Testament d'Ieyasu
Le testament d'Ieyasu (東照宮御遺訓, Tōshō-gū goikun)[1], aussi appelé préceptes d'Ieyasu ou legs d'Ieyasu[2], est une déclaration formelle faite par Tokugawa Ieyasu[3].
Histoire[modifier | modifier le code]
Ieyasu est à la tête du shogunat Tokugawa. Ses paroles sont prononcées et écrites à l'époque de son abdication en tant que shogun. Parmi les témoins se trouvent Honda Masazumi (1565-1637) et deux prêtres bouddhistes[4]. Le document historique original se trouve dans les archives du Tōshō-gū (sanctuaire) à Nikkō dans la préfecture de Tochigi[5].
Cette déclaration politique fournit des conseils à ses successeurs[2].
Traduction[modifier | modifier le code]
Une première traduction se présente ainsi :
- « La vie, c'est comme marcher le long d'une longue route en portant une lourde charge, il n'est pas besoin de se dépêcher.
- Celui qui considère les difficultés comme l'état normal des choses ne sera jamais mécontent.
- La patience est source de la paix éternelle; traite la colère comme un ennemi.
- Le dommages s'abattra sur celui qui connaît le succès et n'a jamais connu l'échec.
- Blâme toi-même plutôt que les autres.
- Il est préférable de ne pas atteindre que d'aller trop loin. » --Tokugawa Ieayasu, 1604[6].
Une autre traduction propose :
- « La vie est comme porter un lourd fardeau :
- Il est préférable de ne pas se précipiter.
- Celui qui accepte comme naturel pour la vie de ne pas aller exactement comment il veut ne se sent pas insatisfait.
- Plutôt que d'en faire trop, il est préférable de laisser les choses en l'état.
- Lors de la gestion des autres, donne libre cours à leurs points forts et néglige leurs points faibles. » --Tokugawa Ieyasu, 1604[7].
Références[modifier | modifier le code]
- McMullen, James. (1999). Idealism, Protest, and the Tale of Genji: The Confucianism of Kumazawa, p. 52.
- Chamberlain, Basil Hall and W. B. Mason. (1901). A Handbook for Travellers in Japan, p. 74.
- Kisala, Robert. (1999). Prophets of Peace: Pacifism and Cultural Identity in Japan's New Religions, p. 19.
- Gerhart, Karen M. (1999). The eyes of power: art and early Tokugawa authority, p. 169.
- Nikkō Tōshō-gū shashinsho. Tochigi-ken Kamitsuga-gun Nikkō-cho: Bekkaku Kanpeisha Tōshō-gū Shamusho, 1934; consulté le 16 janvier 2013.
- OldTokyo.com: Tōshō-gū Shrine
- The Japan Project: The Tokugawa Shogunate. The American Forum for Global Education.
Source de la traduction[modifier | modifier le code]
- (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Testament of Ieyasu » (voir la liste des auteurs).
