chien d'or sur l'édifice du bureau de poste : pas au fronton, mais sous une fenêtre : p. 187.
  • Alex Colville, Le chien d'or, 1987, sérigraphie sur papier vélin, 28,4 x 76,7 cm; image: 26 x 63 cm, Musée des beaux-arts du Canada (nº 40524) [référence culturelle]

Sites web personnels[modifier | modifier le code]

  • Association des familles Le Gardeur de Repentigny et de Tilly, La légende du Chien d’Or (h, i, s). Dernière mise à jour : 24 avril 2007.

À trier[modifier | modifier le code]

  • Description de la "demeure dite château de Saint-Julien" (consulter les bases Mérimée et Palissy)
    • [3]
    • [4]
      • ornement animal dans le jardin, une sculpture de facture fruste représente un chien accroupi.
Maison du Chien d'or et les francs-maçons


Le Chien d'or et le nationalisme québécois


Iconographie[modifier | modifier le code]

Galerie
  • La plaque du Chien d'or photographiée avant 1869, avec son encadrement d'origine (Jules-Ernest Livernois, Bibliothèque et Archives Canada, PA-023967)
    La plaque du Chien d'or photographiée avant 1869, avec son encadrement d'origine (Jules-Ernest Livernois, Bibliothèque et Archives Canada, PA-023967)
  • Portrait de William Kirby avec sa signature, vers 1865.
    Portrait de William Kirby avec sa signature, vers 1865.
  • Page couverture de la première édition de Le Chien d'or (1877) de William Kirby. Le bas-relief apparaît sur la couverture.
    Page couverture de la première édition de Le Chien d'or (1877) de William Kirby. Le bas-relief apparaît sur la couverture.
  • [autre version de l'image précédente]
    [autre version de l'image précédente]
  • Portrait de Pamphile Le May, vers 1873
    Portrait de Pamphile Le May, vers 1873
Liens
Idées
  • parcourir les diverses éditions de The Golden dog de Kirby à la recherche d'illustrations.
Ce document provient de « https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Utilisatrice:BeatrixBelibaste/bac4&oldid=155658438 ».