Bretonnant
 |
Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants.
|
Un bretonnant est un locuteur du breton, langue celtique de Bretagne, adjetif et nom dérivés du verbe bretonner qui, en ancien français signifiait parler breton.
On parle ainsi
- de Bretagne bretonnante, la partie de la Bretagne ou l'on parle breton, généralement équivalent de Basse-Bretagne,
- de Breton bretonnant, personne parlant breton, et cela depuis au moins le XIIIè siècle [1]. C'est ainsi qu'il est régulièrement utilisé dans diverses publications [2] et dans la presse locale, Ouest-France[3] par exemple.
Le terme bretonnant semble aujourd'hui être construit comme les termes « anglicisants » et « francisants », d'usage scolaire, mais ceux-ci sont de création récente (XXè siècle) et ne dérivent pas de verbes. Comme on utilise aujourd'hui plus couramment les termes anglophones et francophones, certains se plaisent à utiliser brittophones, créé vers 2000, mais le néologisme ne fait pas l'unanimité chez les personnes concernées.
Sommaire |
Bretonnant et brittophone[modifier]
On oppose dans certains cercles universitaires les deux termes: bretonnant serait le terme historique, et désignant les locuteurs naturels, brittophone serait l'équivalent de néolocuteurs. Ces distinctions n'ont pas cours hors de ces cercles: on utilise l'un ou l'autre terme, selon ses préférences.
Sens politique[modifier]
L'utilisation de bretonnant dans un sens politique, comme il arrive parfois aujourd'hui dans une presse parisienne friande de raccourcis, est un détournement de sens qui n'est pas fondé historiquement. [réf. nécessaire].
Bretonner aurait été également, autrefois, la façon de parler français avec des tournures bretonnes. [réf. nécessaire].
Autres sens[modifier]
D'autres sens de bretonnant et bretonner sont donnés dans Histoire et glossaire du normand : de l'anglais et du franc , de Édouard Le Héricher, 1862.
Ouvrages[modifier]
- Mark Kerrain, Le Guide du bretonnant, Editions An Amzer.
Voir[modifier]
Notes et références[modifier]
- Avec eux avoit un chevalier bretonnant, fortement vaillant. Chroniques (Froissart), XVe siècle.
- #* Cette différence semble indiquer en faveur des Bretons bretonnants une supériorité marquée sur les Bretons gallois. Ludovic Naudeau, La France se regarde. Le problème de la natalité -1931
- 200 000 bretonnants
