Aller au contenu

Sujet sur Discussion utilisateur:Mîkhâ'êlusticia

Jacques Ballieu (discutercontributions)

Bonsoir Mîkhâ'êlusticia,

C'est une bonne idée de vouloir faire de l'article thermodynamique un bon article, mais il serait intéressant d'en discuter sur la page de discussion de l'article, moi-même je ne suis pas qualifié pour en parler, ce sujet n'étant pas dans mon domaine de compétence.

J'ai aussi remarqué que tu habites entre autres en Israel, pays que j'ai visité en janvier (une semaine seulement). Je me suis rendu compte qu'il y a une foultitude d'articles à écrire ou à développer sur ce pays. J'ai d'ailleurs encore traduit deux articles de l'hébreux cette semaine : Aléka Katséli et Pélos Katsélis.

Bonne continuation et n'hésites pas à me contacter pour toute aide.

Mîkhâ'êlusticia (discutercontributions)

Bonjour Jacques,

Israel est un pays magnifique, les gens y sont très chaleureux. Je dois bien avouer que cette contrée me manque un peu en ce moment, j'attends la fin du confinement et de la crise de la Covid pour y retourner (j'espère que les frontières rouvriront rapidement). En attendant, j'aurais plaisir à apporter ma touche féminine à certains articles traitant davantage de la géographie du pays.

Je te remercie pour le conseil avisé de discuter sur la page de discussion de l'article thermodynamique au préalable de toute modification. Je t'ai emboité le pas en posant la question sur le coin du café du projet Physique, et j'ai reçu un "laisser passer" tout à fait positif de @Jean-Christophe BENOIST. ;-)

Encore merci, passe une bonne soirée.

Mîkhâ'êlusticia (discutercontributions)

Jacques,

J'ai parcouru les articles Aléka Katséli et Pélos Katsélis que tu as traduits. Joli travail ! Je ne connaissais pas du tout ce couple d'acteurs. Cependant, il me vient une question : s'ils étaient mariés, pourquoi leur nom est-il différent ? Est-ce une habitude grecque ? Ou un oubli ?

Amicalement.

Jacques Ballieu (discutercontributions)

Bonjour Mîkhâ'êlusticia,

Tout d'abord, j'ai fait une erreur, j'ai traduit ces deux articles du grec, pas de l'hébreux et ils sont donc bien Grecs, pas Israéliens ! Pour le nom qui diffère, j'ai posé la question au Kafeneion (le bistro grec) et en effet, le nom n'est pas le même pour les hommes et pour les femmes.

Ma confusion vient que je traduis, avec l'outil de traduction, beaucoup d'articles en langues que je ne pratique pas et que j'ai traduit récemment plusieurs articles de l'hébreux vers le français comme par exemple Hagai Levi (toujours en cours) et en partie Sha'alvim. J'ai traduit ces deux articles et plusieurs autres (une bonne douzaine) après avoir vu cette magnifique et prenante série qu'est Our Boys dans laquelle apparait une actrice que j'apprécie beaucoup, Noa Kooler. Je suis cependant conscient que des erreurs orthographiques sont possibles et si tu parles bien l'hébreux, une relecture de Hagai Levi est bienvenue.

Cordialement,

Kikuyu3 (discutercontributions)

Bonjour bonjour Mîkhâ'êlusticia,

Je me permets cette intrusion, suite à votre message à la Cafétéria du labo, à laquelle vous a déjà répondu Jean-Christophe BENOIST, de même que Jacques Ballieu ci-dessus (coucou à tous deux, au passage). Je suis une véritable croûte en physique, aussi je me garderai d'étaler mon absence de science, mais je veux attirer votre attention sur la grande difficulté souvent dénoncée par des contributeurs aguerris pour parvenir à obtenir le label AdQ (article de qualité) pour des articles sur lesquels ils ont sué et peiné pendant des jours et des semaines. Ça peut être extrêmement frustrant, voire démotivant. Il faut que vous sachiez que vous placez la barre très haut : en fait, vous ne pourriez pas la placer plus haut. Je ne cherche pas à vous décourager : vous venez d'arriver, vous avez pris goût à contribuer, et vous prenez conscience de certaines insuffisance dans des articles importants. Bravo. Votre enthousiasme est précieux... à l'encyclopédie. Il importe de le préserver et que vous vous lanciez dans votre projet avec un maximum d'atouts.

Je me permets quelques orientations pour vous faire une juste idée du défi qui vous attends :

  • pendant quelques temps, vous devriez suivre et observer les labellisations en cours, en y participants si vous le sentez, ce qui vous donnera une idée de ce qui vous attend et des difficultés à affronter ;
  • travaillez au brouillon et visez le consensus avec ceux des contributeurs les plus fréquents des articles de physique qui voudront bien vous épauler : en page de discussion de votre brouillon, vous discuterez avec eux très finement des grandes lignes aussi bien que des détails. Vous trouverez vite les plus présents en visitant les pages d'historique des articles proches de votre sujet, ainsi que les pages de discussion. Il n'y a pas besoin qu'ils soient cent, c'est la qualité qui compte ; de toute façon ce genre de projet fatigue rapidement les charlatans ; et par chance, en physique, il existe quelques pointures sur qui vous pouvez compter ;
  • il existe sur Wikipédia des milliers de pièges (...pour décourager les nouveaux ? ) avec des règles plus ou moins clairement formalisées sur une multitude de pages d'aide. Au fur et à mesure de leur découvertes, notez quelque part les adresses de ces pages, pour éviter de perdre des heures à les rechercher la prochaine fois qu'il vous faudra y recourrir. Si vous ne trouvez pas, ne restez pas seule et ne perdez pas de temps, appelez au secours, il y a toujours des bonnes volontés sur le pont ;
  • ne perdez pas de vue que la labellisation d'un sujet signifie en creux mettre également un coup de balai devant la porte, dans l'allée qui traverse le jardin jusqu'à la rue, etc... et que c'est du temps et de l'énergie qu'on n'anticipe pas toujours. Ce que je veux dire par cette image, c'est qu'il peut y avoir un peu de travail à s'assurer que la présentation de la thermodynamique dans votre article s'accorde avec celle des pages connexes les plus importantes ;
  • n'hésitez pas, enfin, à prendre conseil auprès des piliers des articles de qualité et des bons articles, ceux qui les rédigent, ceux qui les votent (ceux qui les contestent ? ). La grande majorité d'entre eux seront certainement d'une aide précieuse.

Et pour finir, prenez votre temps : Wikipédia n'est pas pressée. Seuls les wikipédiens le sont. Alors surtout, prenez-y du plaisir.

Cordialement, et Hop ! ~~~~