Hototogisu

Hototogisu est le nom japonais d'une espèce de coucou (Cuculus poliocephalus, ホトトギス), dont le chant^[1], différent de celui du coucou gris européen, annonce dans la tradition japonaise l'arrivée de l'été (il est parfois rendu en français par « rossignol »). Ce terme, fréquemment utilisé dans la poésie japonaise – il constitue un kigo, ou « mot de saison » –^[2]^,^[3] a été repris pour nommer, entre autres :

Hototogisu, une plante liliacée, Tricyrtis hirta ou lys-crapaud^[4]
Hototogisu, une espèce de mollusque bivalve, Musculista senhousia^[5]
Hototogisu, une revue littéraire japonaise fondée en 1897 par Shiki Masaoka
Hototogisu, un film japonais de 1922, produit par la société Shōchiku
Hototogisu, le rossignol de minuit, un conte pour enfants de Léonce Bourliaguet (1953)^[6]
Hototogisu, un jeu vidéo pour console Famicom de Nintendo (1988)
un duo de rock britannique (voir Matthew Bower)
un restaurant de Shibuya (un arrondissement de Tōkyō).

Notes et références[modifier | modifier le code]

↑ Chant du hototogisu
↑ Ex. de haïku : kore de koso / on hototogisu / matsu ni tsuki « C'est parfait ainsi / l'honorable coucou et / dans un pin la lune » (Issa, trad. Joan Titus-Carmel).
↑ (en) Recherche du terme hototogisu dans les haïkus de Issa (site de David G. Lanoue).
↑ Le genre Tricyrtis
↑ (en) Global Invasive Species Database : Musculista senhousia
↑ Hototogisu, le rossignol de minuit

[1] Chant du hototogisu

[2] Ex. de haïku : kore de koso / on hototogisu / matsu ni tsuki « C'est parfait ainsi / l'honorable coucou et / dans un pin la lune » (Issa, trad. Joan Titus-Carmel).

[3] (en) Recherche du terme hototogisu dans les haïkus de Issa (site de David G. Lanoue).

[4] Le genre Tricyrtis

[5] (en) Global Invasive Species Database : Musculista senhousia

[6] Hototogisu, le rossignol de minuit

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]