Va zi bihan
Cet article est une ébauche concernant une chanson.
Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants.
Va zi bihan ou Ma zi bihan[1] (« Ma petite maison » en français[1]) est une chanson bretonne composée par l'abbé Augustin Conq, prêtre et poète d'expression bretonne.
Elle a été publiée en feuille volante par Théophile Guyomarc'h dans la série Kaniri Breiz-Izel aux éditions Tonton Phile à Morlaix[2], dans le volume 20 chansons bretonnes harmonisées par Georges Arnoux en 1933[3], ainsi qu'au sein des recueils de fables et chansons de l'abbé Conq, parus sous son pseudonyme littéraire de Paotr Treoure[4],[5] :
- page 33 de Barzaz ha Sonioù evit ar vugale (poésies et chansons pour les enfants), une traduction en breton d'une trentaine de fables de La Fontaine ainsi que sept chants traditionnels et six nouvelles fables[6] ;
- page 89 de Barzaz ha Sonioù evit ar vugale hag an dud yaouank (poésies et chansons pour les enfants et les jeunes gens), 1937, Imprimerie de la presse libérale, rue du Château, Brest[7] ;
- page 91 de Mojennoù ha sonioù (fables et chansons)[8], Imprimerie centrale de Bretagne, Rennes[9].
Références
[modifier | modifier le code]- Nolwenn Morvan, « Kan.bzh - Feuilles volantes - Chant », sur Kan.bzh (consulté le )
- J. Ollivier, « Catalogue bibliographique de la chanson populaire bretonne sur feuilles volantes (suite) (Léon, Tréguier, Cornouaille) », dans Annales de Bretagne, tome 46, n° 3-4, 1939. pp. 304-391 Lire en ligne.
- Musique, paroles en breton et traduction de la chanson sur le site Son ha ton - Chansons traditionnelles bretonnes.
- « Le souvenir de Paotr Treoure revit en chansons », sur Le Telegramme, (consulté le )
- « Paotr Treoure/ Conq / Konk - IDBE - IDBE », sur bibliotheque.idbe-bzh.org (consulté le )
- « Barzaz ha Sonioù evit ar vugale », sur bibliotheque.idbe-bzh.org (consulté le )
- « Barzaz Ha Sonioù », sur bibliotheque.idbe-bzh.org (consulté le )
- François Falc'hun, « Abbé Conq », Annales de Bretagne et des pays de l'Ouest, vol. 60, no 2, , p. 429–430 (lire en ligne, consulté le )
- « Mojennoù ha Sonioù », sur bibliotheque.idbe-bzh.org (consulté le )
