Modèle:Doublage/Documentation

Une page de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Utilisation et paramètres[modifier le code]

Ce modèle sert à indiquer les voix de doublage dans les articles concernant les productions télévisuelles et cinématographiques.

Syntaxe[modifier le code]

Avec le wikicode Avec l’éditeur visuel
{{Doublage
|VO=
|VO_lien=
|VO_source=
|VO_rem=
|VF=
|VF_lien=
|VF_source=
|VF_rem=
|b=
|c=
|VF2=
|VF2_lien=
|VF2_source=
|VF2_rem=
|b2=
|c2=
|VQ=
|VQ_lien=
|VQ_source=
|VQ_rem=
}}
  1. Cliquez sur modifier. L'éditeur visuel s'ouvre.
  2. Insérer VisualEditor - Icon - Expand.svg
  3. VisualEditor - Icon - Template.svg Modèle
  4. Renseignez le modèle Doublage dans le champ de recherche.
  5. Renseignez les champs concernés.
  6. Enregistrez.

Autre solution, quand vous modifiez une page ou discutez avec Discussions structurées :

  1. Tapez {{
  2. Renseignez le modèle Doublage dans le champ de recherche.
  3. Renseignez les champs concernés.
  4. Enregistrez.

VisualEditor - Icon - Help.svg La plupart des modèles sont documentés directement dans l’éditeur visuel.
Aide générale de l’éditeur visuel à propos des modèles.

Paramètres[modifier le code]

Paramètre Description
VO​ nom de l'acteur/actrice, non wikifié, de la version originale
VO_lien​ nom de l'article, si différent du nom de l'acteur/actrice ; si la valeur du paramètre est non, le modèle ne crée pas de lien
VO_source​ source de l'information, le cas échéant.
VO_rem​ permet une remarque complémentaire sur la voix originale
VF​ nom de l'acteur/actrice, non wikifié, de la version française
VF_lien​ nom de l'article, si différent du nom de l'acteur/actrice ; si la valeur du paramètre est non, le modèle ne crée pas de lien
VF_source​ source de l'information, le cas échéant.
VF_rem​ permet une remarque complémentaire sur le doublage francophone européen (notamment les saisons doublées)
b​ si b=1, VF est remplacé par VFB (Doublage en Belgique)
c​ si c=1, VF est remplacé par VFC (Doublage en Catalogne)
VF2​ nom de l'acteur/actrice, non wikifié, de la 2è version française
VF2_lien​ nom de l'article, si différent du nom du 2è acteur/de la 2è actrice ; si la valeur du paramètre est non, le modèle ne crée pas de lien
VF2_source​ source de l'information, le cas échéant.
VF2_rem​ permet une remarque complémentaire sur le doublage francophone européen (notamment les saisons doublées)
b2​ si b2=1, VF est remplacé par VFB (2è doublage en Belgique)
c2​ si c2=1, VF est remplacé par VFC (2è doublage en Catalogne)
VQ​ nom de l'acteur/actrice, non wikifié, de la version québécoise
VQ_lien​ nom de l'article, si différent du nom de l'acteur/actrice ; si la valeur du paramètre est non, le modèle ne crée pas de lien
VQ_source​ source de l'information, le cas échéant.
VQ_rem​ permet une remarque complémentaire sur le doublage québecois (notamment les saisons doublées)

Exemples[modifier le code]

  • {{Doublage|VO=Kevin Spacey}} donne :
(VO : Kevin Spacey)
  • {{Doublage|VF=Claire Tefnin|b=1}} donne :
(VFB : Claire Tefnin)
  • {{Doublage|VF=Sylvie Santelli|c=1}} donne :
(VFC : Sylvie Santelli)
  • {{Doublage|VF=Claire Tefnin|VF_rem=, saison 1|b=1|VF2=Sylvie Santelli|c2=1|VF2_rem=, saison 2}} donne :
(VFB : Claire Tefnin, saison 1 ; VFC : Sylvie Santelli, 2ème voix, saison 2)
  • {{Doublage|VF=Lara Fabian|VF_rem=, saison 1|b=1|VQ=Isabelle Boulay|VQ_rem=, saison 1}} donne :
(VFB : Lara Fabian, saison 1 ; VQ : Isabelle Boulay, saison 1)
  • {{Doublage|VO=Kevin Spacey|VO_lien=non|VF=Gabriel Le Doze}} donne :
(VO : Kevin Spacey ; VF : Gabriel Le Doze)
  • {{Doublage|VO=Kevin Spacey|VO_lien=non|VF=Gabriel Le Doze|VQ=Pierre Auger|VQ_lien=Pierre Auger (acteur)|VQ_source=''doublage.qc.ca''}} donne :
(VO : Kevin Spacey ; VF : Gabriel Le Doze ; VQ : Pierre Auger[1])

Templatedata[modifier le code]

Indique les voix de doublage dans les articles concernant les productions télévisuelles et cinématographiques.

Paramètres du modèle

La mise en forme sur une seule ligne est préférée pour ce modèle.

ParamètreDescriptionTypeStatut
Nom de l'acteur en version originaleVO

aucune description

Inconnufacultatif
Article consacré à l'acteur de version originaleVO_lien

aucune description

Nom de pagefacultatif
Source de l'information pour la version originaleVO_source

aucune description

Inconnufacultatif
Nom de l'acteur en version françaiseVF

Artiste ayant réalisé la version diffusée en Europe francophone

Inconnusuggéré
Nom de l'acteur en version québécoiseVQ

Artiste ayant réalisé la version diffuséeau Québec

Inconnusuggéré
Article consacré à l'acteur de version françaiseVF_lien

Artiste ayant réalisé la version diffusée en Europe francophone

Nom de pagesuggéré
Source de l'information pour la version originaleVF_source

aucune description

Inconnufacultatif
Article consacré à l'acteur de version québécoiseVQ_lien

Artiste ayant réalisé la version diffusée au Québec

Nom de pagesuggéré
Source de l'information pour la version originaleVQ_source

aucune description

Inconnufacultatif

Références[modifier le code]

  1. doublage.qc.ca