Phéran

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Vieil homme cachemiri avec son petit-fils en phéran traditionnel.

Le costume traditionnel pour les hommes et les femmes au Cachemire est le phéran ou phiran ( Cachemiri : پھؠرَن [pʰʲaran]) et le potsh ( Cachemiri : پوژھ [poːt͡sʰ])[1],[2]. Le phéran et le potsh se composent de deux blouses superposées, le potsh étant le vêtement par-dessous[3]. Le phéran traditionnel et le potsh s'étendent jusqu'aux pieds, ce qui a été populaire jusqu'à la fin du XIXe siècle[4]. Cependant, une variante relativement moderne du phéran s'étend jusqu'au-dessous des genoux[5], et est porté avec un suthan à l'intérieur (forme libre de salwar) semblable aux costumes portés en Afghanistan[6],[7]. Il est facultatif de porter le suthan avec un long phéran, car traditionnellement on ne porte pas de bas de vêtements avec le phéran. Le phéran traditionnel et le potsh n'ont pas de fentes latérales.

En été, le phéran et le potsh sont en coton, tandis qu'en hiver le potsh est en coton et le phéran en laine, couvrant et protégeant le corps du froid, en particulier sous la neige. Ces robes sont utilisées par les habitants de la vallée du Cachemire et les Cachemiris résidant dans la vallée de Chenab.

Étymologie[modifier | modifier le code]

Il n'y a pas de consensus sur l'origine du mot 'phéran'. Cependant, il semble que le mot soit une corruption du mot persan 'perahan' qui signifie chemise. La tenue est en vogue au Cachemire avant même le XVe siècle[8].

Conception[modifier | modifier le code]

Couvre-chefs[modifier | modifier le code]

Les femmes hindoues utilisent un "taranga" ( Cachemiri : تَرٕنٛگہٕ [tarɨngɨ]), une coiffe qui devient plus petite à l'arrière, vers les talons. Les femmes musulmanes du Cachemire utilisent un couvre-chef rouge appelé "kasaba"( Cachemiri : قَصابہٕ [kasaːbɨ]). La kasaba est rembourrée au moyen d'un turban et est épinglée par des broches. Une écharpe d'épingle retirée de la kasaba descend vers le cou.

Phéran[modifier | modifier le code]

Kangri (kangid ou kangir), pot de terre cuite entouré d'une attache en osier. Garni de quelques braises (de bois ou charbon), il était traditionnellement porté en hiver au Cachemire sous le phéran (au niveau de l'abdomen ou entre les jambes, contre le froid). Dès 1910, on a montré qu'il était la cause de nombreux cancers évitables de la peau ; cancers se déclarant généralement au niveau des cuisses et/ou de l'abdomen[9]

Le phéran est un vêtement de dessus lâche, froncé au niveau des manches, qui ont tendance à être larges[10] faits soit de laine, soit de jamewar, un mélange de laine et de coton[6] sans fentes latérales. Un phéran en laine s'appelle un « loch »[11]. Les robes phéran pour femmes sont conçues avec des éléments et des styles floraux colorées. Les robes masculines sont assez simples, sans motifs colorés.

Le phéran traditionnel tombe aux pieds comme une robe[12], et celle-ci est universellement portée par les communautés hindoues et musulmanes jusqu'à la fin du XIXe siècle[13]. Cependant aujourd'hui, une variante moderne chez les musulmans tombe aux genoux, est lâche et cousue sur le devant et sur les finitions, tandis que les Hindous portent leurs phérans longs, jusqu'aux pieds. Les phérans descendant jusqu'aux chevilles[14] sont noués à la taille[15]. Les broderies complexes ou les styles floraux sont un ajout populaire dans les phérans féminins du Cachemire. Les broderies ou styles floraux sont constitués de fins fils de métal. Ce type de broderie est appelé « Tille » en langue cachemire.

Potsh[modifier | modifier le code]

Le potsh est le même que le phéran mais en matériau plus léger et se porte sous le phéran. Il est généralement utilisé pour protéger le phéran des brûlures dues au kanger(voir plus bas). Il fournit également une chaleur supplémentaire pendant les hivers, une protection à double couche pour les jours les plus froids de l'hiver.

Suthan[modifier | modifier le code]

Traditionnellement, le phéran et le potsh sont portés sans bas de vêtements[16],[17]. En effet, dans le pays voisin Hunza aussi, les femmes ne portent pas de pyjama jusqu'en 1890 et en Nagar jusqu'en 1925[18]. Depuis la fin du XIXe siècle, les suthans lâches (salwars) et les pyjamas churidar de la région du Pendjab sont devenus populaires au Cachemire[19],[20]. Par conséquent, le pyjama suthan ou churidar peut faire partie de l’ensemble phéran et potsh mais n’est pas obligatoire. Le suthan cachemiri est ample et lâche et ressemble au suthan Dogri porté dans la région de Jammu. Certaines versions sont similaires aux salwars portés en Afghanistan. Cependant, depuis les années 1960, la coupe droite du salwar pendjabi est devenue populaire[21],[22],[23].

Kanger[modifier | modifier le code]

Un Kanger (Cachemiri : کانٛگٕر [kãːgɨr] ) ; également connu sous le nom de Kangri) est traditionnellement utilisé pour se réchauffer et est transporté sous le phéran. Il est rempli de charbon pendant une longue période. Cependant, le conseil médical actuel est de ne pas utiliser le kanger.

Mode actuelle[modifier | modifier le code]

Les tendances modernes ont vu une diminution de l'utilisation des phérans au profit du salwar kameez[24]. Cependant, il y a eu un renouveau ces dernières années car les phérans font désormais partie de la mode[25] et sont également portés par les femmes d'autres régions de l'Inde[26]. Les hommes du Cachemire portent également le phéran comme une tenue à la mode[27]. Associé à un jean, le phéran s'est introduit dans le monde du travail[28]. Le phéran moderne n’est pas aussi large et long[29] que la version traditionnelle jusqu’à la cheville ou au genou et présente parfois des fentes latérales. Moins d'hommes portent le phéran avec un salwar[30]. Pendant l'hiver 2018-19, après que le gouvernement a interdit de porter le phéran dans les bureaux, la popularité du phéran a commencé à augmenter, de plus en plus de gens portant des phérans raglans larges. Ces phérans raglans sont des hybrides de manches raglans à l'occidentale et de phéran cachemiri.

Galerie[modifier | modifier le code]

  • Enfants cachemiris
    Enfants cachemiris
  • Filles cachemiris en phéran traditionnel.
    Filles cachemiris en phéran traditionnel.
  • Femmes musulmanes du Cachemire avec sa petite-fille.
    Femmes musulmanes du Cachemire avec sa petite-fille.
  • Phéran porté par une femme pandit en 1922 par Vishwanath
    Phéran porté par une femme pandit en 1922 par Vishwanath
  • Femmes musulmanes du Cachemire en phéran long traditionnel vers 1870
    Femmes musulmanes du Cachemire en phéran long traditionnel vers 1870
  • Hommes en phéran et potsh du Cachemire vers 1875
    Hommes en phéran et potsh du Cachemire vers 1875

Voir également[modifier | modifier le code]

Références[modifier | modifier le code]

  1. ↑ Kashmir Through Ages (5 Vol) By S. R. Bakshi
  2. ↑ (en) Nityanand Shastri Kashmir Research Institute, « Kashmiri Pandit Costume », sur koausa.org, Cultural Heritage of Kashmir, (consulté le )
  3. ↑ Colonel Tej K Tikoo (2013) Kashmir: Its Aborigines and Their Exodus
  4. ↑ Letters from India and Kashmir (1874)
  5. ↑ Raina, Mohini Qasba (2013) Kashur The Kashmiri Speaking People
  6. ↑ a et b (en) Pradip Kumar Sengupta, Foundations of Indian Musicology : Perspectives in the Philosophy of Art and Culture, (lire en ligne).
  7. ↑ Bamzai, P. N. K. (1994) Culture and Political History of Kashmir, Volume 1 [1]
  8. ↑ Dewan, Parvez (2004) Parvéz Dewân's Jammû, Kashmîr, and Ladâkh: Kashmîr [2]
  9. ↑ E. F. Neve, « One cause of cancer as illustrated by epithelioma in Kashmir », BMJ, vol. 2, no 2592,‎ , p. 589–591 (ISSN 0959-8138 et 1468-5833, DOI 10.1136/bmj.2.2592.589, lire en ligne, consulté le )
  10. ↑ Forster, George (1808) A Journey from Bengal to England, Through the Northern Part of India, Kashmire, Afghanistan, and Persia, and Into Russia, by the Caspian-Sea, Volume 2 [3]
  11. ↑ The Phoenix, Volume 3 (1883)
  12. ↑ Jain, Simmi (2003) Encyclopaedia of Indian Women Through the Ages: The middle ages [4]
  13. ↑ Letters from India and Kashmir (1874) Muslim women are shown as recent as 1870 wearing the long Phiran [5]
  14. ↑ « How Kashmiris keep themselves warm during winter - Kazinag », Sites.google.com (consulté le )
  15. ↑ Kashmir, Volumes 2-3 (1952)
  16. ↑ Cultural Heritage of India- Kashmiri Pandit Contribution. The Publication of Kashmir Sabha, Calcutta (1999-2000) [6]
  17. ↑ Irby, Augustus Henry (1863) The diary of a hunter from the Punjab to the Karakorum mountains [7]
  18. ↑ Chohan,Amar Singh (1893) Historical Study of Society and Culture in Dardistan and Ladakh [8]
  19. ↑ Kumar, Raj (2006) Paintings and Lifestyles of Jammu Region: From 17th to 19th Century A.D. [9]
  20. ↑ Kapur, Manohar Lal (1992) Social and economic history of Jammu and Kashmir State, 1885-1925 A.D. [10]
  21. ↑ India. Office of the Registrar General (1961) Census of India, 1961: Jammu and Kashmir [11]
  22. ↑ Dorris Flynn (1986) Costumes of India
  23. ↑ Shri Parmananda Research Institute, 1982 Glimpses of Kashmiri Culture, Volume 5 [12]
  24. ↑ Dhar, Somnath (1999( Jammu and Kashmir
  25. ↑ Piyali Bhattachary (14 April 2015)Khadi Couture: How to Wear Kashmiri Tweed Wall Street Journal [13]
  26. ↑ « Clothing in Kashmir », Kashmir Travel Information (consulté le )
  27. ↑ Ishfaq-ul-Hassan (11 February 2015) DNA Real aping reel: Kashmir valley gripped by 'Haider' pheran fever [14]
  28. ↑ Rashid, Toufiq (29 November 2014) Hindustan Times. Pheran making a political statement in Kashmir [15]
  29. ↑ (Hassan, Firdous (11 February 2015) The Kashmir Monitor. With e-commerce 'Pheran' goes global [16]
  30. ↑ Medhora, Sarosh (2 September 2000) The Tribune. Focus on men’s formals
Ce document provient de « https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Phéran&oldid=198975107 ».