Cette page de discussion est une archive.

Pour intervenir sur les discussions actuelles ou pour en lancer une nouvelle, allez sur la page de discussion actuelle.

Requêtes réalisées au cours du mois

Traduction de schéma

Article concerné : Gauche et droite en politique

Travail demandé par Hérisson grognon ^{[mais gentil]} le 3 mars 2021 à 20:54 (CET)

Requête : Bonsoir, je vous propose de traduire ce schéma pour l'article Gauche et droite en politique. Merci d'avance.

Image(s) à travailler :

Discussions et avis des Wikigraphistes :
Bonsoir Hérisson grognon : voici une proposition. Le schéma de départ est très horizontal et n'est pas très visible. Je me suis permis de le mettre sous forme d'hémicycle. Si tu préfères la version horizontale, notifies moi et je la ferai. Cdlt --PBrieux (discuter) 3 mars 2021 à 22:07 (CET)

Bonjour

PBrieux : c'est parfait, merci. Je te laisse choisir pour le schéma linéaire. --Hérisson grognon ^{[mais gentil]} 4 mars 2021 à 08:22 (CET)

Processus adiabatique

Articles concernés : Processus adiabatique et Compression et détente adiabatique

Travail demandé par Patrick.Delbecq (discuter) le 12 mars 2021 à 10:37 (CET)

Requête : Bonjour Il s'agirait d'améliorer la version française d'un graphe en traduisant la version anglaise. Merci.

Image(s) à travailler :

Version française à améliorer.
Version anglaise à calquer.

Discussions et avis des Wikigraphistes :
Bonjour Patrick.Delbecq,
Pour ce genre de traduction simple de fichier SVG, il existe un outil que tu peux utiliser : Traduction SVG (et tu peux revenir vers nous si tu vois des choses à retoucher après). Sémhur (discuter) 12 mars 2021 à 16:11 (CET)

Bonjour Sémhur

, J'ai utilisé l'outil, il semble bien qu'un version française du fichier ait été créée ici, mais du coup je n'ai aucune idée de comment afficher la version française de ce fichier, ni si j'ai ou pas remplacé par inadvertance la version anglaise d'origine (je n'ai fait que suivre les instructions de l'outil, donc à priori non). Help ?

. Merci Patrick.Delbecq (discuter) 12 mars 2021 à 17:49 (CET)

Il semblerait également que "processus adiabatique" soit tronqué. Pouvez-vous retoucher SVP ? Merci. Patrick.Delbecq (discuter) 12 mars 2021 à 17:57 (CET)

Après essai dans Processus_adiabatique, il semblerait que la langue soit reconnue automatiquement. Par contre je confirme que "processus adiabatique" est tronqué. Patrick.Delbecq (discuter) 12 mars 2021 à 18:20 (CET)

Bonsoir

Patrick.Delbecq : l'outil de traduction ne change pas la taille de l'image. La traduction française sort du cadre car ce dernier a été défini pour la version anglaise. Les logiciels que j'utilise lisent mal le schéma. Si

Sémhur utilise Inkscape, il peut peut-être vous aider du coup.--PBrieux (discuter) 12 mars 2021 à 20:47 (CET)

Bonsoir PBrieux

, Je vais attendre patiemment que Sémhur (d · c · b) puisse intervenir alors. J'ai Inkscape, mais j'avoue ne pas m'en servir, et la dernière fois fut un désastre. Merci pour votre aide. Cordialement. Patrick.Delbecq (discuter) 12 mars 2021 à 21:01 (CET)

Patrick.Delbecq et PBrieux : j'ai fait la modification dans Inkscape. En effet, je me doutais que le texte en français dépasserai du cadre ; les mots français sont en moyenne plus long que les anglais.

Concernant la langue, elle est bien affichée automatiquement selon la langue du navigateur. Une autre possibilité aurait été de déposer le schéma traduit sous un autre nom, par exemple « Adiabatic-fr.svg » ou « Processus adiabatique.svg ».

Bravo pour avoir utilisé cet outil, j'espère qu'il vous sera utile à d'autres occasions

! Sémhur (discuter) 12 mars 2021 à 21:24 (CET)

Sémhur et PBrieux :, Ça dépote ici ! On demande un truc le matin et on l'a le soir ! Merci à tous les deux. Patrick.Delbecq (discuter) 12 mars 2021 à 21:29 (CET)

Suppression de tâche sur cartes postales

Article concerné : Rue du Pré-de-la-Bataille

Travail demandé par Cordialement. 6PO (discuter) le 12 mars 2021 à 15:30 (CET)

Requête : Bonjour ,
deux cartes postale anciennes me posent problème pour l'article Rue du Pré-de-la-Bataille en cours de vote pour un label AdQ.
Toutes les deux compotent dans le ciel une tâche qu'il serait souhaitable de supprimer.
Cela est-il possible ?
Merci infiniment et Cordialement. 6PO (discuter) 12 mars 2021 à 15:30 (CET)

Image(s) à travailler :

Image originale 1
Image originale 2

Statut de la requête : Requête prise en charge par Arnaud.Serander (discuter) 12 mars 2021 à 16:39 (CET)

Discussions et avis des Wikigraphistes :
Merci Arnaud.Serander (connaissant déjà vos intervention sur Commons, votre statut de graphiste était ignoré !). --Cordialement. 6PO (discuter) 12 mars 2021 à 16:54 (CET)

Normal, c'était une première ! Cordialement. Arnaud.Serander (discuter) 12 mars 2021 à 17:15 (CET)

Requêtes refusées ou annulées au cours du mois