Discussion:Glacier de l'Oberaar

Autres discussions [liste]

Admissibilité
Neutralité
Droit d'auteur
Article de qualité
Bon article
Lumière sur
À faire
Archives
Commons

Cet article est indexé par les projets Alpes, Cours d'eau, Montagne et Suisse.

Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.

**Évaluation** de l’article « **Glacier de l'Oberaar** »
Avancement	Importance
Bon début	Faible	Alpes (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)
		Cours d'eau (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)
		Montagne (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)
		Suisse (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)

Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.

Tout ou partie de cet article est issu de la traduction de l'article sous licence CC-BY-SA « (de) Oberaargletscher » dans sa version du 10 novembre 2006.

Consultez l'historique de la page originale pour connaître la liste de ses auteurs.

Nomi[modifier le code]

Est ce que le nom "Glacier de l'Oberaar" est vraiment établi?
Est-il ecrit en cartes officielles?--Ulamm (discuter) 15 mai 2014 à 14:56 (CEST)[répondre]

Oui, en français, Oberaargletscher donc Oberaar gletscher se traduit par Glacier de l'Oberaar.

Non, car étant en terre alémanique, Swisstopo nomme ce glacier Oberaargletscher. 84.73.82.143 (discuter) 15 mai 2014 à 20:14 (CEST)[répondre]

Une source qui entre en contradiction avec cette modification : L'Echo des alpes: organe du club alpin suisse pour les sections de langue francaise. Comme ce n'est pas concluant, je retire toute traduction hasardeuse.

Salutations. Gemini1980 oui ? non ? 15 mai 2014 à 20:14 (CEST)[répondre]

"Glacier supérieur de l'Aar" est plus correct que "Glacier de l'Oberaar" par deux raisons: Par la toponymie allemande et par la toponymie historique française. Quand la toponymie touristique favorise une traduction fausse, et cette est très habituelle, le lemma peut rester Glacier de l'Oberaar, mais les visiteurs de la Wikipédia devont soir la signification vraie du nom autochtone.--Ulamm (discuter) 15 mai 2014 à 21:57 (CEST)[répondre]

A. Sonrel, qui a fait la carte en 1842, avait recherché la region. Allors il a aussi compris la toponymie allemande correctement.--Ulamm (discuter) 15 mai 2014 à 22:15 (CEST)[répondre]

Oberaar, comme Unteraar, Finsteraar et Lauteraar est un toponyme. Ce toponyme est repris par leurs glaciers respectifs, leurs sommets respectifs, parfois leurs lacs, leurs cols ou leurs cours d'eau. Votre raisonnement ne repose que sur des suppositions/déductions et les sources sont contradictoires. Pour ce qui est de la toponymie française, je conseille de mieux vous renseigner à ce sujet. Gemini1980 oui ? non ? 15 mai 2014 à 22:33 (CEST)[répondre]