Discussion:Daisy Duck
Cet article est indexé par les projets Animation et Disney.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| B | Élevée |  | Animation (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
 | Disney (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | ||
Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.
Tout ou partie de cet article est issu de la traduction de l'article sous licence CC-BY-SA « (en) Daisy Duck » dans sa version du 28 juillet 2007.
Consultez l'historique de la page originale pour connaître la liste de ses auteurs.
Question[modifier le code]
Dans certains récits publiés au début des années 60 en France, le nom de Daisy était traduit par Pâquerette ou par Marguerite. Je ne me souviens plus, et la preuve est ensilée trop profond pour que je la retrouve !
Quelqu'un peut clarifier ce point de la plus haute importance ? Almooxo 5 août 2004 à 01:46 (CEST)
Pas à ma connaissance. Voici la liste des premières histoires où Daisy apparaît dans le Journal de Mickey, d'après Inducks:
1953-01-11 fr/JM 33g Donald fait peau neuve W WDC 64-02 1953-03-01 fr/JM 40g Donald ne sait pas soigner les chiens ! YD 46-01-04 1953-03-01 fr/JM 40d Donald n'est pas mêlomane ZD 52-09-07 1953-03-15 fr/JM 42d Donald et la garden-party ZD 52-05-04 1953-03-29 fr/JM 44d Une grille ensorcellée ! ZD 52-08-31 1953-04-05 fr/JM 45i Donald repose ZD 52-11-02 1953-04-12 fr/JM 46d Donald plane ZD 52-10-26 1953-04-19 fr/JM 47f À magicien, magicien et demi ! W WDC 82-02 1953-05-03 fr/JM 49g Cueillons le muguet ! W WDC 117-02 1953-05-24 fr/JM 52d Donald a la pêche ZD 52-08-03 1953-05-31 fr/JM 53d Donald innove ZD 53-01-18 1953-06-28 fr/JM 57f Une fessée qui s'imposait ! W WDC 79-02 1953-06-28 fr/JM 57d Donald se dépêche ZD 52-02-24
Or à chaque fois, c'est bien le nom de Daisy qui est utilisé. Et dans les Belles Histoires de Walt Disney (n° 25 de 1950) c'est aussi Daisy ainsi que dans Hardi présente Donald dans les années 40. Lerichard (d)
- Merci.. après je ne sais pas si Almooxo reviendra... plus de signe de vie depuis avril 2008. Mais au moins on a un réponse
--GdGourou - °o° - Talk to me 3 octobre 2008 à 00:09 (CEST)
