Sujet sur Wikipédia:Forum des nouveaux

Une réponse a été apportée à cette question.

Bonjour !

Une question un peu futile. La majorité des articles traitant des suites de l'épidémie de Covid-19 sur un secteur d'activité ou sur un pays parlent des "conséquences de la pandémie de Covid-19 sur ..."

Je n'ai trouvé que quatre articles parlant "d'impact de la pandémie de Covid-19 sur ... " :

• Impact de la pandémie de Covid-19 sur la télévision aux États-Unis (que j'ai traduit de l'anglais)
• Impact de la pandémie de Covid-19 sur le secteur musical belge
• Impact de la pandémie de Covid-19 sur le cinéma
• Impact de la pandémie de Covid-19 sur les droits de l'homme

Voir la liste des articles débutants par "impact"

Voir la liste des articles débutants par "conséquences"

Ne faudrait t-il pas renommer ces quatre articles pour coller aux autres ?

Merci d'avance !

Pour

@Thomasbr33 Il me semble que les pages commençant par "Impact" ont été traduites depuis Wikipédia en anglais avec Special:ContentTranslation puisque nos ami.e.s anglophones semblent préférer « impact » à « consequences » : en:Impact of the COVID-19 pandemic on education, en:Impact of the COVID-19 pandemic on the environment, en:Impact of the COVID-19 pandemic on sports, etc. Pour d'autres sujets en revanche, "consequences" est fréquemment employé, mais dans les cas où il n'y a pas de complément : exs. en:Consequences of the attack on Pearl Harbor, en:Consequences of Nazism, en:Consequences of the Black Death.

Personnellement, je préfère « Impact de quelque chose sur quelque chose » à « Conséquences de quelque chose sur quelque chose » et comme les anglophones je réserverais "conséquences" lorsque son sens le plus global s'applique. Mais "conséquences" fait sans doute plus français qu'"impact". Dans tous les cas, si nous avons déjà commencé comme ça, ce n'est pas dramatique. Le plus important est de tout harmoniser pour faciliter les recherches internes.

Hérisson grognon Oui, effectivement, c'est ce que j'ai remarqué. Moi-même j'ai traduit Impact de la pandémie de Covid-19 sur la télévision aux États-Unis en gardant "impact" dans le titre, étant donné que le mot est bien utilisé en français. C'est seulement maintenant que je me rends compte que les autres articles utilisent "conséquences" !

J'ai mis un message sur la PdD des quatre articles concernés. Si personne ne s'y oppose, je ferai le renommage dans quelques jours.

Bonjour et merci pour votre intérêt pour Wikipédia. Pour toute remarque concernant le contenu éditorial ou la façon de nommer les articles, la bonne démarche est d'utiliser la page de discussion des articles concernés, ou la page de discussion du projet relatif à ces articles, où vous trouverez les contributeurs concernés (qui ne fréquentent pas forcément ce forum): voir Aide:Discussion. Pour les demandes de renommage, cela se passe ici : WP:Demande de renommage.