O tempora, o mores
.png){kind=spacer}
Cet article est une ébauche concernant la Rome antique.
Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants.
« O tempora, o mores » est un incipit et une locution latine pouvant être traduite par « Quelle époque ! Quelles mœurs ! » ou bien par « Ô temps, ô mœurs ». Elle figure dans plusieurs œuvres de Cicéron, dont le premier discours des quatre Catilinaires dont elle introduit le deuxième paragraphe (voir aussi Contre Verrès 2, 4, 55 ; Sur sa maison, 157 ; Pour le roi Déjotarus, 31).
Son emploi traduit l'indignation — parfois ironique — de celui qui l'utilise, vis-à-vis des mœurs de son époque.
« O tempora, o mores !
Senatus haec intellegit, consul videt ; hic tamen vivit. Vivit ? »
« Ô temps, ô mœurs !
Le sénat sait ces choses, le consul les a vues et pourtant il vit. Il vit ? »
Parodie[modifier | modifier le code]
- Dans les albums d'Astérix :
- Dans le film Le Gentleman d'Epsom de Gilles Grangier, sorti en 1962.
- Dans la bande-dessinée Les Petits Desseins d'Achille Talon, p. 34, sous la forme parodique « o tempora, o morasses »[1].
- Ainsi que dans le poème O, Tempora! O, Mores! d'Edgar Allan Poe.
Notes et références[modifier | modifier le code]
- « GREG-Les petits desseins d'Achille Talon - Gag 454 », sur HUBERTY & BREYNE GALLERY (consulté le )
