Discussion utilisateur:Sanjisteph

Le contenu de la page n’est pas pris en charge dans d’autres langues.
Une page de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Mieux comprendre Wikipédia

Devenir rédacteur

Vos pages

Rejoindre la communauté

Bienvenue sur Wikipédia, Sanjisteph !

Bonjour, je suis VIGNERON, et je vous accueille en tant que wikipédien bénévole.

Wikipédia est une formidable aventure collective, toujours en construction. La version francophone comporte aujourd'hui 2 612 929 articles, rédigés et maintenus par des bénévoles comme vous et moi. Vous allez y effectuer vos premiers pas : n’hésitez pas à me contacter si vous avez besoin de conseils ou d'aide pour cela, ou à laisser un message sur le forum des nouveaux. Une réponse vous sera apportée avec plaisir !

Wikipédia repose sur des principes fondateurs respectés par tous :

  1. Encyclopédisme et vérifiabilité (s'appuyer sur des sources reconnues) ;
  2. Neutralité de point de vue (pas de promotion) ;
  3. Licence libre et respect des droits d'auteurs (pas de copie ou plagiat) ;
  4. Savoir-vivre (politesse et consensus) ;
  5. N'hésitez pas à modifier (l'historique conserve tout).

Vous êtes invité(s) à découvrir tout cela plus en détail en consultant les liens ci-contre →

Un livret d'aide à télécharger, reprenant l’essentiel à savoir, est également à votre disposition.

Je vous souhaite de prendre plaisir à lire ou à contribuer à Wikipédia.

À bientôt !

P.S. Vos nouveaux messages seront affichés en bas de cette page et signés par leur expéditeur. Pour lui répondre, cliquez sur sa signature (aide).
VIGNERON (discuter) 13 juillet 2018 à 13:18 (CEST)[répondre]

Signature manquante sur Discussion utilisateur:Dfeldmann[modifier le code]

Bonjour Sanjisteph,

Je suis un robot qui aide les utilisateurs à ne pas oublier de signer leurs messages.

J'ai constaté que votre signature était manquante ou mal insérée sur la page Discussion utilisateur:Dfeldmann(diff) et l'ai rajoutée à votre place. (signaler une erreur)

À l'avenir, pensez à signer vos messages en cliquant sur l'icône au-dessus de votre fenêtre d'édition, ce qui rajoutera les quatre tildes de signature (~~~~). [+ d'infos]

Je vous souhaite de bonnes contributions sur Wikipédia !

Signature manquante (bot) (discuter) 16 juillet 2021 à 11:06 (CEST)[répondre]

Liste des ouragans sur le territoire des Bermudes[modifier le code]

Bonjour,

Merci pour la traduction de l'article de l'anglais. Comme vous pouvez constaté, j'ai fait quelques modifications à l'introduction et consolidé des appels multiples à la même référence. Il faudrait que vous révisiez toutes les références :

  1. Il faut mettre la mention de la langue (ex. Lien web |langue=en) car toutes les références sont anglophones ;
  2. Il faut traduire tous les paramètres et données en français. Par exemple dans {{Lien web}} et {{Article}} la date doit être « 2 décembre 2015 » pas « December 2, 2015 » et « newspaper=Bernews » est « périodique=Bernews »;
  3. La ponctuation se met après la référence, pas avant : ex. « <ref name="tucker36" />. » pas « . <ref name="tucker36" /> »

Pierre cb (discuter) 2 octobre 2021 à 16:01 (CEST)[répondre]

Bonjour, Merci pour vos apports! En commençant cette traduction je ne m'étais rendu compte du volume à traiter. Je connais mal le référencement d'ailleurs aussi. Enfin du coup merci pour tout. Je vais essayer de corriger cela au mieux et au long cours.

Bonne journée Sanjisteph (discuter) 3 octobre 2021 à 08:23 (CEST)[répondre]

OK. Vous serez heureux d'apprendre qu'un autre utilisateur a utilisé un bot (JackBot) pour faire une bonne partie de l'ouvrage en traduisant le texte et les paramètres dans les références (https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Liste_des_ouragans_sur_le_territoire_des_Bermudes&diff=186829907&oldid=186806883), soit le point 2. Pierre cb (discuter) 4 octobre 2021 à 06:00 (CEST)[répondre]

Liste des ouragans sur le territoire des Bermudes (bis)[modifier le code]

Bonjour, pour faire suite aux remarques ci-dessus, je vous demanderais de bien relire vos traductions à l'avenir. Il est grotesque de publier dans l'encyclopédie des phrases telles que « Un ouragan balaie les îles avec 110 km/h vents » qui sont le signe d'une traduction effectuée avec un outil automatique.

Une traduction, ce n'est pas traduire mot à mot les phrases ; c'est remettre une information dans son contexte afin que la lecture soit fluide dans la langue visée.

Bonne continuation, Pharma 💬 8 octobre 2023 à 21:54 (CEST)[répondre]

@Pharma
Bonsoir,
Merci pour votre remarque. Cette traduction est l'une des premières que j'ai réalisé mais je ne m'attendais pas à devoir traiter autant d'informations d'un seul tenant. J'ai donc été un peu brouillon.
Soyez certain que l'information aura été entendue.
Bonne continuation. Sanjisteph (discuter) 8 octobre 2023 à 22:07 (CEST)[répondre]
Ce document provient de « https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Discussion_utilisateur:Sanjisteph&oldid=208554304 ».