Discussion:Super Metroid

Relecture

J'ai relu une partie de l'article. Il y a quelques passages que je ne sais pas exactement comment corriger :

• "tandis que certains sont présents [...] une partie peut être gelée" => Il faudrait soit tout mettre au féminin pour accorder avec "créatures", soit répéter "antagonistes" si tous les antagonistes ne sont pas considérés comme des créatures ("tandis que certains antagonistes sont présents").

  J'ai accordé le tout, et privilégié le féminin pluriel avec "créatures" [1].

• "mais aussi qu'il puisse revenir à son point de départ avant de pouvoir avancer" => Ce n'est pas très clair.
  • soit peut revenir à tout moment au point de départ, et il faut changer la fin (par exemple "mais aussi qu'il puisse revenir à son point de départ même après s'en être éloigné")
  • soit on est obligé de revenir à son point de départ dans certains cas, et il faut changer le début (par exemple "mais aussi qu'il doive parfois revenir à son point de départ avant de pouvoir avancer")

    J'ai opté pour ta proposition 1 puisque cela correspond à l'idée [2].

• "l'équipe ne se contente pas de pousser trop loin le joueur pour éviter la répétition" => Cette phrase dit que l'équipe pousse le joueur trop loin pour éviter la répétition, et même pire. Ce n'est sans doute pas le sens voulu.

  J'ai rectifié en « l'équipe évite de pousser trop loin le joueur dans le but d'éviter la répétition. » [3]. Désolé pour cette boulette de traduction, en effet, je l'ai pris en affirmation, alors que c'est plutôt "nous avons évité"

• "L'équipe a eu beaucoup de soutien et de compréhension du concept du jeu de la part de personnes" => On ne peut pas recevoir de la compréhension de quelque chose de particulier de la part d'autres personnes.

  J'ai reformulé en « L'équipe a eu beaucoup de soutien de la part de personnes en relation avec le projet, qui ont bien compris le concept du jeu, ce qui l'a aidée à « faire du bon travail » ». Cela convient mieux ? [4]

Orlodrim (discuter) 15 septembre 2018 à 18:29 (CEST)

Bonsoir Orlodrim  ! Merci pour la relecture. Ravi de te voir sur un des articles que j'ai développé.

Tu connais Super Metroid ? :DD

J'espère que les modifs te conviennent, je peux encore reformuler si tu veux. -- Archimëa [Toc 2 Mi] 15 septembre 2018 à 21:12 (CEST)

Ça me semble bien, merci. J'ai juste deux remarques sur la suite :

• "GamePro note qu'il n'y a pas de couleur pastel, mais dénonce la qualité globale des visuels" : "mais" souligne une opposition. Je n'ai pas le contexte, mais à moins que l'absence de couleur pastel ne soit un compliment, je dirais juste "et".

  , j'ai mis 'et' qui colle plus avec la seconde partie de la phrase également. [5]

• "Après la sortie de Super Metroid, aucun jeu n'est publié dans la série Metroid" : je suggère de préciser "après" vu que ça ne va pas jusqu'à aujourd'hui.

  j'ai simplement rajouté «  jusqu'en 2002 » [6], c'est précisé plus loin dans l'article (en 2002, avec la sortie de Prime et Fusion).

Je ne connais pas Metroid, mais c'est intéressant de relire les propositions de labels ou les nouveaux articles labellisés. Ces derniers jours, j'ai passé un peu de temps là-dessus, ça me change des requêtes bot, modèles et autres trucs techniques. C'est assez reposant en fait.

Orlodrim (discuter) 15 septembre 2018 à 23:20 (CEST)

 Orlodrim : Ah ok, ravi de te voir contribuer sous cette forme en tout cas. C'est tout aussi addictif ! Même si les différentes techniquec de programmation sont complexes à maitriser, je trouve la rédaction plus difficile, certes on peut se fracasser le cerveau en faisant de la maintenance tte la journée, mais écrire des articles, c'est vraiment fatiguant... enfin, chacun ressent un peu comme il veut ou il peut !!...

Voilà pour les modifs, s'il y a besoin je peux remodifier. -- Archimëa [Toc 2 Mi] 16 septembre 2018 à 00:14 (CEST)