Saison 3 d'Un tandem de choc

Saison 3 d’Un tandem de choc

Données clés

Série	Un tandem de choc
Pays d'origine	Canada
Chaîne d'origine	CTV
Diff. originale	20 septembre 1997 – 13 janvier 1998
Nb. d'épisodes	13

Chronologie

Saison 2 Saison 4

La troisième saison d’Un tandem de choc (Due South), série télévisée canadienne, est composée de treize épisodes diffusée du 20 septembre 1997 au 13 janvier 1998 sur le réseau CTV, au Canada.

Synopsis

Un policier de la police montée canadienne et un flic aux méthodes expéditives font équipe et combattent la criminalité à Chicago.

Distribution

Acteurs principaux

• Paul Gross (VF : Emmanuel Curtil) : Benton Fraser
• Callum Keith Rennie (VF : Pierre Baux) : Stanley Kowalski « Ray Vecchio »
• Beau Starr (VF : Patrick Messe) : Lieutenant Harding Welsh
• Tony Craig (VF : Lionel Henry) : Jack Huey
• Camilla Scott (en) (VF : Catherine Davenier) : Inspecteur Margaret « Meg » Thatcher
• Catherine Bruhier (en) (VF : Marjorie Frantz) : Elaine Besbriss (épisodes 1 à 3)
• Tom Melissis (VF : Bernard Métraux) : Tom Dewey (à partir de l'épisode 4)
• Ramona Milano (en) (VF : Ivana Coppola) : Francesca Vecchio

Diffusions

• Au Canada, la saison a été diffusée du 20 septembre 1997 au 13 janvier 1998 sur CTV
• En France, la saison a été diffusée du 6 septembre 1998 au 13 décembre 1998 sur TF1. Les épisodes restants inédits ont été diffusés en 2001 sur Sérieclub. À savoir les épisodes 7 et 11.

Liste des épisodes

Épisode 1 : L'Art d'incendier

Titre original

Burning Down the House (trad. litt. : « Brûler la maison »)

Numéro de production

42 (3-01)

Première diffusion

• Canada : 20 septembre 1997 sur CTV
• France : 6 septembre 1998 sur TF1

Réalisation

George Bloomfield

Scénario

Paul Gross

Invités

• David Marciano (Ray Vecchio)
• Dean McDermott (Turnbull)
• George Bloomfield (Motherwell)
• Diane Douglass (Greta)
• Vito Rezza (Tony)
• Sam Shields (Janey)
• David Taylor (Sven)

Résumé détaillé

Fraser de retour à Chicago à la suite des derniers événements constate que son ami Ray a disparu et que quelqu'un a pris sa place et son nom et il doit arrêter un incendiaire qui a non seulement détruit son appartement mais en veut aussi au policier. Il découvrira plus tard que Ray est en mission d'infiltration dans le milieu mafieux et que le policier qui se nomme Ray Kowalski a pris sa place et son identité pour ne pas alerter les autorités officielles.

Commentaires

• David Marciano fait une apparition dans l'épisode mais ne joue plus dans la série car il était engagé sur d'autres projets.
• Le décor de l'appartement de Fraser ayant été détruit à la suite de la fin du partenariat avec CBS, la production décide de créer un nouveau lieu où vivra désormais Fraser.

Épisode 2 : Éclipse

Titre original

Eclipse (trad. litt. : « Éclipse »)

Numéro de production

43 (3-02)

Première diffusion

• Canada : 23 septembre 1997 sur CTV
• France : 4 octobre 1998 sur TF1

Réalisation

Richard J. Lewis

Scénario

John Krizanc

Invités

• Jackie Burroughs (Gladys)
• Diego Matamoros (Détective Hallet)
• Alan Peterson (Brandauer)
• Maria Vacratsis (Charmain)
• Walter Alza (Jimmy)
• Stephen Michalchuk (Bronco)
• Tyler Kyte (Stan jeune)
• Peter Bray (Marcus Ellery)
• Diana Salvatore (Stella jeune)
• Aron Tager (Tom)

Résumé détaillé

Sous le coup d'une enquête des affaires internes, le service est à la recherche du détective Vecchio alias Kowalski. Fraser se met à sa recherche et le retrouve dans un cimetière où il se cache.

Épisode 3 : Témoin protégé

Titre original

I Coulda Been a Defendant (trad. litt. : « J'aurais pu être un accusé »)

Numéro de production

44 (3-03)

Première diffusion

• Canada : 30 septembre 1997 sur CTV
• France : 25 octobre 1998 sur TF1

Réalisation

Jimmy Kaufman

Scénario

Jeff King

Invités

• Brent Carver (Bruce Spender)
• Ron White (Kevin Spender)
• Frank Pavolic (Elliot Wells)
• Paul Wildbaum (Dustin Mahoney)
• Jason Jazrawy (Michael Johnson)

Résumé détaillé

Fraser et Kowalski dévoilent sans le vouloir l'identité d'un témoin protégé impliqué dans un hold-up. Ses complices ne tardent pas à retrouver sa piste.

Commentaires

L'actrice Catherine Bruhier quitte la série. Celle-ci voulant poursuivre une carrière à Los Angeles. Ramona Milano la remplace dans la distribution régulière.

Épisode 4 : Magouilles et sentiments

Titre original

Strange Bedfellows (trad. litt. : « Étranges amants »)

Numéro de production

45 (3-04)

Première diffusion

• Canada : 7 octobre 1997 sur CTV
• France : 15 novembre 1998 sur TF1

Réalisation

George Bloomfield

Scénario

R.B. Carney

Invités

• Winston Rekert (Frank Orsini)
• Anne Marie Loder (Stella Kowalski)
• David Storch (Dwayne Weston)
• Eugene Clark (Joe Mendelson)
• Merwin Mondesir (Damon Reese)
• Susan Hamann (Diane Weston)
• Veronica Kedar (Abbot)
• Paul De Silva (Docteur Tung)

Résumé détaillé

Kowalski et Fraser sont chargés de la protection d'un industriel. Il s'avère que l'homme est aussi le nouveau fiancé de l'ex-femme de Kowalski, Stella.

Épisode 5 : Voir, c'est croire

Titre original

Seing is Believing (trad. litt. : « Voir, c'est croire »)

Numéro de production

46 (3-05)

Première diffusion

• Canada : 14 octobre 1997 sur CTV
• France : 11 octobre 1998 sur TF1

Réalisation

Steve DiMarco

Scénario

Michael Teversham

Invités

• Polly Shannon (Judy Cates)
• Ross Hull (Keith Warren)
• Bruce Vavrina (Mike Bennet)
• Anne Marie Loder (Stella Kowalski)
• Yanna McIntosh (Candace Madison)
• Susan Coyne (Penny Morton)
• Sean Sullivan (Dennis Fagan)
• Mif (Johnny Maigot)

Résumé détaillé

Thatcher, Kowalski et le capitaine Welsh sont tous les trois témoins d'un meurtre mais aucun n'a la même version des événements. Fraser va tenter de deviner le vrai du faux en faisant une séance d'hypnose.

Épisode 6 : Chasse à l'homme

Titre original

Bounty Hunter (trad. litt. : « Chasseur de primes »)

Numéro de production

47 (3-06)

Première diffusion

• Canada : 21 octobre 1997 sur CTV
• France : 18 octobre 1998 sur TF1

Réalisation

Steve DiMarco

Scénario

George Walker

Invités

• Wendy Crewson (Janet Moore)
• Hugh Thompson (Bradley Torrance)
• Jared Wall (Robbie)
• Cecilley Carroll (Annie)
• Hayley Lochner (Sue)
• Dean McDermott (Turnbull)
• Bruce McFee (Deadeye Fineberg)
• Cliff Saunders (Harvey Lopez)
• Ray Alexander (Lester Rivers)

Résumé détaillé

Fraser aide une chasseuse de primes, Janet Moore, à la poursuite d'un escroc et ce pendant une grève menée par la police de Chicago.

Commentaires

Première apparition de Mort Gustafson, le médecin légiste amateur d'opéra.

Épisode 7 : Opération coups de poing

Titre original

Mountie and Soul (trad. litt. : « Le policier monté et l'âme »)

Numéro de production

48 (3-07)

Première diffusion

• Canada : 28 octobre 1997 sur CTV
• France : 27 mars 2001 sur Sérieclub

Réalisation

Steve DiMarco

Scénario

R.B. Carney

Invités

• Ron Canada (Franko Devlin)
• Sharrieff Pugh (Levon)
• Jan Rubes (Mort)
• Gene Mack (Mason Dixon)
• Andrew McLean (Deron Martin)
• Chris Collins (Jamal Martin)
• Jeremy Kerr (Duval Edwards)
• Omari Forrester (Rollin' 22)

Résumé détaillé

Un boxeur qui est sous la protection de Kowalski est la cible d'un gang rival à la suite d'un match qui a mal tourné et qui a laissé l'adversaire de cette même bande mort. Fraser va lui apporter son aide dans cette affaire délicate.

Épisode 8 : L'Agent Nautilus

Titre original

Spy vs. Spy (trad. litt. : « Espion contre espion »)

Numéro de production

49 (3-08)

Première diffusion

• Canada : 4 novembre 1997 sur CTV
• France : 8 novembre 1998 sur TF1

Réalisation

Paul Lynch

Scénario

David Cole

Invités

• Eric Christmas (Albert Hanrahan)
• Martha Burns (Nada)
• Susan Douglas Rubes (Ruth Henry)
• Jan Rubes (Mort)
• Maury Chaykin (Pike)
• Victor Pedtchenko (Yuri)
• Lon E. Katzmann (Karl Almazov)

Résumé détaillé

Fraser et Kowalski aident un homme qui avoue recevoir des messages secrets par l'intermédiaire d'une plaque métallique implantée dans sa tête.

Commentaires

Martha Burns est l'épouse de Paul Gross.

Épisode 9 : Droit d'asile

Titre original

Asylum (trad. litt. : « Asile »)

Numéro de production

50 (3-09)

Première diffusion

• Canada : 11 novembre 1997 sur CTV
• France : 13 septembre 1998 sur TF1

Réalisation

George Bloomfield

Scénario

Paul Quarrington

Invités

• Dean McDermott (Turnbull)
• Wayne Robson (Damon Cahill)
• John Evans (Gus Fillion)
• Kurt Reis (Eddy Herndorff)
• Joe Pingue (Sandor)
• Scott Wickware (Brian Kilrea)
• Jennifer Dean (Officier Tibbet)
• Ravinder Toor (Andreas Volpe)
• Catherine Swing (Shelley Byron)

Résumé détaillé

Fraser accueille Kowalski à son ambassade pour lui faire bénéficier de l'immunité diplomatique. En effet, le policier est accusé à tort d'avoir assassiné un ponte de la mafia. Fraser tente de le faire disculper en enquêtant sur le meurtre.

Épisode 10 : Parfaits étrangers

Titre original

Perfect Strangers (trad. litt. : « Parfaits étrangers »)

Numéro de production

51 (3-10)

Première diffusion

• Canada : 18 novembre 1997 sur CTV
• France : 22 novembre 1998 sur TF1

Réalisation

Francis Damberger

Scénario

David Cole

Invités

• Dean McDermott (Turnbull)
• Scott Hylands (Général Bowman)
• Shawn Alex Thompson (Chad)
• Kenneth McGregor (Nick Evers)
• Mackenzie Gray (George)
• Marqus Bobesich (Sonny Dunlap)
• Tracey Hway (Shelley)

Résumé détaillé

Deux meurtres apparemment sans lien à Chicago et Toronto amènent Kowalski et Fraser a se poser des questions quand le père d'une des victimes débarque à Chicago pour se faire justice lui-même.

Épisode 11 : Macchabée en cavale

Titre original

Dead Man Running (trad. litt. : « Un mort qui court »)

Numéro de production

52 (3-11)

Première diffusion

• Canada : 30 décembre 1997 sur CTV
• France : 2 avril 2001 sur Sérieclub

Réalisation

George Bloomfield

Scénario

Julie Lacey

Invités

• Richard Chevolleau (Stanley Smith)
• Anne Marie Loder (Stella Kowalski)
• Alex Carter (Agent Ford)
• Michael Ricupero (Dinardo)
• Greg Kramer (Adolph Kuzma)
• Jan Rubes (Mort)
• Mark Melymick (Agent Deeter)
• Lynne Deragon (Sergent)
• James Kirchner (Guy Rankin)

Résumé détaillé

Fraser et Kowalski découvrent le cadavre d'un suspect dans les murs du commissariat. Tout laisse à penser que son ancien partenaire Ray Vecchio est le principal suspect dans ce meurtre. Avec l'aide de Francesca, notre duo de policiers va enquêter.

Épisode 12 : Les Allumés du Bounty, première partie

Titre original

Mountie on the Bounty, Part One (trad. litt. : « Un policier de la police montée sur le Bounty, première partie »)

Numéro de production

53 (3-12)

Première diffusion

• Canada : 6 janvier 1998 sur CTV
• France : 6 décembre 1998 sur TF1

Réalisation

George Bloomfield

Scénario

Paul Gross et R.B. Carney d'après une histoire de John Krizanc

Invités

• Douglas Campbell (Ed Smithers)
• August Schellenberg (Gilbert Wallace)
• Dean McDermott (Turnbull)
• Jan Rubes (Mort)
• Brent Stait (Vic Hester)
• Geoffrey Bowes (Larry)
• Sam Malkin (Lew)

Résumé détaillé

De plus en plus à bout de nerfs, Kowalski et Fraser qui ne se supportent plus décident de partir chacun de son côté mais ils vont devoir attendre : ils embarquent à bord d'un navire à la suite du mystérieux décès d'un marin qui parlait d'un trésor. Une dernière enquête impliquant un navire fantôme.

Épisode 13 : Les Allumés du Bounty, deuxième partie

Titre original

Mountie on the Bounty, Part Two (trad. litt. : « Un policier de la police montée sur le Bounty, deuxième partie »)

Numéro de production

54 (3-13)

Première diffusion

• Canada : 13 janvier 1998 sur CTV
• France : 13 décembre 1998 sur TF1

Réalisation

George Bloomfield

Scénario

Paul Gross et R.B. Carney d'après une histoire de John Krizanc

Invités

• Douglas Campbell (Ed Smithers)
• Janet Wright (Sergent Sam)
• August Schellenberg (Gilbert Wallace)
• Dean McDermott (Turnbull)
• Jan Rubes (Mort)
• Brent Stait (Vic Hester)
• Geoffrey Bowes (Larry)
• David Ferry (John Thomas)

Résumé détaillé

L'inspecteur Thatcher et le capitaine Welsh ont découvert que l'affaire dont Kowalski et Fraser s'occupe est liée à un vol de lingots d'or de plusieurs millions de dollars.