Discussion:Beffroi de Thuin
Cet article est indexé par les projets Belgique, Wallonie et Architecture et urbanisme.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| B | Maximum |  | Belgique (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
 | Wallonie (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | ||
| Élevée |  | Architecture et urbanisme (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | |
Cet article comporte une liste de tâches suggérées :
Votre aide est la bienvenue pour corriger les liens, présents dans l'article, vers les pages d'homonymie Campaniforme ⇒ Quelques explications pour effectuer ces corrections. -- 14 janvier 2023 à 18:39 (CET)
Suite à une modification par une IP de bonne volonté et de bonne foi[modifier le code]
A l'IP qui a modifier le texte. Attention, vous ne pouvez pas modifier un texte comme vous le faites en maintenant la source. Delterne, à la page 111 de l'ouvrage, écrit ceci (je cite le paragraphe dans son intégralité) :
« Les plans de restauration furant établis par Jean-Baptiste Chermanne, ainsi que le prouve le chronogramme, taillé avec médiocrité sur la clef d'une ouverture, pratiquée au cours du XVIIIe siècle, dans la face occidentale de la tour :
reaeDIfICor I. baptIsto CherMane soLertIa.
[J'ai été réédifié avec habilité par J.-Baptiste Chermane.]
Ce chronogramme donne 1755. Nous croyons, en toute bonne foi, que solertia n'est pas l'expression d'une fatuité d'artiste. Le chanoine ou l'édile lettré auteur du chronogramme, voulut reconnaitre le réel savoir faire de l'architecte »
Vous devez indiquer la source utilisée pour votre traduction, sinon, vous attribuez à Delterne ce qu'il n'écrit pas, ce qui une falsification de source (même si je sais que c'est de bonne foi). --H2O(discuter) 27 février 2018 à 12:43 (CET)
- En effet, je n'avais pas perçu que la traduction donnée figurait dans le texte de Delterne, il y a donc lieu de la maintenir telle quelle même si elle est approximative. De même la retranscription du texte est erronée il met "Baptisto" forme inexistante au lieu de Babtistæ au génitif et il ajoute un I. inexistant dans l'inscription. La traduction nouvelle était de mon cru.--2A02:A03F:50CE:EE00:F08E:7B29:772A:9A0F (discuter) 27 février 2018 à 23:27 (CET)
- Delterne n'est pas exempt d'erreur. Sa date de construction de la tour de 1639-1640, que j'avais initialement utilisée, est corrigée par Jean-M. Horemans et Julien Maquet. Pour le chronogramme, sans sources de qualité plus récentes, c'est Delterne qui fait foi.
- Note : pour facilité le dialogue et si vous avez l'intention de contribuer dans la durée, merci de vous créer un compte (qui peux être un pseudonyme).
- Bien à vous.
- --H2O(discuter) 28 février 2018 à 13:00 (CET)
- En effet, je n'avais pas perçu que la traduction donnée figurait dans le texte de Delterne, il y a donc lieu de la maintenir telle quelle même si elle est approximative. De même la retranscription du texte est erronée il met "Baptisto" forme inexistante au lieu de Babtistæ au génitif et il ajoute un I. inexistant dans l'inscription. La traduction nouvelle était de mon cru.--2A02:A03F:50CE:EE00:F08E:7B29:772A:9A0F (discuter) 27 février 2018 à 23:27 (CET)