Discussion:Victoire-Eugénie de Battenberg
Cet article est indexé par les projets Espagne et Monarchie.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| Bon début | Faible |  | Espagne (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
 | Monarchie (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | ||
Cet article comporte une liste de tâches suggérées :
modifier • suivre • rafraîchir • aide
Votre aide est la bienvenue pour corriger les arguments inconnus dans les appels de modèle, présents dans l'article :
- Modèle {{ Ouvrage }} : l'argument «
chapter-url=https://alex.onb.ac.at/cgi-content/alex?aid=shb&datum=1918&page=424&size=45» ne fait pas partie des arguments gérés par le modèle {{ Ouvrage }} (dans « Décorations ») -- 24 mars 2024 à 22:09 (CET)
- Modèle {{ Ouvrage }} : l'argument «
Victoire-Eugénie ou Victoria-Eugénie ?[modifier le code]
Pas sûr qu'en français, Victoire-Eugénie soit la version la plus commune. Voir cet exemple qui laisse penser le contraire. En ce qui me concerne, il me semble que les 2 versions (et même la 3è, Victoria-Eugenia) coexistent donc pas besoin d'en faire un fromage. Mais de là à dire qu'en français c'est Victoire la version correcte, c'est un peu fort ! Konstantinos (discuter) 29 avril 2017 à 07:34 (CEST)
- Mais qui fait un fromage ? On remarque dans l'historique que cet article a toujours porté cet intitulé depuis sa création ! De plus, c'est un peu fort de café d'insinuer que Victoria (qui est espagnol, jusqu'à preuve du contraire – Vittoria en italien, Vitória en portugais ; Victoria aussi en anglais, d'après le latin) serait français, alors que la version française est Victoire (cf. la fille de Louis XV). Les Espagnols disent Victoria Eugenia, mais en France nous appelons la femme de Napoléon III, Eugénie, alors que de naissance elle s'appelait Eugenia. CQFD. Et le communiqué du secrétariat du « duc d'Anjou » au sujet de la naissance d'Eugénie de Bourbon en 2007, parle bien de « la reine Victoire - Eugénie, épouse du roi Alphonse XIII d'Espagne, chef de la Maison de BOURBON » : http://www.psbenlyonnais.fr/wp-content/uploads/2012/06/Lettre-n%C2%B0-32.pdf
- --Vultrogoth (discuter) 29 avril 2017 à 09:44 (CEST)
- Fort bien pour le duc d'Anjou ! Je remarque cependant qu'en français la version Victoria-Eugénie est largement répandue et peut-être même dominante. Et si je ne demande pas le renommage, je demande au moins le respect des sources Konstantinos (discuter) 30 avril 2017 à 09:21 (CEST)
- Google test : 1350 résultats pour Victoire-Eugénie de Battenberg (voir) contre 10700 pour Victoria-Eugénie de Battenberg (voir) Konstantinos (discuter) 30 avril 2017 à 09:34 (CEST)