Papa-Oom-Mow-Mow
| Face B | Deep Water |
|---|---|
| Sortie | 1962 |
| Durée | 2 min 25 |
| Genre | doo-wop |
| Format | 45 tours |
| Compositeur | Frazier, White, Harris, Wilson Jr. |
| Producteur | Adam Ross |
| Label | Liberty Records |
Papa-Oom-Mow-Mow est une chanson des Rivingtons sortie en 1962. Premier succès du groupe, elle atteint la 48e position au Billboard Hot 100.
L'année suivante, le groupe britannique The Trashmen emprunte le refrain dans sa chanson Surfin Bird et se place à la 4e place du même classement.
Histoire[modifier | modifier le code]
Le single sort en 1962 chez Liberty Records sous la référence 55427[1].
Crédité à Al Frazier, Carl White, John Sonny Harris et Turner Wilson Jr, le titre est produit par Adam Ross[2].
Classement[modifier | modifier le code]
| Classement (1962) | Meilleure
position |
|---|---|
 États-Unis (Billboard Hot 100)[3]
|
48 |
| États-Unis (Cash Box)[4]
|
35 |
Reprises[modifier | modifier le code]
Reprises classées[modifier | modifier le code]
Emprunt par les Trashmen[modifier | modifier le code]
En 1963, Papa-Oom-Mow-Mow et The Bird's the Word (autre single des Rivingtons sorti au début de l'année 1963) sont à l'origine de la chanson Surfin' Bird des Trashmen, qui atteint la 4e position au Billboard[5].
Cette reprise est jouée plus rapidement que les versions originales[6]. D'abord interprétée en live[6], elle sort ensuite en single sans mentionner les crédits originaux. À la suite du succès de leur titre, les Rivingtons furent ajoutés aux crédits dans les éditions suivantes[7].
Leur follow-up Bird Dance Beat contient également plusieurs références à Surfin' Bird et Papa-Oom-Mow-Mow dans ses paroles.
Autres versions classées[modifier | modifier le code]
- En 1975, The Sharonettes se placent à la 26e position du Billboard Hot 100[8].
- En 1975, Gary Glitter fait entrer sa version en 38e position du Billboard Hot 100[9].
Autres reprises[modifier | modifier le code]
Informations issues de SecondHandSongs[10], sauf mention contraire.
Parmi la quinzaine de reprises issues du titre des Rivingtons, on note :
- The Beach Boys sur l'album Beach Boys Concert (1964),
- The Hi-Jacks (en) en single (1965),
- The Freshmen (en) en single (1967),
- The Deviants sur l'album Disposable (1968)
Adaptations en langue étrangère[modifier | modifier le code]
| Année | Langue | Titre | Adaptation | Interprète(s) |
|---|---|---|---|---|
| 1963 | Français | Papa Oom Mow Mow | Pierre Saka | Les Célibataires |
| 1964 | Allemand | Papa oh momo | Keck | Gus Backus[11] |
| 1964 | Italien | Papà e Mammà | Shel Shapiro | Equipe 84 |
| 1990 | Portugais | Papa Uma-ma | Bob Gallo, Selvagem Big Abreu | João Penca e Seus Miquinhos Amestrados |
| 1992 | Grec | Παπαρήγα μάου μάου | Yannis Kakoulidis | Χάρρυ Κλυνν |
Utilisation dans les médias[modifier | modifier le code]
Sauf indication contraire ou complémentaire, les informations mentionnées dans cette section peuvent être confirmées par la base de données IMDb.
- En 1982, la chanson apparait dans le film E.T. L'Extraterrestre de Steven Spielberg, interprétée par The Persuasions (en) [12],
- Le titre est utilisé en 1988 dans l'épisode 2452[13] de la série Muppet Show et figure sur l'album Muppet Beach Party sorti en 1993[14],
- La même année, The California Raisins (en) interprètent la chanson dans l'émission Meet the Raisins! (en),
- En 1992, dans la série Les Années coup de cœur (saison 5, épisode 18),
- En 1997, dans le film Breast Men (en) avec David Schwimmer,
- En 2000, dans le film Liées par le secret de Craig Shapiro (en),
- La chanson apparait sur la bande originale du film Happy Feet 2 de George Miller en 2011.
Sampling[modifier | modifier le code]
- En 1967, Dallas Frazier (en) utilise les paroles 'Papa-Oom-Mow-Mow' dans son titre Elvira, repris en 1981 par The Oak Ridge Boys (en)[15],
- En 1969, Giorgio Moroder l'échantillonne sur son titre Looky, Looky[16],
- En 1975, Neil Sedaka reprend la séquence 'Papa-Oom-Mow-Mow' à la fin de son titre The Queen of 1964[17] ,
- En 1985, le groupe argentin Sumo reprend le refrain en introduction de son titre La Rubia Tarada[18],
- En 2000, Mark V. & Poogie Bear utilise un sample du refrain pour leur titre Papa Oom Mow Mow issu de leur album Beat Snatchers, Volume 2[19],
- En 2007, Adam Sky et Mark Stewart échantillonnent la chanson des Rivingtons sur leur titre Parasite[20],
- En 2010, Rob Zombie répète le refrain dans sa chanson Burn sur son album Hellbilly Deluxe 2[21].
Références dans les médias[modifier | modifier le code]
- En 1995, un épisode de la deuxième saison de Duckman : Private Dick/Family Man s'intitule Papa Oom M.O.W. M.O.W[22].
- En 2014, le même titre est utilisé pour un court-métrage de Sébastien de Fonséca[23],[24].
Références[modifier | modifier le code]
- The Rivingtons – Papa-Oom-Mow-Mow (1962, Vinyl) (lire en ligne).
- The Rivingtons – Papa-Oom-Mow-Mow (1962, Vinyl) (lire en ligne).
- « Papa-Oom-Mow-Mow (song by The Rivingtons) ••• Music VF, US & UK hits charts », sur www.musicvf.com (consulté le ).
- « Cash Box Top 100 9/08/62 », sur tropicalglen.com (consulté le ).
- « The Hot 100 Chart », sur Billboard (consulté le ).
- « A whole new generation is ‘hearing the word’ », sur www.herald-journal.com (consulté le ).
- (en) Songfacts, « Surfin' Bird by The Trashmen - Songfacts », sur www.songfacts.com (consulté le ).
- « Papa Oom Mow Mow (song by The Sharonettes) ••• Music VF, US & UK hits charts », sur www.musicvf.com (consulté le ).
- « Papa Oom Mow Mow (song by Gary Glitter) ••• Music VF, US & UK hits charts », sur www.musicvf.com (consulté le ).
- « Cover versions of Papa Oom Mow Mow written by Pierre Saka | SecondHandSongs », sur secondhandsongs.com (consulté le )
- « Gus Backus - Papa oh momo - ultratop.be », sur www.ultratop.be (consulté le ).
- « E.T. the Extra-Terrestrial (1982) - IMDb » (consulté le ).
- « Episode 2452 | Muppet Wiki | Fandom », sur muppet.fandom.com (consulté le )
- « Papa-Oom-Mow-Mow | Muppet Wiki | Fandom », sur muppet.fandom.com (consulté le ).
- (en) « 1981 | Elvira by The Oak Ridge Boys | American Experience | PBS », sur www.pbs.org (consulté le ).
- (en) « Giorgio Moroder's 'Looky Looky' - Discover the Sample Source », sur WhoSampled (consulté le ).
- Neil Sedaka – The Queen Of 1964 (lire en ligne).
- (en) « Sumo's 'La Rubia Tarada' - Discover the Sample Source », sur WhoSampled (consulté le ).
- (en) « Mark v. & Poogie Bear's 'Papa Oom Mow Mow' - Discover the Sample Source », sur WhoSampled (consulté le )
- (en) « Adam Sky and Mark Stewart's 'Parasite' - Discover the Sample Source », sur WhoSampled (consulté le ).
- Rob Zombie – Burn (lire en ligne).
- (en-US) « "Duckman: Private Dick/Family Man" Papa Oom M.O.W. M.O.W. (TV Episode 1995) », sur IMDb (consulté le ).
- « Papa oom mow mow | CNC », sur www.cnc.fr (consulté le )
- « Papa Oom Mow Mow (2014) », sur www.unifrance.org (consulté le ).
