Liste des chapitres de Bleach

Cet article est un complément de l’article sur le manga Bleach. Il contient la liste des volumes du manga parus en presse, avec les chapitres qu’ils contiennent.

Les chapitres sont numérotés sous la forme BleachX. où X est le numéro du dit chapitre. Les titres des chapitres sont majoritairement en anglais, tels qu’ils ont été publiés au Japon^{[note 1]} ; ils présentent une syntaxe assez particulière, mélangeant allègrement capitales et minuscules ou d’autres formes syntaxiques inhabituelles. Chaque tome débute par un poème^{[note 1]} censé en général être prononcé par le personnage en couverture en réflexion des évènements du volume ou de sa personnalité.

Volumes reliés

Tomes 1 à 10

n^o

Japonais

Français

Date de sortie

ISBN

Date de sortie

ISBN

1

5 janvier 2002^{[ja 1]}

4-08-873213-8^{[ja 1]}

19 mai 2003^{[fr 1]}

978-2-7234-4227-5^{[fr 1]}

Titre du volume :
The Death And The Strawberry
Couverture :
Ichigo Kurosaki

Poème :
Craignez-nous D’autant plus Que nous ne Possédons Point de corps…	我等は姿無きが故にそれを畏れ Warera wa sugatanaki ga yue ni Sore o osore

Page : 198

Liste des chapitres :

Bleach1. Death&Strawberry
Bleach2. Starter
Bleach3. Headhittin'
Bleach4. WHY DO YOU EAT IT ?
Bleach5. Binda • blinda
Bleach6. microcrack.
Bleach7. The Pink Cheeked Parakeet

Ichigo Kurosaki est un lycéen comme les autres… Enfin, presque comme les autres. En effet depuis son plus jeune âge, il a la capacité de voir les fantômes et aide souvent ceux-ci.

Un soir, alors qu’il se trouve dans sa chambre, une jeune fille revêtu d’un kimono noir pénètre chez lui en traversant le mur. Au début persuadé qu’il s’agit d’une cambrioleuse, il se rend assez vite compte que la jeune fille, répondant au nom de Rukia Kuchiki est, elle aussi, un esprit. Cependant, elle n’est pas l’âme d’une humaine morte mais une shinigami chargée de la protection de la ville contre des âmes perdues nommées hollows.

Alors qu’ils sont en pleine discussion, l’une de ces âmes perdues attaque la famille d’Ichigo et, alors qu’elle les protège, Rukia est grièvement blessée par le monstre. Afin de tous les sauver, Ichigo accepte d’endosser temporairement la responsabilité de la tâche de Rukia.

Le transfert de pouvoir censé être temporaire s’éternise et, afin de ne pas laisser sa place vacante, Rukia s’inscrit au lycée de Karakura et demande à Ichigo de l’aider. Dans un premier temps, celui-ci refuse mais lorsque Rukia l’amène devant une âme menacée par un hollow, il ne peut rester indifférent et fini par accepter sa nouvelle mission.

Après quelques jours passés à s’entrainer à sa nouvelle occupation, Ichigo et Rukia reçoivent un ordre de mission pour traquer un hollow nommé Acidwire qui a été repéré dans leur secteur. Après une première attaque où celui-ci a préféré fuir, Ichigo se rend compte qu’il s'agit du frère d’Orihime Inoue, l’une de ses camarades de classe, qui est mort trois ans auparavant. Comprenant qu’elle va être attaquée, Ichigo et Rukia se précipitent chez elle et interviennent juste à temps. Après quelques échanges de coup, Acidwire choisi de se faire purifier par le zanpakutō d’Ichigo.

Le lendemain au lycée, Yasutora "Chad" Sado, le meilleur ami d’Ichigo, amène une perruche réputée maudite. En effet tous ses précédents propriétaires sont morts quelque temps après en avoir hérité. Remarquant qu’une âme humaine s’est fixée sur celle du perroquet, Ichigo et Rukia se mettent d’accord pour agir le soir même. Cependant, alors qu’il rentre chez lui après les cours, Ichigo voit Chad arriver dans la clinique familiale avec une importante blessure rappelant celles infligées par les attaques de hollows.

2

4 mars 2002^{[ja 2]}

4-08-873237-5^{[ja 2]}

28 juillet 2003^{[fr 2]}

978-2-7234-4228-2^{[fr 2]}

Titre du volume :
Goodbye Parakeet, Goodnite My Sista
Couverture :
Rukia Kuchiki

Poème :
La raison pour Laquelle l’être humain Garde encore espoir Est qu’il ne peut point Voir la mort…	人が希望を持ちえるのは死が目に見えぬものであるからだ Hito ga kibou o mochieru no wa Shi ga me ni mienu mono de aru kara da

Page : 200

Liste des chapitres :

Bleach8. Chase Chad Around
Bleach9. Monster and a Transfer [Struck Down]
Bleach10. Monster and a Transfer pt.2 [The Deathberry]
Bleach11. Back. [Leachbomb or Mom]
Bleach12. The Gate of The End
Bleach13. BAD STANDARD
Bleach14. School Daze!!!
Bleach15. Jumpin'Jack, Jolted
Bleach16. Wasted but Wanted

Le lendemain de l’accident, l’absence de Chad inquiète Ichigo. Rukia et lui décident donc de partir immédiatement à sa recherche. Ils croisent Karin, la sœur d'Ichigo, qui se trouve être malade après avoir perçu l’âme enfermée dans le perroquet. Pendant qu'Ichigo la ramène chez eux, Rukia continue à rechercher Chad. Sa perception n’étant pas suffisamment revenu, elle se fait surprendre par le hollow. Bien qu’elle tente de résister aux assauts du monstre, elle se fait rapidement capturé ; sur le point d’être dévoré, elle est sauvée par Chad qui assomme l’esprit.

Pensant avoir gagné, ils relâchent leur attention, des mini-hollows commandés par le plus gros les attaquent alors. Submergés, le mauvais esprit leur propose alors un marché, une chasse où Rukia serait la proie contre le perroquet qu’il a récupéré. Rukia accepte afin de gagner du temps et permettre à Ichigo d’arriver. Une fois celui-ci en piste, le monstre et rapidement défait et révèle le jeu macabre qu’il s’amusait à infliger à l’âme enfermé dans le perroquet. Ichigo l’abat et le fantôme est alors aspiré par les portes de l'Enfer.

Quelques jours plus tard, Rukia a décidé d’acheter au relais spirituel de la ville un distributeur de soul candy. Ceux-ci sont censés permettre d’éjecter une âme de son corps tout en la remplaçant par une version artificielle à la personnalité parfaite et Rukia souhaite qu’Ichigo ait un moyen de devenir un shinigami en son absence. Le relais lui a vendu par erreur un produit défectueux et c’est un mod-soul, une âme artificielle à la personnalité individuelle et autonome et doté d’un pouvoir de saut, qui prend place dans le corps d’Ichigo. Il décide alors de s’amuser dans son nouveau corps.

3

4 juin 2002^{[ja 3]}

4-08-873275-8^{[ja 3]}

15 octobre 2003^{[fr 3]}

978-2-7234-4229-9^{[fr 3]}

Titre du volume :
Memories In The Rain
Couverture :
Orihime Inoue

Poème :
Si j’étais la pluie, Pourrais-je toucher Le cœur de quelqu’un, À l’image de la pluie qui Réussit à réunir le ciel et La terre éternellement Distants ?…	もしわたしが雨だったならそれが永遠に交わることのない空と大地を繋ぎ留めるように誰かの心を繋ぎ留めることができただろうか Moshi watashi ga ame datta nara Sore ga eien ni majiwaru koto no nai Sora to daichi o tsunagi tomeru you ni Dareka no kokoro o tsunagi tomeru koto ga dekita darou ka

Page : 200

Liste des chapitres :

Bleach17. 6/17
Bleach18. 6/17 op.2"Can't Smile Don't Blame"
Bleach19. 6/17 op.3"memories in the rain"
Bleach20. 6/17 op.4"face again"
Bleach21. 6/17 op.5"Le jeune homme au combat"^{[to 1]}
Bleach22. 6/17 op.6"BATTLE ON GRAVEYARD"
Bleach23. 6/17 op.7"Son esprit est tranchant, mais son sabre est émoussé."^{[to 2]}
Bleach24. 6/17 op.8"All One Way Sympathies"
Bleach25. 6/17 op.9"Le jeune homme au combat 2 [The Cigar Blues Mix]"^{[to 3]}

Ichigo retrouve le mod soul, qui l'aide à vaincre un hollow et ne demande qu'une chose : survivre. Urahara consent à le laisser en paix.

Quelque temps plus tard, la famille Kurosaki se rend au cimetière pour un rituel annuel : un pèlerinage vers la tombe de Misaki, la mère décédée. Mais le recueillement est vite perturbée par l'apparition d'une jeune fille qu'Ichigo a déjà vue, le jour où sa mère est morte.

Celle-ci est en fait une partie d'un hollow connu, Grand Fisher. Le hollow utilisant des apparitions de sa mère, Ichigo ne parvient pas à le tuer et Grand Fisher fuit. Rukia guérit le corps d'Ichigo avant qu'il ne rejoigne sa famille, qui ne s'est rendu compte de rien.

4

4 septembre 2002^{[ja 4]}

4-08-873310-X^{[ja 4]}

18 février 2004^{[fr 4]}

978-2-7234-4569-6^{[fr 4]}

Titre du volume :
Quincy Archer Hates You
Couverture :
Uryû Ishida

Poème :
On s’attire mutuellement, Comme des gouttes d’eau, Comme des planètes On se rejette l’un l'autre, Comme des aimants, comme Les couleurs de la peau…	ぼくたちは　ひかれあう水滴のように　惑星のようにぼくたちは　反発しあう磁石のように　肌の色のように Boku-tachi wa hikare au Suiteki no you ni, wakusei no you ni Boku-tachi wa hanpatsu shiau Jishaku no you ni, hada no iro no you ni

Page : 200

Liste des chapitres :

Bleach26. Paradise Is Nowhere
Bleach27. Spirits Ain't Always WITH US
Bleach28. Symptom of Synesthesia
Bleach29. Stop that stupid!!
Bleach30. Second Contact(it was outside the scope of our understanding)
Bleach31. HEROES CAN SAVE YOU
Bleach32. Hero is Always With Me?
Bleach33. ROCKIN' FUTURE 7
Bleach34. Quincy Archer Hates You

5

1^er novembre 2002^{[ja 5]}

4-08-873335-5^{[ja 5]}

21 avril 2004^{[fr 5]}

978-2-7234-4608-2^{[fr 5]}

Titre du volume :
Rightarm Of The Giant
Couverture :
Yasutora Sado

Poème :
Je ne peux pas te Protéger sans serrer Un sabre dans mes mains. Or je ne peux point T’embrasser le sabre À la main.	剣を握らなければ　おまえを守れない剣を握ったままでは　おまえを抱き締められない Ken o nigiranakereba omae o mamorenai Ken o nigitta mama de wa omae o dakishimerarenai

Page : 192

Liste des chapitres :

Bleach35. Can You Be My Enemy?
Bleach36. Nous autres, qui allons mourir pour assouvir cette vengeance…^{[to 4]}
Bleach37. Crossing The Rubicon
Bleach38. BENT
Bleach39. Rightarm of The Giant
Bleach40. Grow?
Bleach41. Princess & Dragon
Bleach42. Princess & Dragon PART.2 "The Majestic"
Bleach43. Princess & Dragon PART.3 "Six Flowers"

6

20 décembre 2002^{[ja 6]}

4-08-873366-5^{[ja 6]}

16 juin 2004^{[fr 6]}

978-2-7234-4629-7^{[fr 6]}

Titre du volume :
The Death Trilogy Overture
Couverture :
Kisuke Urahara

Poème :
Oui… Nous n’avons point de destinée Ensevelis que nous sommes dans L’ignorance et dans l’horreur, seuls Quelques malheureux parmi nous perdent L’équilibre et tombent dans ce torrent Boueux qu’on appelle la destinée…	そう、　我々に運命などない無知と恐怖にのまれ足を踏み外したものたちだけが運命と呼ばれる濁流の中へと堕ちてゆくのだ Sou, ware-ware ni unmei nado nai Muchi to kyoufu ni nomare Ashi o fumihazushita mono-tachi dake ga Unmei to yobareru dakuryuu no naka he to Ochite yuku no da

Page : 200

Liste des chapitres :

Bleach44. Awaken[to the Threat]
Bleach45. Point of Purpose
Bleach46. Karneades ~ Back to Back
Bleach47. Back to Back ~ Tearing Sky
Bleach48. Menos Grande^{[to 5]}
Bleach49. unchained.
Bleach50. Quincy Archer Hates You Part 2 [Blind But Bleed Mix]
Bleach51. DEATH 3
Bleach52. Needless Emotions

7

4 mars 2003^{[ja 7]}

4-08-873392-4^{[ja 7]}

22 septembre 2004^{[fr 7]}

978-2-7234-4811-6^{[fr 7]}

Titre du volume :
The Broken Coda
Couverture :
Byakuya Kuchiki

Poème :

Nous ne devons jamais verser de larmes.

Les larmes ne sont rien d’autre que
La défaite du corps contre le cœur.
Elles constituent la preuve que garder un
Cœur ne sert à rien d'autre qu'à s’affaiblir.

我々は涙を流すべきではない
それは心に対する肉体の敗北であり
我々が心というものを
持て余す存在であるということの
証明にほかならないからだ
Ware-ware wa namida o naga subeki de wa nai
Sore wa kokoro ni taisuru nikutai no haiboku de ari
Ware-ware ga kokoro to iu mono o
Moteamasu sonzai de aru to iu koto no
Shoumei ni hokanaranai kara da

Page : 200

Liste des chapitres :

Bleach53. Nice to meet you, I will beat you
Bleach54. Un enfant sans nom^{[to 6]}
Bleach55. SHUT
Bleach56. broken coda
Bleach57. Unfinished July Rain
Bleach58. blank
Bleach59. Lesson1: One Strike! + Jailed at Home
Bleach60. Lesson1-2 : DOWN!!
Bleach61. Lesson2 : Shattered shaft

8

4 juin 2003^{[ja 8]}

4-08-873435-1^{[ja 8]}

16 novembre 2004^{[fr 8]}

978-2-7234-4850-5^{[fr 8]}

Titre du volume :
The Blade And Me
Couverture :
Zangetsu

Poème :
Si je rouille, je ne pourrais point Me relever pour attaquer à nouveau. Si tu ne peux plus te servir de moi pour Combattre, alors brise mon corps en morceaux. L’honneur et la lame d’un sabre Sont semblables en tout point.	錆びつけば　二度と突き立てられず摑み損なえば　我が身を裂くそう　誇りとは刃に似ている Sabitsukeba nido to tsukitaterarezu Tsukami sokonaeba wagami o saku Sou, hokori to wa Yaiba ni niteiru

Page : 200

Liste des chapitres :

Bleach62. Lesson2-2 : Bad Endin' In The Shaft
Bleach63. Lesson2-3 : Innercircle Breakdown
Bleach64. BACK IN BLACK
Bleach65. Collisions
Bleach66. THE BLADE AND ME
Bleach67. End of Lessons
Bleach68. Les dernières vacances d'été^{[to 7]}
Bleach69. 25:00 gathering
Bleach70. Where Hollows Fear To Tread

9

4 août 2003^{[ja 9]}

4-08-873495-5^{[ja 9]}

16 février 2005^{[fr 9]}

978-2-7234-4851-2^{[fr 9]}

Titre du volume :
Fourteen Days For Conspiracy
Couverture :
Kûkaku Shiba

Poème :
Oui… Nous regardons Tous en l’air, les yeux Bien ouverts, pour voir voler Nos rêves, après tout.	ああ　おれたちは皆眼をあけたまま空を飛ぶ夢を見てるんだ Aa, ore-tachi wa mina Me o aketa mama Sora o tobu yume o miterun'da

Page : 200

Liste des chapitres :

Bleach71. INTRUDERZ
Bleach72. The Superchunk
Bleach73. Drizzly Axes
Bleach74. Armlost, Armlost
Bleach75. Une pluie de sang^{[to 8]}
Bleach76. Boarrider Comin'
Bleach77. Je suis le merveilleux Ganju^{[to 9]}!
Bleach78. meeT iT aT basemenT
Bleach79. FOURTEEN DAYS FOR CONSPIRACY

10

4 novembre 2003^{[ja 10]}

4-08-873525-0^{[ja 10]}

20 avril 2005^{[fr 10]}

978-2-7234-4852-9^{[fr 10]}

Titre du volume :
Tattoo On The Sky
Couverture :
Ganju Shiba

Poème :
Même si on arrivait à Allonger le bras suffisamment Pour écarter les nuages, Traverser le ciel et toucher Mars Et la Lune… Même ainsi on ne Parviendrais pas à toucher La vérité	俺達は　手を伸ばす雲を払い　空を貫き月と火星は摑めても真実には　まだ届かない Ore-tachi wa te o nobasu Kumo o harai sora o tsuranuki Tsuki to kasei wa tsukamete mo Shinjitsu ni wa mada todokanai

Page : 208

Liste des chapitres :

Bleach80. The Shooting Star Project
Bleach81. Twelve Tone Rendezvous
Bleach82. Conflictable Composition
Bleach83. COME WITH ME
Bleach84. The Shooting Star Project 2 [Tatoo On The Sky]
Bleach85. INTRUDERZ 2 [Breakthrough the roof mix]
Bleach86. Making Good Relations, OK?
Bleach87. Dancing With Spears
Bleach88. SO UNLUCKY WE ARE
Bleach88.5. KARAKURA SUPER HEROES

Tomes 11 à 20

n^o

Japonais

Français

Date de sortie

ISBN

Date de sortie

ISBN

11

19 décembre 2003^{[ja 11]}

4-08-873555-2^{[ja 11]}

15 juin 2005^{[fr 11]}

978-2-7234-5129-1^{[fr 11]}

Titre du volume :
A star and a stray dog
Couverture :
Renji Abarai

Poème :
La lueur des flammes Éclaire mes crocs qui Manquent néanmoins leur cible. Je ne vis que dans l’espoir que Ma gorge ne soit point déchiquetée Avant que je ne voie cette étoile…	届かぬ牙に　火を灯すあの星を見ずに済むようにこの吭を裂いて　しまわぬように Todokanu kiba ni hi o tomosu Ano hoshi o mizu ni sumu you ni Kono nodo o saite shimawanu you ni

Page : 208

Liste des chapitres :

Bleach89. Masterly! And Farewell!
Bleach90. See You Under a Firework
Bleach91. KING OF FREISCHÜTZ
Bleach92. Masterly! And Farewell![Reprise]
Bleach93. Steer For the Star
Bleach94. Gaol Named Remorse
Bleach95. CRUSH
Bleach96. BLOODRED CONFLICT
Bleach97. Talk About Your Fear
Bleach98. L'étoile et le chien errant^{[to 10]}

12

4 mars 2004^{[ja 12]}

4-08-873576-5^{[ja 12]}

24 août 2005^{[fr 12]}

978-2-7234-5130-7^{[fr 12]}

Titre du volume :
Flowers on the precipice
Couverture :
Sôsuke Aizen

Poème :
Ce qui nous permet De considérer la beauté D’une fleur parfaite est le fait Qu’on prend le temps de s’arrêter Pour bien la regarder. C’est le fait De passer cet instant en un état De parfaite tranquillité, sans Continuer notre marche vers le ciel.	我々が岩壁の花を美しく思うのは我々が岩壁に足を止めてしまうからだ悚れ無き　その花のように空へと踏み出せずにいるからだ Ware-ware ga ganpeki no hana o utsukushiku omou no wa Ware-ware ga ganpeki ni ashi o tometeshimau kara da Osore naki sono hana no you ni Sora he to fumidasezu iru kara da

Page : 208

Liste des chapitres :

Bleach99. Dead Black War Cloud
Bleach100. Semblable à une fleur poussant sur une falaise^{[to 11]}
Bleach101. Split Under The Red Stalk
Bleach102. Nobody Beats
Bleach103. Dominion
Bleach104. The Undead
Bleach105. Spring, Spring, Meets The Tiger
Bleach106. Cause For Confront
Bleach107. Heat In Trust
Bleach0.8. a wonderful error

13

4 juin 2004^{[ja 13]}

4-08-873610-9^{[ja 13]}

19 octobre 2005^{[fr 13]}

978-2-7234-5131-4^{[fr 13]}

Titre du volume :
The Undead
Couverture :
Kenpachi Zaraki

Poème :
En renonçant à la fierté, Nous faisons un pas vers la bête. En renonçant à notre cœur, Nous nous éloignons d’un pas de la bête.	誇りを一つ捨てるたび我等は獣に一歩近付く心を一つ殺すたび我等は獣から一歩遠退く Hokori o hitotsu suteru tabi Warera wa kemono ni ippo chikazuku Kokoro o hitotsu korosu tabi Warera wa kemono kara ippo toonoku

Page : 208

Liste des chapitres :

Bleach108. Time For Scare
Bleach109. Tel un tigre épargnant les fleurs sur son chemin^{[to 12]}
Bleach110. Dark Side of Universe
Bleach111. Black & White
Bleach112. The Undead 2 [Rise & Craze]
Bleach113. The Undead 3 [Closing Frantica]
Bleach114. À propos de la fin du monde^{[to 13]}
Bleach115. Remnant

14

3 septembre 2004^{[ja 14]}

4-08-873649-4^{[ja 14]}

17 janvier 2006^{[fr 14]}

978-2-7234-5132-1^{[fr 14]}

Titre du volume :
White Tower Rocks
Couverture :
Hanatarô Yamada

Poème :
Grince, grince, Tour du péché purifiée Dans la première lumière Qui transperce le monde. Vacille, vacille, Tour de l’équilibre absolu. Qui va tomber, le ciel ou nous ?	軋む軋む　浄罪の塔光のごとくに　世界を貫く揺れる揺れる　背骨の塔堕ちてゆくのは　ぼくらか　空か Kishimu kishimu, jouzai no tou Hikari no gotoku ni sekai o tsuranuku Yureru yureru, sebone no tou Ochite yuku no wa, bokura ka, sora ka

Page : 208

Liste des chapitres :

Bleach116. White Tower Rocks
Bleach117. Remnant 2 [Deny the Shadow]
Bleach118. The Supernal Tag
Bleach119. Secret of the Moon
Bleach120. Shake Hands With Grenades
Bleach121. In Sane We Trust
Bleach122. Don't Lose Your Grip On
Bleach123. Pledge My Pride To

15

3 décembre 2004^{[ja 15]}

4-08-873682-6^{[ja 15]}

28 février 2006^{[fr 15]}

978-2-7234-5384-4^{[fr 15]}

Titre du volume :
Beginning of the Death of Tomorrow
Couverture :
Izuru Kira^{[note 2]}.

Poème :
Je m’entraîne Seulement à te dire Adieu.	ぼくは　ただ　きみにさよならを言う練習をする Boku wa tada kimi ni Sayonara o iu renshuu o suru

Page : 208

Liste des chapitres :

Bleach124. Crying Little People
Bleach125. Insanity & Genius
Bleach126. The Last of a Void War
Bleach127. Beginning of the Death of Tomorrow
Bleach128. The Great Joint Struggle Union
Bleach129. Suspicion [for Assassination]^{[to 14]}
Bleach130. Suspicion2 [of Tears]^{[to 15]}
Bleach-17. Le prélude des étoiles qui se séparent^{[to 16]}

16

4 mars 2005^{[ja 16]}

4-08-873777-6^{[ja 16]}

16 mai 2006^{[fr 16]}

978-2-7234-5385-1^{[fr 16]}

Titre du volume :
night Of wijnruit
Couverture :
Tôshirô Hitsugaya

Poème :
La crinière brûlante Du soleil va effacer Les traces de pas Sur la neige. Ne crais pas les illusions, C’est déjà sur elles que Le monde repose.	降り頻る太陽の鬣が薄氷に残る足跡を消してゆく欺かれるを恐れるな世界は既に欺きの上にある Furishikiru taiyou no tategami ga Hakuhyou ni nokoru ashiato o keshite yuku Azamukareru o osoreruna Sekai wa sude ni azamuki no ue ni aru

Page : 208

Liste des chapitres :

Bleach131. The True Will
Bleach132. Creeping Limit
Bleach133. Memories in the rain2 "the nocturne"
Bleach134. Memories in the rain2 op.2 "Longing For Sanctuary"
Bleach135. Memories in the rain2 op.3 "Affected By the Night"
Bleach136. Memories in the rain2 op.4 "night of wijnruit"
Bleach137. Surrounding Clutch
Bleach138. Individual Thoughts
Bleach139. Drowsy, Bloody, Crazy

17

3 juin 2005^{[ja 17]}

4-08-873817-9^{[ja 17]}

11 juillet 2006^{[fr 17]}

978-2-7234-5386-8^{[fr 17]}

Titre du volume :
Rosa Rubicundior, Lilio Candidior
Couverture :
Yoruichi Shihôin

Poème :

Rouge comme le sang,
Blanc comme les os,
Rouge comme la solitude,
Blanc comme le silence,
Rouge comme les nerfs d’une bête,
Blanc comme le cœur d’un dieu,
Rouge comme la haine qui se déverse,
Blanc comme une blessure qui se glace,
Rouge comme les ombres dévorant la nuit,
Blanc comme un soupir transperçant la Lune,
Blanc qui étincelle et rouge qui tombe.

血のように赤く
骨のように白く
孤独のように赤く
沈黙のように白く
獣の神経のように赤く
神の心臓のように白く
溶け出す憎悪のように赤く
凍てつく傷歎のように白く
夜を食む影のように赤く
月を射抜く吐息のように
白く輝き　赤く散る

Chi no you ni akaku
Hone no you ni shiroku
Kodoku no you ni akaku
Chinmoku no you ni shiroku
Kemono no shinkei no you ni akaku
Kami no shinzou no you ni shiroku
Tokedasu zouo no you ni akaku
Itetsuku shoutan no you ni shiroku
Yoru o hamu kage no you ni akaku
Tsuki o inuku toiki no you ni
Shiroku kagayaki, akaku chiru

Page : 208

Liste des chapitres :

Bleach140. Bite at the Moon
Bleach141. Kneel to The Baboon King
Bleach142. À celui qui tente de capturer la lune^{[to 17]}
Bleach143. Blazing Souls
Bleach144. Rosa Rubicundior, Lilio Candidior
Bleach145. Shaken
Bleach146. Demon Loves the Dark
Bleach147. Countdown to The End:3 [Blind Light, Deaf Beat]
Bleach148. Countdown to The End:2 [Lady Lennon~Frankenstein]
Bleach149. Countdown to The End:1 [Only Mercifully]

18

4 août 2005^{[ja 18]}

4-08-873841-1^{[ja 18]}

6 septembre 2006^{[fr 18]}

978-2-7234-5504-6^{[fr 18]}

Titre du volume :
The Deathberry Returns
Couverture :
Soi Fon

Poème :

Ton ombre tisse mon chemin
Dans l’ombre, sans but,
Comme une aiguille empoisonnée.

Ta lumière frappe gracieusement
La tour de l’eau et, comme la foudre,
Coupe la source de ma vie.

あなたの影は　密やかに
行くあての無い　毒針のように
私の歩みを縫いつける

あなたの光は　しなやかに
給水搭を打つ　落雷のように
私の命の源を断つ
Anata no kage wa hisoyaka ni
Yuku ate no nai dokubari no you ni
Watashi no ayumi o neitsukeru

Anata no hikari wa shinayaka ni
Sayuusuitou o utsu rakurai no you ni
Watashi no inochi no minamoto o tatsu

Page : 208

Liste des chapitres :

Bleach150. Countdown to The End:0
Bleach151. Deathberry Returns
Bleach152. The Speed Phantom
Bleach153. Empty Dialogue
Bleach154. The God of Flash
Bleach155. Redoundable deeds/Redoubtable bables
Bleach156. Welcome to Purgatory
Bleach157. Cat And Hornet
Bleach158. Sky Leopardess

19

4 octobre 2005^{[ja 19]}

4-08-873862-4^{[ja 19]}

22 novembre 2006^{[fr 19]}

978-2-7234-5596-1^{[fr 19]}

Titre du volume :
The Black Moon Rising
Couverture :
Ichigo Kurosaki

Poème :
Car personne d’autre N’a le pouvoir de Changer mon univers.	そう、何ものも　わたしの世界を変えられはしない Sou, nanimono mo watashi no sekai o kaerare wa shinai

Page : 206

Liste des chapitres :

Bleach159. LONG WAY TO SAY GOODBYE
Bleach160. Battle On The Guillotine Hill
Bleach161. Scratch the Sky
Bleach162. Black Moon Rising
Bleach163. THE Speed Phantom2 [Denial by Pride,Contradiction by Power]
Bleach164. That Who Change the World
Bleach165. Dark Side of Universe2
Bleach166. Black & White2
Bleach167. The Burial Chamber
Bleach168. Behind Me,Behind You

20

2 décembre 2005^{[ja 20]}

4-08-873883-7^{[ja 20]}

20 février 2007^{[fr 20]}

978-2-72-345627-2^{[fr 20]}

Titre du volume :
end of hypnosis
Couverture :
Gin Ichimaru

Poème :
Celui qui lie l’amour et La beauté n’a jamais connu L’amour. Celui qui lie l’amour Et l’horreur a déjà aimé.	美しきを愛に譬ふのは愛の姿を知らぬ者醜きを愛に譬ふのは愛を知ったと驕る者 Utsukushiki o ai ni tatofu no wa Ai no sugata o shiranu mono Minikuki o ai ni tatofu no wa Ai o shitta to ogoru mono

Page : 224

Liste des chapitres :

Bleach-12.5. Fleurs de feu sous la lune froide
Bleach169. end of hypnosis
Bleach170. end of hypnosis 2 [the Galvanizer]
Bleach171. end of hypnosis 3 [the Blue Fog]
Bleach172. end of hypnosis 4 [Prisoners in Paradise]
Bleach173. end of hypnosis 5 [Standing to Defend You]
Bleach174. end of hypnosis 6 [The United Front]
Bleach175. end of hypnosis 7 [Truth Under My Strings]
Bleach176. end of hypnosis 8 [the Transfixion]
Bleach177. end of hypnosis 9 [Completely Encompass]
Bleach178. end of hypnosis 10 [No One Stand On the Sky]

Tomes 21 à 30

n^o

Japonais

Français

Date de sortie

ISBN

Date de sortie

ISBN

21

3 mars 2006^{[ja 21]}

4-08-874027-0^{[ja 21]}

18 avril 2007^{[fr 21]}

978-2-7234-5806-1^{[fr 21]}

Titre du volume :
Be My Family Or Not
Couverture :
Shinji Hirako

Poème :
Ce monde tout entier N’existe que pour Te poursuivre.	この世のすべてはあなたを追いつめる為にある Kono yo no subete wa Anata o oitsumeru tameni aru

Page : 200

Liste des chapitres :

Bleach179. Confession in the Twilight
Bleach180. Something in The Aftermath
Bleach181. AND THE RAIN LEFT OFF
Bleach182. GET BACK FROM THE STORM [TRIGGER FOR A NEW CONCERTO]
Bleach183. eyes of the unknown
Bleach184. HUSH
Bleach185. Be My Family or Not
Bleach186. Tell Your Children The Truth
Bleach187. THE CIGAR BLUES PART TWO

22

2 mai 2006^{[ja 22]}

4-08-874049-1^{[ja 22]}

22 juin 2007^{[fr 22]}

978-2-7234-5802-3^{[fr 22]}

Titre du volume :
Conquistadores
Couverture :
Ulquiorra Schiffer

Poème :
Notre monde n’a pas de sens. Pas plus que nous, qui y vivons. Quand nous, dont l’existence N’a aucune sens, imaginons le Monde, c’est là que le fait Même de savoir qu’il n’a pas de Sens n’a aucun sens non plus.	我等の世界に意味など無くそこに生きる我等にも意味など無い無意味な我等は世界を想うそこに意味は無いと知ることにすら意味など無いというのに Warera no sekai ni imi nado naku Soko ni ikiru warera ni mo imi nado naku Muimina warera wa sekai o sou Soko ni imi wa nai to shiru koto ni sura Imi nado nai to iu no ni

Page : 216

Liste des chapitres :

Bleach188. CRUSH THE WORLD DOWN
Bleach189. RESOLVE
Bleach190. Conquistadores
Bleach191. Conquistadores 2 "Screaming Symphony"
Bleach192. CONQUISTADORES 3 [HOUNDED PRIESTESS]
Bleach193. Conquistadores 4 [Ebony & Ivory]
Bleach194. Conquistadores 5 [La Basura]
Bleach195. Death & Strawberry (Reprise)
Bleach196. Punch Down The Stone Circle
Bleach197. THE APPROSHING Danger

23

4 août 2006^{[ja 23]}

4-08-874140-4^{[ja 23]}

14 août 2007^{[fr 23]}

978-2-7234-5813-9^{[fr 23]}

Titre du volume :
Mala Suerte !
Couverture :
Ikkaku Madarame

Poème :

Nous sommes le poisson devant la cascade
Nous sommes l’insecte dans la cage
Nous sommes les ruines après la vague géante
Le bâton sacré surmonté d’un crâne
La force du courant et la baleine qui le fend
Nous sommes le bouc à cinq cornes
Nous sommes le monstre cracheur de feu
L’enfant qui hurle ses pleurs
Oui, nous sommes empoisonnés par le clair de lune

俺たちは滝の前の魚
俺たちは籠の中の虫

俺たちは波濤の残骸
髑髏の錫杖
力の奔流　それを飲む鯨

俺たちは五本角の雄牛
俺たちは火を吹く怪物
泣き叫ぶ子供

ああ　俺たちは
月光に毒されている
Ore-tachi wa taki no mae no uo
Ore-tachi wa kago no naka no mushi

Ore-tachi wa hatou no zangai
Dokuro no shakujou
Chikara no honryuu sore o nomu kujira

Ore-tachi wa gohontsuno no oushi
Ore-tachi wa hi o fuku kaibutsu
Naki sakebu kodomo

Aa, ore-tachi wa
Getsukou ni dokusareteiru

Page : 176

Liste des chapitres :

Bleach198. The Icecold Discord
Bleach199. Ugly
Bleach200. Night of Sledgehammer
Bleach201. Wind & Snowbound
Bleach202. Mala Suerte !
Bleach203. Mala Suerte !2 [El Monstruo]
Bleach204. Mala Suerte !3 [Monstruo Sangrienta]
Bleach205. Mala Suerte !4 [Tempestad de la Lucha]
Bleach0. Side-A the sand
Bleach0. Side-B the rotator

24

4 octobre 2006^{[ja 24]}

4-08-874262-1^{[ja 24]}

24 novembre 2007^{[fr 24]}

978-2-7234-5953-2^{[fr 24]}

Titre du volume :
Immanent God Blues
Couverture :
Grimmjow Jaggerjack

Poème :
Anéantissez- Les tous !	どいつもこいつも、ぶっ壊れちまえ Doitsumo koitsumo, Bukkowarechimae

Page : 195

Liste des chapitres :

Bleach206. Mala Suerte !5 [LUCKY]
Bleach207. Mode:Genocide
Bleach208. The Scissors
Bleach209. Lift the Limit
Bleach210. Turn the True Power On
Bleach211. Stroke of Sanity
Bleach212. You Don't Hear My Name Anymore
Bleach213. trifle
Bleach214. Immanent God Blues

25

4 décembre 2006^{[ja 25]}

4-08-874289-3^{[ja 25]}

28 janvier 2008^{[fr 25]}

978-2-7234-6164-1^{[fr 25]}

Titre du volume :
No Shaking Throne
Couverture :
ogihcI ikasoruK^{[note 3]}

Poème :

Tous, nous sommes déjà morts
Alors que nous naissons. La fin
Existe avant même le commencement.

Si vivre c’est savoir quelque chose,
Ce que nous apprenons en dernier est
Précisément cette fin, et lorsque enfin
Nous la voyons se profiler, tout ce
Que nous savons se résume à la mort.

Nous ne devons rien essayer de savoir,
Car ceux qui ne peuvent triompher de la
Mort devraient rester dans l’ignorance.

我々は皆
生まれながらにして死んでいる
終焉は常に
始まりの前から　そこに在るのだ

生きることが
何かを知り続けることならば
我々が最後に知るものこそが終焉であり
終焉をついに見出し
完全に知ることこそが
即ち死なのだ

我々は何かを知ろうとしてはならない
死を超越できぬ者は
何ものも知ろうとしてはならないのだ

Ware-ware wa mina
Umarenagara ni shite shindeiru
Shuuen wa tsune ni
Hajimari no mae kara soko ni aru no da

Ikiru koto ga
Nanika o shiri tsudzukeru koto naraba
Ware-ware ga saigo ni shiru mono koso ga shuuen de ari
Shuuen o tsuini miidashi
Kanzen ni shiru koto koso ga
Sunawachi shi na no da

Ware-ware wa nanika o shirou toshite wa naranai
Shi o chouetsu dekinu mono wa
Nanimono mo shirou toshite wa naranai no da

Page : 210

Liste des chapitres :

Bleach215. Tug Your God Out
Bleach216. The Suppression of Darkness
Bleach217. Hole In My Heart
Bleach218. Dark Side of Universe 3
Bleach219. Black & White 3
Bleach220. King & His Horse
Bleach221. Let Eat The World's End
Bleach222. NO SHAKING THRONE
Bleach223. The Scarlet Creation

26

2 février 2007^{[ja 26]}

978-4-08-874315-8^{[ja 26]}

19 mars 2008^{[fr 26]}

978-2-7234-6165-8^{[fr 26]}

Titre du volume :
The Mascaron Drive
Couverture :
Luppi

Poème :
La voix qui me transperce L’âme ressemble à un cri De bonheur permanent…	私の胸に深く突き刺さるその声は鳴り止まぬ歓声に似ている Watashi no mune ni fukaku tsukisasaru sono koe wa Nariyamanu kansei ni niteiru

Page : 216

Liste des chapitres :

Bleach224. Imitated Gaiety
Bleach225. Slip Into My Barrier
Bleach226. Right Of My Heart
Bleach227. The Swordless Soldier
Bleach228. Don't Look Back
Bleach229. The Howling Tempest
Bleach230. Dead White Invasion
Bleach231. The Mascaron Drive
Bleach232. The Mascaron Drive 2
Bleach233. El Violador

27

4 avril 2007^{[ja 27]}

978-4-08-874339-4^{[ja 27]}

21 mai 2008^{[fr 27]}

978-2-7234-6380-5^{[fr 27]}

Titre du volume :
Goodbye Halcyon Days
Couverture :
Orihime Inoue

Poème :

Mon premier nous
Empêche d’être ensemble

Mon second fait que nous
Sommes de nature différente

Nous sommes aveugles
À mon troisième

Nous n’avons pas l’espoir
D’atteindre mon quatrième

Mon tout se trouve
Dans nos cœurs

私達
一つとして
混じりあうものはない
二つとして
同じ貌をしていない
三つ目の
瞳を持たぬばかりに
四つ目の
方角に希望はない
五つ目は
心臓の場所にある
Watashi-tachi
Hitotsu toshite
Majiriau mono wa nai
Futatsu toshite
Onaji katachi o shitei nai
Mitsutsu me no
Hitomi o motanu bakari ni
Yottsu me no
Hougaku ni kibou wa nai
Itsutsu me wa
Shinzou no basho ni aru

Page : 200

Liste des chapitres :

Bleach234. Not Negotiation
Bleach235. The Frozen Clutch
Bleach236. The Sun Already Gone Down
Bleach237. Goodbye Halcyon Days
Bleach238. Eagle Without Wings
Bleach239. WINGED EAGLES
Bleach240. regeneration
Bleach241. Silverflame.
Bleach242. TWO MEN ARE BURNING

28

4 juin 2007^{[ja 28]}

978-4-08-874365-3^{[ja 28]}

9 juillet 2008^{[fr 28]}

978-2-7234-6439-0^{[fr 28]}

Titre du volume :
Baron’s Lecture Full Course
Couverture :
Dordoni Alessandro del Socaccio

Poème :
Ô maître, Nous te regardons Comme on admire Un paon. Nous sommes emplis D’espoirs, d’admiration féale, Et de ce sentiment insondable Qui ressemble à la crainte.	主よ、我々は孔雀を見るような目つきであなたを見るそれは期待と、渇仰と恐怖に似た底知れぬものに縁取られているのだ Shu yo, ware-ware wa Kujaku o miru youna metsuki de Anata o miru Sore wa kidai to, katsugou to Kyoufu ni ni ta soko shirenu mono ni Fuchidorareteiru no da

Page : 200

Liste des chapitres :

Bleach243. The Knuckle & The Arrow
Bleach244. Born From The Fear
Bleach245. THE WAY WITHOUT ENEMIES
Bleach246. The Great Desert Bros.
Bleach247. United On The Desert
Bleach248. Rendez-vous ici, dans une autre vie^{[to 18]}!
Bleach249. Back to the Innocence
Bleach250. Five Ways To Three Figures
Bleach251. Baron's Lecture 1st Period

29

3 août 2007^{[ja 29]}

978-4-08-874398-1^{[ja 29]}

24 septembre 2008^{[fr 29]}

978-2-7234-6443-7^{[fr 29]}

Titre du volume :
The Slashing Opera
Couverture :
Cirucci Thunderwitch

Poème :

Même si on sait que tout ce
Qui nous rend beau nous sera
Obstinément arraché,

Même si on sait que tout ce qui
Nous rend brillant nous sera
Obstinément arraché,

Il fait peur, si peur, ce moment
Où ils sont tranchés…

Ces cheveux coupés
Ressemblent à ton cadavre.

Alors que les cheveux, et les
Ongles aussi, sont comme des
Bijoux sui nous embellissent.

Pourquoi leur suffit-il d’être
Séparés de notre corps pour
Devenir sales et sinistres ?

La réponse est simple…

C’est parce que ceci n’est
Rien de moins que la silhouette
Que nous aurons dans la mort.

ただ執拗に飾り立てる
切り落とされると知りながら

ただ執拗に磨き上げる
切り落とされると知りながら

恐ろしいのだ恐ろしいのだ
切り落とされるその時が

切り落とされたその髪は
死んだあなたに似てしまう

髪も爪もみな宝物のように
美しく飾り立てるのに
なぜ自らの体から切り離されただけで
汚く不気味なものとなってしまうのだろう
答えは簡単
それらは全て
自らの死した姿にほかならないからだ
Tada shitsuyou ni kazari niteru
Kiri otosareru to shirinagara

Tada shitsuyou ni migaki ageru
Kiri otosareru to shirinagara

Osoroshii no da osoroshii no da
Kiri otosareru sono toki ga

Kiri otosareta sono kami wa
Shinda anata ni nite shimau

Kami mo tsume mo mina takaramono no yoo ni
Utsukushiku kazari tateru no ni
Naze mizu kara no karada kara kiri hanasare dake de
Kitanaku bukimi na mono to natte shimau no darou
Kotae wa kantan
Sorera wa subete
Mizu kara no shishita sugata ni hokanaranai kara da

Page : 208

Liste des chapitres :

Bleach252. REBUT TO THE BARON'S LECTURE
Bleach253. Don't Call Me Nino
Bleach254. Laisse le chocolat ici…
Bleach255. DON'T BREATH IN THE BUSH
Bleach256. Infinite Slick
Bleach257. The Slashing Opera
Bleach258. Seeleschneider
Bleach259. Flicker Flames
Bleach260. RIGHTARM OF THE GIANT2

30

4 octobre 2007^{[ja 30]}

978-4-08-874423-0^{[ja 30]}

6 janvier 2009^{[fr 30]}

978-2-7234-6619-6^{[fr 30]}

Titre du volume :
There Is No Heart Without You
Couverture :
Kaien Shiba

Poème :
Blessure profonde Comme les abysses… Rouge du crime, Que la mort décolore…	その疵深し、海淵の如しその罪赤し、死して色無し Sono kizu fukashi, kaien no gotoshi Sono tsumi akashi, shishite iro nashi

Page : 192

Liste des chapitres :

Bleach261. LEFTARM OF THE DEVIL
Bleach262. Unblendable
Bleach263. Unexpected
Bleach264. Don't Say That Name Again
Bleach265. Bang The Bore
Bleach266. Hide Away From The Sun
Bleach267. Legions of the Regrets
Bleach268. Tu ne dois pas mourir^{[to 19]}
Bleach269. The End is Near

Tomes 31 à 40

n^o

Japonais

Français

Date de sortie

ISBN

Date de sortie

ISBN

31

4 décembre 2007^{[ja 31]}

978-4-08-874444-5^{[ja 31]}

24 mars 2009^{[fr 31]}

978-2-7234-6622-6^{[fr 31]}

Titre du volume :
Don't Kill My Volupture
Couverture :
Szayel Aporro Grantz

Poème :
Dis que tu me détestes Plus que tout au monde.	世界一嫌いだと言ってくれ Sekai ichikirai da to ittekure

Page : 200

Liste des chapitres :

Bleach270. WARning !
Bleach271. If You Rise From The Ashes
Bleach272. Don't Kill My Volupture
Bleach273. DOG eat DOG
Bleach274. The Monster
Bleach275. The United Front 2 [Red & White]
Bleach276. Blockin' Beast
Bleach277. Corrosion Of Conformity
Bleach278. Heal for The Crash

32

4 février 2008^{[ja 32]}

978-4-08-874473-5^{[ja 32]}

20 mai 2009^{[fr 32]}

978-2-7234-6624-0^{[fr 32]}

Titre du volume :
Howling
Couverture :
Grimmjow Jaggerjack

Poème :
Le roi galope Repoussant les ombres Faisant cliqueter son armure Faisant voler les os Avalant la chair Grinçant des dents Écrasant les cœurs Il va seul Vers un horizon lointain	王は駆ける影を振り切り鎧を鳴らし骨を蹴散らし血肉を啜り軋みを上げる心を潰し独り踏み入る遥か彼方へ Ou wa kakeru Kage o furikiri Yoroi o narashi Hone o kechirashi Chi niku o susuri Kishimi o ageru Kokoro o tsubushi Hitomi fumi iru Haruka kanata he

Page : 192

Liste des chapitres :

Bleach279. Jugulators
Bleach280. Jugulators 2
Bleach281. THE VULGARIAN NOISE
Bleach282. THE PRIMAL FEAR
Bleach283. You don't hurt anymore
Bleach284. Historia de Pantera y su sombras
Bleach285. Un carnassier solitaire^{[to 20]}
Bleach286. Guillotine You Standing
Bleach-16. Mourir dans les plaines glacées^{[to 21]}.

33

4 avril 2008^{[ja 33]}

978-4-08-874494-0^{[ja 33]}

1^er juillet 2009^{[fr 33]}

978-2-72-347021-6^{[fr 33]}

Titre du volume :
THE BAD JOKE
Couverture :
Nnoitra Jirga

Poème :
Nous sommes des insectes Des vers grouillant Sous une haine stagnante Nous dressons la tête, Plus haut que la lune Jusqu’à ne plus voir les êtres Pitoyables que vous êtes.	俺達は虫不揮発性の悪意の下で這い回る蠕虫首をもたげる月より高く憐れなお前等が見えなくなるまで Ore-tachi wa mushi Fukihatsusei no Akui no shita de Hai mawaru zenchuu Kubi o motageru Tsuki yori takaku Awarena omaera ga Mienakunaru made

Page : 192

Liste des chapitres :

Bleach287. Don't Forget Till You Die
Bleach288. THE BAD JOKE
Bleach289. The Scarmask
Bleach290. Unleash The Beast
Bleach291. Thank You For Defend Me
Bleach292. Rupture My Replica
Bleach293. urge for unite
Bleach294. IF YOU CALL ME BEAST, KILL YOU LIKE TEMPEST
Bleach295. The Last Mission

34

4 juillet 2008^{[ja 34]}

978-4-08-874541-1^{[ja 34]}

23 septembre 2009^{[fr 34]}

978-2-72-347022-3^{[fr 34]}

Titre du volume :
King of the Kill
Couverture :
Neliel Tu Oderschvank

Poème :

Si tu me donnes des ailes,
Je volerai pour toi…
Même si par exemple cette terre
Sombrait tout entière au fond des eaux.
Si tu me donnes une épée,
Je prendrai parti pour toi…
Même si par exemple ce ciel
Tout entier te transperçait de lumière.

私に翼をくれるなら
私はあなたのために飛ぼう

たとえば　この　大地のすべてが
水に沈んでしまうとしても

私に剣をくれるなら
私はあなたのために立ち向かおう

たとえばこの空のすべてが
あなたを光で射抜くとしても
Watashi ni tsubasa o kureru nara
Watashi wa anata no tame ni tobou

Tatoeba kono daichi no subete ga
Mizu ni shizun de shimau to shite mo

Watashi ni tsurugi o kureru nara
Watashi wa anata no tame ni tachi mukaou

Tatoeba kono sora no subete ga
Anata o hikari de inuku to shite mo

Page : 216

Liste des chapitres :

Bleach296. Changed Again And Again
Bleach297. King of the Kill
Bleach298. INTRUDERZ 3
Bleach299. The Verbal Warfare
Bleach300. Curse Named Love
Bleach301. Nothing Like Equal
Bleach302. Pride On The Blade
Bleach303. Dumdum-Dummy-Dumbstruck
Bleach304. Battle of Barbarians
Bleach305. The Rising Phoenix

35

3 octobre 2008^{[ja 35]}

978-4-08-874575-6^{[ja 35]}

17 février 2010^{[fr 35]}

978-2-72-347264-7^{[fr 35]}

Titre du volume :
Higher Than The Moon
Couverture :
Mayuri Kurotsuchi

Poème :
Pousser son premier cri de vie, C’est déjà mourir.	生まれ堕ちれば、死んだも同然 Umare ochireba, Shinda mo douzen

Page : 208

Liste des chapitres :

Bleach306. Not perfect is GOod
Bleach307. Bite it, Slash it
Bleach308. SATAN FROM ORBIT
Bleach309. Pray for the Mantis
Bleach310. FOUR ARMS TO KILLING YOU
Bleach311. The Undead 4
Bleach312. Higher Than The Moon^{[to 22]}
Bleach313. TO CLOSE YOUR WORLD
Bleach314. Night Side of Abduction
Bleach315. MARCH OF THE DEATH

Mayuri Kurotsuchi tue finalement Szayel-Aporro avant de soigner Nemu, Uryu et Renji. Il informe les deux shinigami que d'autres capitaines sont présents, dont Kenpachi, au même moment en plein combat contre Nnoitra. Le duel au sabre est et long et acharné et les deux opposants prennent autant de plaisir l'un que l'autre à se surpasser, Ichigo assistant au combat en simple spectateur. L'affrontement tourne finalement en faveur du capitaine shinigami, qui le vainc avec des techniques de kendo.

Alors que Nnoitra agonise et que Kenpachi veut se reposer, Starrk surgit et enlève en un instant Inoue pour l'amener à Aizen, qui est prêt à détruire Karakura pour obtenir un Ouken. Mais le plan du Gotei 13 est en place : Urahara a créé une fausse ville de Karakura pour permettre aux autres capitaines du Gotei 13 de se battre dans la ville.

36

4 décembre 2008^{[ja 36]}

978-4-08-874603-6^{[ja 36]}

21 avril 2010^{[fr 36]}

978-2-72-347265-4^{[fr 36]}

Titre du volume :
Turn Back the Pendulum
Couverture :
Shinji Hirako

Poème :
Il est encore Trop tôt Pour croire.	信じるのは、まだ早い Shinjiru no wa, mada hayai

Page : 200

Liste des chapitres :

Bleach-108. Turn Back the Pendulum
Bleach-107. Turn Back the Pendulum 2
Bleach-106. Turn Back the Pendulum 3
Bleach-105. Turn Back the Pendulum 4
Bleach-104. Turn Back the Pendulum 5
Bleach-103. Turn Back the Pendulum 6
Bleach-102. Turn Back the Pendulum 7
Bleach-101. Turn Back the Pendulum 8
Bleach-100. Turn Back the Pendulum 9

110 ans avant les événements décrits, dans la Soul Society, les actuels Vizards sont encore des shinigami haut-gradés qui s'apprêtent à accueillir le nouveau capitaine de la 12^e division : Kisuke Urahara. Sa nomination déclenche des réactions mitigées, voire violentes chez le vice-capitaine de la 12^e encore en poste. Kisuke, à peine nommé, envisage de construire un laboratoire de recherches scientifiques. Il fait libérer Mayuri Kurotsuchi pour le seconder.

Plusieurs années plus tard, des shinigami disparaissent mystérieusement, laissant leurs uniformes intacts. Des capitaines et vice-capitaines tentent de monter une opération afin de découvrir le responsable. Les shinigami présents découvrent qu'Aizen mène des recherches sur la hollowmorphose avec l'assistance de Gin et Tousen.

37

4 février 2009^{[ja 37]}

978-4-08-874628-9^{[ja 37]}

16 juin 2010^{[fr 37]}

978-2-7234-7266-1^{[fr 37]}

Titre du volume :
Beauty is So Solitary
Couverture :
Yumichika Ayasegawa

Poème :
Je ne trouve pas que Les gens soient beaux, Mais je trouve que les Fleurs le sont. Une silhouette humaine Ne ressemble à une fleur Que lorsqu’elle S’écroule au sol, Déchiquetée de toutes parts.	人を美しいとは思わないけれど花を美しいとは思う人の姿が花に似るのはただ斬り裂かれて倒れる時だ Hito o utsukushii toha omowanai, keredo Hana o utsukushii toha omou Hito no sugata ga hana ni niru no wa Tada kirisakarete taoreru toki da

Page : 216

Liste des chapitres :

Bleach-99. Turn Back the Pendulum 10
Bleach-98. Turn Back the Pendulum 11
Bleach-97. Let Stop the Pendulum
Bleach316. Swang The Edge Down
Bleach317. Six Heart Will Beat As One
Bleach318. Five Towers/Four Pillars
Bleach319. Ants and Dragons
Bleach320. Beauty is So Solitary
Bleach321. Black Briers and Brambles
Bleach322. Oath Under the Rose

Aizen est sur le point de tuer les shinigami en pleine hollowmorphose quand Urahara et Tessai viennent le faire fuir avant de tenter d'utiliser le Hogyoku pour stabiliser la transformation. Malheureusement pour eux, la Chambre des 46 les juge coupables de crimes graves (ils sont accusés des expériences, Aizen s'étant fait un alibi) et les bannit de la Soul Society. Ils fuient grâce à l'intervention de Yoruichi. De retour dans le présent, ceux qui sont devenus des Vizards grâce à Aizen et Urahara s'apprêtent à rejoindre le combat.

Sur la fausse Karakura, Ichigo, avec le soutien de Rukia, Renji et Chad, rejoint Ulquiorra dans la chambre d'Aizen, où Inoue est détenue ; sur le front, les derniers Espadas font face aux capitaines du Gotei 13. Le capitaine Yamamoto isole les capitaines renégats du combat, forçant Barragan à prendre le commandement. Sa première cible est les quatre piliers qui permettent à la fausse Karakura d'exister en lieu et place de la vraie, et y envoie quatre de ses fraccións, mais ils trouvent les quatre shinigami qui les gardent : Shuhei Hisagi, Ikkaku Madarame, Yumichika Ayasegawa et Kira Izuru. Les quatre duels se lancent en même temps, et si Ayasegawa parvient à utiliser l'arrogance de son adversaire pour utiliser toute sa puissance sans la montrer aux autres, Hisagi et Kira sont en difficulté.

38

3 avril 2009^{[ja 38]}

978-4-08-874649-4^{[ja 38]}

25 août 2010^{[fr 38]}

978-2-7234-7455-9^{[fr 38]}

Titre du volume :
Fear For Fight
Couverture :
Shûhei Hisagi

Poème :
Je n’ai peur Que d’une chose : devenir un guerrier qui Ne connait pas la peur.	恐れることは　ただひとつ恐れを知れね　戦士と為ること Osoreru koto wa tada hitotsu Osore o shiranu senshi to naru koto

Page : 200

Liste des chapitres :

Bleach323. Gloomy, Ghastly and Full of Despair^{[to 23]}
Bleach324. The Reaper
Bleach325. Fear For Fight
Bleach326. Knockdown Monster
Bleach327. Knockdown Monsters
Bleach328. The Knuckle Debate
Bleach329. RAGING RAMPAGE
Bleach330. CROSSING SWORDS
Bleach331. Don't Believe The Hide

Kira, puis Hisagi, battent leurs ennemis, mais à la grande surprise de tous, Ikakku est mis à terre. La vraie Karakura menace de revenir, mais Iba parvient à maintenir le sortilège et le capitaine Komamura met un terme au combat en utilisant sa puissance. Iba est le seul à comprendre pourquoi Ikakku a perdu : celui-ci a refusé d'utiliser son bankai devant les yeux de tous pour battre un ennemi plus fort que lui.

Devant cet échec, Barragan envoie toutes ses forces devant les autres capitaines. Si certains duels entre capitaines et Espada commencent, des combats entre vice-capitaines et fraccións se déclenchent aussi.

39

4 juin 2009^{[ja 39]}

978-4-08-874674-6^{[ja 39]}

20 octobre 2010^{[fr 39]}

978-2-7234-7456-6^{[fr 39]}

Titre du volume :
El Verdugo
Couverture :
Ayon

Poème :
S'égarer est le Propre de l'humain Tuer est celui du démon.	愆つは、人殺すは、魔 Ayamatsu ha, hito Korosu ha, oni

Page : 192

Liste des chapitres :

Bleach332. Stingy Stinger^{[to 24]}
Bleach333. Ash & Salamander
Bleach334. Dregs of Hypnosis
Bleach335. chimaera chord
Bleach336. El Verdugo
Bleach337. Hall In Your Inferno
Bleach338. Fall Into My Inferno
Bleach339. The Deathbringer Numbers
Bleach340. The Antagonizer

Les fraccións tombent les uns après les autres, mais Matsumoto a fort à faire avec les trois subalternes de Hallibel. Quand Momo Hinamori rejoint le combat et parvient seule à les blesser, les trois fraccións créent Ayon, une chimère bestiale et sans état d'âme qui commence à décimer les vice-capitaines les uns après les autres. Il faudra l'intervention du capitaine-général Yamamoto pour détruire la bête, ainsi que les fraccións.

Dès lors, les combats entre capitaines et Espada redoublent d'intensité. Plus loin, Ulquiorra et Ichigo mènent leur duel sous les yeux d'Inoue.

40

4 août 2009^{[ja 40]}

978-4-08-874712-5^{[ja 40]}

5 janvier 2011^{[fr 40]}

978-2-7234-7457-3^{[fr 40]}

Titre du volume :
The Lust
Couverture :
Ulquiorra Schiffer

Poème :
Le fait d'avoir un cœur Engendre l'envie Le fait d'avoir un cœur Engendre la gourmandise Le fait d'avoir un cœur Engendre l'avarice Le fait d'avoir un cœur Engendre l'orgueil Le fait d'avoir un cœur Engendre la paresse Le fait d'avoir un cœur Engendre la colère Le fait d'avoir un cœur Engendre mon désir Pour tout ce que tu es	心在るが故に妬み心在るが故に喰らい心在るが故に奪い心在るが故に傲り心在るが故に惰り心在るが故に怒り心在るが故にお前のすべてを欲する Kokoro ga yue ni netami Kokoro ga yue ni kurai Kokoro ga yue ni ubai Kokoro ga yue ni ogori Kokoro ga yue ni anadari Kokoro ga yue ni ikari Kokoro ga yue ni Omae no subete o hossuru

Page : 192

Liste des chapitres :

Bleach341. The Envy
Bleach342. The Gluttony
Bleach343. The Greed
Bleach344. The Pride
Bleach345. The Sloth
Bleach346. The Wrath
Bleach347. The Lust
Bleach348. The Lust2
Bleach349. The Lust3

Ichigo observe et voit qu'il est désormais au niveau d'Ulquiorra, ce qui le répugne. Loly et Menoly cherchent encore à se venger d'Inoue, mais l'intervention inopportune de Yammy, guéri, la sauve. Yammy est finalement distrait par Uryu, et Ichigo lui confie Inoue pour utiliser son masque contre Ulquiorra. Mais celui-ci est aussi résolu à tuer Ichigo et utilise sa resurreción pour prendre le dessus et transpercer Ichigo. Inoue est en larmes, Uryu est furieux, mais Ichigo ne semble pas mort : son corps se transforme.

Tomes 41 à 50

n^o

Japonais

Français

Date de sortie

ISBN

Date de sortie

ISBN

41

2 octobre 2009^{[ja 41]}

978-4-08-874734-7^{[ja 41]}

2 mars 2011^{[fr 41]}

978-2-7234-7876-2^{[fr 41]}

Titre du volume :
Heart
Couverture :
Yammy Riyalgo

Poème :
Je vais récupérer Ce que j'ai perdu Sang, chair et os Et une chose de plus	失くしたものを奪い取る血と肉と骨とあとひとつ Nakushitamono o Ubai toru Chi to niku to bonu to Ato hitotsu

Page : 192

Liste des chapitres :

Bleach350. The Lust4
Bleach351. The Lust5
Bleach352. The Lust6
Bleach353. The Ash
Bleach354. heart
Bleach355. Azul-Blood Splash
Bleach356. Tyrant of Skulls
Bleach357. The Colossus of Fear
Bleach358. King of the Clouds

Devant les implorations d'Inoue, Ulquiorra et elle voient Ichigo se relever, mais dans une forme proche du hollow. Le combat reprend immédiatement entre l'Espada et le shinigami, mais la puissance d'Ichigo est telle dès lors qu'il supplante Ulquiorra, à la grande surprise de tous ceux qui combattent. Quand Uryu tente de s'interposer pour faire revenir l'humanité en Ichigo, celui-ci le blesse, et c'est finalement les pleurs d'Inoue qui libèrent Ichigo, de nouveau revenu à lui et prêt à se battre à armes égales avec Ulquiorra, qui meurt de ses blessures peu après.

Parallèlement, Renji, Chad et Rukia, qui vient de vaincre les Exequias, découvrent les capacités de Yammy : sa resurreción le fait passer du numéro 10 au numéro 0. Les autres capitaines mènent également leurs duels respectifs contre les trois premiers Espadas : Kyoraku contre Coyote Starrk, Soifon contre Barragan, et Hitsugaya contre Tia Hallibel ; si Soifon et son vice-capitaine n'en mènent pas large, Hitsugaya démontre sa supériorité grâce aux pouvoir de son zanpakuto.

42

2 décembre 2009^{[ja 42]}

978-4-08-874762-0^{[ja 42]}

4 mai 2011^{[fr 42]}

978-2-7234-7877-9^{[fr 42]}

Titre du volume :
Shock of the Queen
Couverture :
Tia Hallibel

Poème :
Un monde sans sacrifice N'existe pas... Ne le réalises-tu pas ? Nous appelons Temporairement monde Cet enfer de cendres Flottant sur Une mer de sang.	犠牲無き世界など　ありはしない気付かないのか我々は血の梅に　灰を浮かべた地獄の名を仮に世界と呼んでいるのだ Gisei naki seikai nado ari ha shinai Kitsukanai no ka Ware-ware wa Chi no ume ni hai o ukabeta jigoku no na o Kari ni sekai to Yonde iru no da

Page : 192

Liste des chapitres :

Bleach359. The Frozen Obelisk
Bleach360. Shock of the Queen
Bleach361. I Hate Loneliness, But It Loves Me
Bleach362. Howling Wolves
Bleach363. Superchunky from Hell
Bleach364. Grinning Revengers
Bleach365. Whose Side Are We On
Bleach366. The Revenger's High
Bleach367. YOUR ENEMY IS MY ENEMY

Le capitaine Hitsugaya met un terme à son combat en emprisonnant Tia Hallibel dans une colonne de glace. Soifon, elle, tente le tout pour le tout en utilisant son bankai sur Barragan. Alors que les capitaines Ukitake et Kyoraku s'unissent contre Starrk qui a libéré sa resurreción, Wonderwice surgit du Garganta avec une créature gigantesque, blesse grièvement Ukitake et libère les capitaines renégats de leur prison de flammes.

La situation change à nouveau quand de nouveaux combattants rejoignent la bataille : les Vizards, qui se liguent contre Aizen en se choisissant un adversaire parmi les arrancar. Seul Shinji décide de cibler son ancien vice-capitaine, mais d'autres shinigami se mêlent au combat : Tousen, Komamura et Hisagi.

43

4 février 2010^{[ja 43]}

978-4-08-874794-1^{[ja 43]}

29 juin 2011^{[fr 43]}

978-2-7234-8163-2^{[fr 43]}

Titre du volume :
Kingdom Of Hollows
Couverture :
Barragan Luisenbarne

Poème :
La putréfaction Est mon amie La nuit est Ma servante En laissant les Corbeaux picorer Ce corps Je t'attends Dans un Cercueil d'orme^{[note 4]}	腐败は我が友夜は我が僕鸦にこの身を啄ませながら楡の館でお前を待つ Fuhai wa waga tomo Yo wa waga shimobe Karasu ni kono mi o tsuibamase nagara Nire no yakata de omae o matsu

Page : 208

Liste des chapitres :

Bleach368. The Fearless Child
Bleach369. Spit On Your Own God
Bleach370. Débattre de la vie du point de vue d'un dieu^{[to 25]}
Bleach371. Kingdom Of Hollows
Bleach372. The Metal Cudgel Flinger
Bleach373. Wolves Ain't Howl Alone
Bleach374. Loup gris, sang rouge, manteau noir, os blanc^{[to 26]}
Bleach375. EXecution, EXtinction
Bleach376. EXecution, EXtinction2
Bleach377. Shout at the Dark

Alors que certains capitaines shinigami essaient de comprendre les choix des Vizards, d'autres se lancent dans le combat : Mashiro détruit Fûrâ avant de s'attaquer à Wonderwyce, et Hachigen s'associe à Soifon et Marechiyo pour détruire Barragan en retournant son pouvoir de vieillissement accéléré contre lui. Coyote Starrk pose plus de problèmes à ses adversaires, mais Kyoraku parvient à prendre le dessus.

Devant la chute des différents Espada, Aizen prend une décision surprenante : il tue lui-même Harribel pour affronter lui-même les Vizards et les derniers shinigami debout, laissant Wonderwyce se déchaîner de son côté. Pour tous, leur dernier espoir s'appelle Ichigo...

44

4 avril 2010^{[ja 44]}

978-4-08-870020-5^{[ja 44]}

21 septembre 2011^{[fr 44]}

978-2-7234-8164-9^{[fr 44]}

Titre du volume :
Vice It
Couverture :
Kaname Tôsen

Poème :

L'homme n'est que vice
Et pour se donner l'illusion d'être juste
Le seul moyen est de se persuader
Que tous les autres sont plus mauvais que soi

Une justice pleine de certitudes n'est que vice
Et pour qu'elle reste juste
Il faut sans cesse douter de son propre sens de la justice

人は皆すべからく悪であり
自らを正義であると錯覚する為には
己以外の何者かを　己以上の悪であると
錯覚するより　他に無いのだ

確慎した正義とは、悪である
正義が正義たり得る為には
常に自らの正義を疑いい続けなければならない
Hito wa mina subekaraku aku de ari
Mizukara o seigi de aru to sakkakurusu tami ni wa
Onore igai no namimonoka o onore ijou no aku de aru to
Sakkakurusu yori hoka ni nai no da

Kakushin shita seigi to wa, aku te aru
Seigi ga seigi tari uru tame ni wa
Tsuneni mizukara no seigi o utagai tsudzukenakereba naranai

Page : 192

Liste des chapitres :

Bleach378. Eyes of the Victor
Bleach379. Falta de Armonia
Bleach380. Devil,Devil,Devil,Devil
Bleach381. Words Just Don't Like You
Bleach382. The United Front 2 [Discordeque Mix]
Bleach383. TOO EARLY TO TRUST
Bleach384. Can't Fear Your Own Sword
Bleach385. Vice It
Bleach386. Bells Are Blue^{[to 27]}

45

4 juin 2010^{[ja 45]}

978-4-08-870046-5^{[ja 45]}

30 novembre 2011^{[fr 45]}

978-2-7234-8165-6^{[fr 45]}

Titre du volume :
The Burnout Inferno
Couverture :
Shigekuni Genryûsai Yamamoto

Poème :
Ne vis pas à genoux Il faut mourir debout.	伏して生きるな, 立ちて死すべし Fushite ikiru na, tachi te shisu beshi

Page : 192

Liste des chapitres :

Bleach387. Ignited
Bleach388. Eagle Without Wings 2 [EXTREME BATTLEMASTERS MIX]
Bleach389. WINGED EAGLES 2
Bleach390. BEYOND THE DEATH UNDERSTANDING
Bleach391. The Blazing Glaciers
Bleach392. The Breaking Glaciers
Bleach393. The Burnout Inferno
Bleach394. The Burnout Inferno 2
Bleach395. The Burnout Inferno 3

Shinji tente d'affronter en combat singulier son ancien vice-capitaine, mais celui-ci parvient à contrer le pouvoir du zanpakuto. Quand Ichigo tente d'attaquer à son tour et manque son coup, tous les capitaines et les Vizards restants s'unissent pour affronter en groupe Aizen. Cependant, Ichigo, n'étant pas sous le contrôle du zanpakuto d'Aizen, voit la réalité des faits : ce n'est pas Aizen que les shinigami attaquent, mais Hinamori Momo, qui finit mortellement blessé par Hitsugaya avant qu'Aizen n'attaque tous ses opposants et les mette à terre.

Il ne reste plus qu'un shinigami du Gotei 13, le capitaine Yamamoto. Quand celui-ci se décide à affronter le capitaine renégat, Aizen montre une nouvelle arme : Wonderwyce, qui a été conçu pour contrer le pouvoir immense du zanpakuto de Yamamoto, mais ce dernier opte alors pour le combat à mains nues et détruit Wonderwyce. Aizen lui fait alors remarquer que les flammes de Ryujin Jakka ne sont pas éteintes et sur le point d'exploser, aussi Yamamoto utilise son corps pour réduire la force du feu. Aizen le croit alors mort, mais le capitaine-commandant a de la ressource et Ichigo est prêt.

46

4 août 2010^{[ja 46]}

978-4-08-870085-4^{[ja 46]}

4 janvier 2012^{[fr 46]}

978-2-7234-8663-7^{[fr 46]}

Titre du volume :
Back from Blind
Couverture :
Rangiku Matsumoto

Poème :
Je n'ai pas peur de connaître le malheur Ce que je crains, c'est de savoir que Le bonheur passé ne reviendra pas...	不幸を知ることは怖ろしくはない怖ろしいのは過ぎ去った幸福が戻らぬと知ること Fukou o shiru koto wa Osoroshiku wa nai Osoroshii no wa Sugi satta koufuku ga Modoranu to shiru koto

Page : 192

Liste des chapitres :

Bleach396. THE BITE
Bleach397. Edge of the Silence
Bleach398. BACK FROM BLIND
Bleach399. DEICIDE
Bleach400. DEICIDE2
Bleach401. DEICIDE3
Bleach402. DEICIDE4
Bleach403. DEICIDE5
Bleach404. DEICIDE6

Aizen parvient à contrer l'attaque de Yamamoto, ainsi que les assauts d'Ichigo qui enchaîne. En effet, Aizen ne craint plus rien : il a « soumis » le Hogyoku à sa volonté, car il a compris quel était le véritable pouvoir de la création de Urahara, celui de donner le pouvoir de réaliser les espoirs du cœur des personnes alentour. Aizen révèle aussi un autre secret : depuis la naissance d'Ichigo, Aizen l'a choisi pour en faire un sujet d'étude. Ichigo refuse d'y croire jusqu'à ce qu'il découvre que son père est un shinigami et que celui-ci est prêt à affronter Aizen, tout comme Urahara et Yoruichi, pendant que Gin se décide soudain à affronter Ichigo pour mesurer ses capacités lui-même.

Mais Aizen contre les attaques les unes après les autres pendant qu'il « mue » et se recouvre d'un hierró. Gin admet de son côté qu'Ichigo progresse à tel point qu'il pourrait devenir dangereux, et se résout à le tuer. Or, Matsumoto l'a vu et s'est relevée.

47

4 octobre 2010^{[ja 47]}

978-4-08-870110-3^{[ja 47]}

7 mars 2012^{[fr 47]}

978-2-72-348664-4^{[fr 47]}

Titre du volume :
End of the Chrysalis Age
Couverture :
Gin Ichimaru

Poème :
Si demain, tu deviens serpent Et si tu commences A dévorer les gens Et si de cette bouche Qui les a engloutis Tu criais que tu m'aimes Pourrai-je réellement Dire que je t'aime Comme aujourd'hui ?	君が明日蛇となり人を喰らい始めるとして人を喰らったその口でボクを愛すと吠えたとしても僕は果たして今日と同じに君を愛すと言えるだろうか Kimi ga ashita hebi to nari Hito o kurai hajimeru toshite Hito o kuratta sono kuchi de Boku o aisu to hoeta toshite mo Boku wa hatashite kyō to onaji ni Kimi o aisuto ierudarou ka

Page : 192

Liste des chapitres :

Bleach405. DEICIDE7
Bleach406. DEICIDE8 end of the Chrysalis Age
Bleach407. DEICIDE9
Bleach408. DEICIDE10
Bleach409. DEICIDE11
Bleach410. DEICIDE12
Bleach411. DEICIDE13
Bleach412. DEICIDE14
Bleach413. DEICIDE15

Devant la résistance de la carapace d'Aizen, Urahara, Yoruichi et Isshin tentent une attaque combinée, mais sans succès. Au contraire : Aizen sort de sa carapace plus puissant que jamais, et laisse ses adversaires écrasés par sa force spirituelle avant de partir pour la Soul Society avec Gin afin d'y créer l'Oken. Ichigo est terrifié, mais Isshin ne compte pas abandonner : il emmène son fils à la poursuite des deux capitaines renégats à travers l'Entre-deux-mondes. Mais là, Isshin constate qu'Aizen, lors de son passage, a détruit le Kôtotsu, ce qu'il va tourner à son avantage. En effet, Isshin va utiliser la distorsion temporelle du lieu pour forcer Ichigo à acquérir le Getsuga Tensho ultime, technique qui devrait lui permettre de vaincre Aizen et protéger Karakura.

Pendant ce temps, Aizen et Gin atteignent Karakura, où ils découvrent avec surprise que certaines âmes humaines ont supporté le voyage : ainsi, Tatsuki, Arisawa, Asano, Kojima et Don Kan'onji peuvent encore supporter la présence d'Aizen. L'arrivée impromptue de Matsumoto, qui défie Gin, leur permet de gagner un peu de temps.

48

3 décembre 2010^{[ja 48]}

978-4-08-870144-8^{[ja 48]}

9 mai 2012^{[fr 48]}

978-2-7234-8665-1^{[fr 48]}

Titre du volume :
God is Dead
Couverture :
Aizen Sosuke

Poème :
Tout homme n'est jamais Que l'imitation d'un singe. Tout dieu n'est jamais Que l'imitation d'un homme.	人は皆、猿のまがいもの神は皆、人のまがいもの Hito wa mina, saru no magaimono Kami wa mina, hito no magaimono

Page : 222

Liste des chapitres :

Bleach414. DEICIDE16
Bleach415. DEICIDE17
Bleach416. DEICIDE18 [THE END]
Bleach417. DEICIDE19
Bleach418. DEICIDE20
Bleach419. DEICIDE21 [Transcendent God Rock]
Bleach420. DEICIDE22
Bleach421. DEICIDE23
Bleach422. the silent victory
Bleach423. Bleach My Soul^{[to 28]}

Aizen s'apprête à transformer les âmes de Karakura en un nouvel Ôken quand Gin le trahit et tente de le tuer avec son bankai. Aizen n'est pas surpris et pare l'attaque, mais au moment de contrer, Ichigo réapparait, vieilli, sûr de lui mais sans plus aucune trace de pression spirituelle. Aizen comprend qu'Ichigo n'a pas perdu sa puissance, mais qu'il y a renoncé pour acquérir une force brute capable de rivaliser avec celle du capitaine renégat. Celui-ci reste cependant persuadé d'être devenu un être supérieur avec qui rien ni personne ne peut rivaliser. Or, Ichigo lui montre le contraire en contrant une à une les attaques d'Aizen, malgré ses métamorphoses. Ichigo utilise finalement l'Ultime Getsuga Tensho, une technique surpuissante qui met à terre Aizen sans le tuer. Peu après, Ichigo sent ses pouvoirs de shinigami disparaitre et Aizen jubile mais Urahara apparait et parvient à sceller les derniers pouvoirs du capitaine alors que le Hogyoku avait abandonné Aizen. La guerre au Hueco mundo est terminée, les derniers arrancars ayant été vaincus et Aizen hors d'état de nuire.

Peu après, Ichigo et Urahara discutent de la fin d'Aizen : selon eux, Aizen n'a jamais voulu qu'obtenir toujours plus de puissance pour combler son sentiment de solitude, et le Hogyoku l'a quitté quand il a compris qu'Ichigo était parvenu à un état de puissance supérieur à celui d'Aizen, qui n'avait plus besoin de cette force.
Un mois plus tard, Aizen est condamné à un isolement de 20 000 ans, alors que les autres shinigamis se rétablissent. Dans le monde réel, Ichigo sort d'un coma d'un mois, et sent alors ses derniers pouvoirs spirituels disparaitre. Il fait ses adieux à Rukia, qui s'efface de sa vue, et réalise qu'il est désormais un être humain normal.

49

21 avril 2011^{[ja 49]}

978-4-08-870186-8^{[ja 49]}

5 septembre 2012^{[fr 49]}

978-2-7234-8666-8^{[fr 49]}

Titre du volume :
The Lost Agent
Couverture :
Ichigo Kurosaki

Poème :
Vais-je pouvoir suivre L'allure de ce monde Où tu n'es pas ?	僕はついてゆけるだろうか君のいない世界のスピードに boku ha tsui te yukeru daro u ka kimi no i nai sekai no supido ni

Page : 192

Liste des chapitres :

Bleach424. The Lost Agent
Bleach425. A Day Without Melodies
Bleach426. The Starter2
Bleach427. A Delicious Dissonance
Bleach428. The Known
Bleach429. Welcome to our EXECUTION
Bleach430. Welcome to our EXECUTION2
Bleach431. Welcome to our EXECUTION3
Bleach432. The Soul Pantheism

Dix-sept mois ont passé depuis la capture d'Aizen. Ichigo a fait sa rentrée en classe de terminale, et voit l'évolution de son entourage maintenant qu'il n'a plus de pouvoir : Uryu a la tâche de combattre les hollows dans la ville, et sa sœur Karin maîtrise mieux ses pouvoirs de médium. Son seul pouvoir tient dans ses aptitudes physiques, acquises lors de ses entraînements, et qu'il monnaie auprès des élèves.

Il croise un jour la route de Kugo Ginjo, un humain visiblement intéressé par lui. Ginjo interroge Ichigo sur Isshin et des secrets de la famille Kurosaki. Quand Ishida est attaqué par un humain aux capacités spirituelles développées, Ichigo accepte de savoir ce que veut Ginjo. Celui-ci l'amène donc dans le repère de son groupe, Xcution, et lui explique qu'ils sont des fullbringers, des humains capables de manipuler l'âme des objets, et qu'ils souhaitent rendre à Ichigo ses pouvoirs de shinigami. Pour cela, ils ont déjà invité une connaissance d'Ichigo dans leur groupe : Chad.

50

3 juin 2011^{[ja 50]}

978-4-08-870219-3^{[ja 50]}

7 novembre 2012^{[fr 50]}

978-2-7234-9106-8^{[fr 50]}

Titre du volume :
The Six Fullbringers
Couverture :
Ginjô Kûgo

Poème :

On est sans cesse
Talonné par le temps
Qui s'écoule et passe
Sous nos yeux en grondant.
Abandonne,
Il tente de t'emporter
Vers un passé brillant
Peu importe à quel point
Tu lui montres les dents,
Ne regarde pas vers l'avant.
Ton espoir n'existe que
Dans les eaux boueuses
Et sombrent du torrent
Qui te talonne...

時は常に背後から迫り
唸りを上げて眼前に流れ去る
踏み止まれ
時がお前を美しい過去へと押し流そうと
どれほど牙を剥こうとも
前を見るな
お前の希望は背後に迫る
冥冥たる濁流の中にしか無い
Toki wa tsuneni haigo kara semari
Unari o agete ganzen ni nagare saru
Fumitodomare
Toki ga omae o utsukushii kako e to oshinagasouto
Dorehodo kiba o mukoutomo
Mae o miru na
Omae no kibō wa haigo ni semaru
Meimeitaru dakuryū no naka ni shika nai

Page : 192

Liste des chapitres :

Bleach433. The Six Fullbringers
Bleach434. BERRY IN THE BOX
Bleach435. Panic at the Dollhouse
Bleach436. The Time Discipline
Bleach437. Swastika Break
Bleach438. Knuckle Down
Bleach439. KEEN MARKER
Bleach440. Mute Friendship
Bleach441. Spotlight Brocken

Ichigo subit un entraînement afin de maîtriser son Fullbring. Grâce aux pouvoirs de Riruka, une jeune fille membre d'XCution, il est miniaturisé et enfermé dans une maison de poupée dans laquelle il devra déclencher son pouvoir. Et il doit le faire dans un temps imparti sinon il finira désintégré par le pouvoir d'un autre membre, Giriko. Pendant ce temps, Orihime se fait agresser par deux hommes, dont l'un est l'assaillant d'Uryu. Il se nomme Shukuro Tsukishima et c'est un ancien membre d'XCution...

Tomes 51 à 60

n^o

Japonais

Français

Date de sortie

ISBN

Date de sortie

ISBN

51

4 août 2011^{[ja 51]}

978-4-08-870272-8^{[ja 51]}

3 janvier 2013^{[fr 51]}

978-2-7234-9221-8^{[fr 51]}

Titre du volume :
Love me Bitterly Loth me Sweetly
Couverture :
Riruka Dokugamine

Poème :
Ne mets pas les doigts Dans mon cœur !	あたしの心に指を入れないで Atashi no kokoro ni yubi o irenaide

Page : 192

Liste des chapitres :

Bleach442. Battlefield Shallows, Otherfield Abyss
Bleach443. Dirty Boots Dangers
Bleach444. THE RISING
Bleach445. THE DARK BEAT
Bleach446. THE DARK BEAT 2
Bleach447. Load
Bleach448. LOADING TO LIE
Bleach449. Not be a Drug
Bleach450. Blind Solitude

Deuxième partie de l'entraînement d'Ichigo : ce dernier se retrouve face à Jackie Tristan, une fullbringer qui devient plus puissante lorsque ses bottes deviennent sales. Ichigo parvient au bout de l'étape et retrouve enfin ses pouvoirs de Shinigami. Cependant, Tsukishima attaque le repaire dans le but de s'en prendre à Ichigo. Alors que Ginjo combat pour le protéger, Ichigo entre dans la bataille mais son entraînement n'étant pas terminé, il risque de se faire dépasser par son pouvoir. L'intrus sera finalement mis en fuite par Riruka et Yukio. Pendant ce temps, Isshin, le père d'Ichigo et Kisuke Urahara retrouvent un certain Shinigami afin de terminer un mystérieux projet. Du côté d'XCution, pour pallier une nouvelle attaque de Tsukishima dont l'épée peut tout trancher, Ginjo décide d'entraîner lui-même Ichigo avec un combat en un contre un. L'entraînement tourne mal : déçu par le peu de conviction d'Ichigo, Ginjo lui tranche les yeux...

52

4 octobre 2011^{[ja 52]}

978-4-08-870291-9^{[ja 52]}

6 mars 2013^{[fr 52]}

978-2-7234-9307-9^{[fr 52]}

Titre du volume :
End of Bond
Couverture :
Shûkurô Tsukishima

Poème :
Veux-tu bien Compter avec moi Le nombre de Morsures que Je t'ai infligées ?	一緒に数えてくれるかい君についた僕の歯形を Issho ni kazoete kureru kai Kimi ni tsuita Boku no hagata o

Page : 192

Liste des chapitres :

Bleach451. Welcome to Our EXECUTION 4
Bleach452. erosion/implosion
Bleach453. Mute Your Breathe Friendship
Bleach454. Sheathebreaker
Bleach455. End of Bond 1
Bleach456. End of Bond 2
Bleach457. End of Bond 3
Bleach458. End of All Bonds
Bleach459. Death & Strawberry 2

Après lui avoir crevé les yeux, Ginjo transperce Ichigo. Alors qu'il sent sa mort proche, Ichigo voit une forme de reiatsu devant lui, celle de Ginjo. Dans un ultime moment de colère, Ichigo déchaîne une puissante attaque qui terrasse Ginjo. Ce dernier révèle alors le véritable but de cet entraînement extrême : il a fait exprès de pousser Ichigo à bout afin de contrôler le trop-plein d'énergie qui aurait pu être dangereux pour lui. Ginjo s'excuse pour son comportement et accepte pleinement Ichigo dans l'XCution. Ce dernier a retrouvé tous ses pouvoirs de Shinigami et les a fusionné avec son fullbring. Cependant, le pire est à venir pour le héros : Tsukishima a manipulé sa famille, ses amis et sa patronne. Pour eux, Tsukishima est un ami qu'ils ont toujours connu. Le véritable pouvoir du fullbringer renégat est de manipuler le passé de la personne qu'il découpe avec son épée. Alors qu'il tente de tuer Tsukishima pour sauver ses amis, Ichigo est trahi par la dernière personne qui était de son côté : Ginjo. En réalité, Ginjo et Tsukishima agissent ensemble afin de voler les pouvoirs d'Ichigo pour se les approprier. En état de détresse totale, Ichigo est au fond du gouffre jusqu'à ce qu'il ne reçoivent l'aide de son père, d'Urahara et de Rukia !

53

2 décembre 2011^{[ja 53]}

978-4-08-870313-8^{[ja 53]}

8 mai 2013^{[fr 53]}

978-2-7234-9308-6^{[fr 53]}

Titre du volume :
The Deathberry Returns 2
Couverture :
Yukio Hans Vorarlberna

Poème :
Le fait que je sois si jeune, Que je sois si inexpérimenté, Semble être sans faille Pour les adultes, rendus laids Et décrépits par l'âge, Chose absolument impardonnable.	僕がこんなにも若くこんなにも未熟であるということが老いさらばえ完全無欠である大人達にはどうにも許し難いことのようなのだ Boku ga kon'nanimo wakaku Kon'nanimo mijukudearu to iu koto ga Oisarabae Kanzen muketsudearu otona-tachi ni wa Dōnimo yurushi gatai koto no yōna noda

Page : 216

Liste des chapitres :

Bleach460. Deathberry Returns 2
Bleach461. Come Around Our Turn
Bleach462. Why me sad.
Bleach463. Extreme Divider
Bleach464. Quiet Chamber, Noisy Heart
Bleach465. Bad Blood Exhaust
Bleach466. Screaming Invader
Bleach467. LUCK MEN
Bleach468. Raid as a Blade
Bleach469. Rag Lag Rumble

Berné par Ginjo, Ichigo a perdu ses pouvoirs et tous ses proches sont contre lui à cause du pouvoir de Tsukishima. Mais Rukia Kuchiki lui redonne un espoir en disant qu'il pourra toujours renouer avec sa famille et ses amis. Quant à ses pouvoirs de Shinigami, il les a retrouvés grâce à une épée de reishi contenant l'énergie de tous les capitaines du Gotei 13. Soudain, Ikkaku Madarame, Kenpachi Zaraki, Toshiro Hitsugaya, Byakuya Kuchiki et Renji Abarai arrivent pour lui prêter main-forte ! Alors que Zaraki Renji, Toshiro et Ikkaku triomphent facilement de leurs adversaires, Byakuya confronte le redoutable Tsukishima, Ichigo va livrer son ultime duel contre Ginjo et Rukia tombe dans le piège de Riruka...

54

2 mars 2012^{[ja 54]}

978-4-08-870386-2^{[ja 54]}

3 juillet 2013^{[fr 54]}

978-2-7234-9309-3^{[fr 54]}

Titre du volume :
Goodbye to Our Xcution
Couverture :
Rukia Kuchiki

Poème :
Pouvoir dire que la seule chose Qui point ne change est son cœur, Voilà ce qu'est la force.	変わらぬものは心だと言えるのならばそれが強さ Kawaranu mono wa kokorodato Ieru nonaraba sore ga tsuyo-sa

Page : 208

Liste des chapitres :

Bleach470. Pray for Predators
Bleach471. Pray for Predators 2
Bleach472. Razoredge Requiem
Bleach473. Enemies in the Dark
Bleach474. beLIEve
Bleach475. Shades of the Bond
Bleach476. THE LOST
Bleach477. THE LOST 2
Bleach478. THE LOST 3
Bleach479. Goodbye to Our Xcution

Uryu rejoint Ichigo dans son combat contre Ginjo. Pendant ce temps, Riruka raconte à Rukia l'histoire des membres d'XCution : des gens normaux qui ne le sont plus à la suite de l'arrivée de leurs pouvoirs, qui se sont perdus sur le chemin de la vie avant que Ginjo ne les réunisse pour un avenir meilleur. Alors que Byakuya bat Tsukishima, Ginjo révèle à Ichigo que le badge de Shinigami suppléant sert au Gotei 13 à surveiller et à contrôler son porteur. Il lui fait comprendre que comme lui, il se fait manipuler par les Shinigamis. Cependant, Ichigo lui réplique qu'il avait compris la véritable utilité du badge dès le début et sait que les Shinigamis ne l'ont pas dupé mais au contraire, lui ont laissé le choix de sa destinée. Pour protéger ses alliés, Ichigo se lance dans l'ultime phase de la bataille et tue Ginjo... Par la suite, il demande au capitaine-général Yamamoto s'il peut inhumer le corps de Ginjo sur Terre, éprouvant de la compassion envers son ennemi.

55

4 juin 2012^{[ja 55]}

978-4-08-870418-0^{[ja 55]}

9 octobre 2013^{[fr 55]}

978-2-7234-9324-6^{[fr 55]}

Titre du volume :
The Blood Warfare
Couverture :
Yhwach

Poème :
Faire le premier pas en avant, Sans pouvoir revenir jamais, Vers la mer du sang, De l'univers tout entier.	一歩踏み出す二度と戻れぬ　三千世界の血の海へ Ippo fumidasu Nidoto modorenu Sanzen sekai no Chi no umi e

Page : 200

Liste des chapitres :

Bleach480. The Blood Warfare^{[to 29]}
Bleach481. The Tearing
Bleach482. Bad Recognition
Bleach483. KriegsErklärung
Bleach484. The Buckbeard
Bleach485. Foundation Stones
Bleach486. The Crimson Cremation
Bleach487. Breathe But Blind
Bleach488. Bond Behind Blast
Bleach489. March of the StarCross

C'est la panique dans les quartiers de la 12ème division : des centaines d'habitants du Rukongai ont soudain disparu. Le capitaine Mayuri Kurotsuchi a sa petite idée sur les coupables. Pendant ce temps, Shino et Ryûnosuke, deux Shinigamis recrues, sont en exercice à Karakura. Leur mission face à des Hollows géants tourne mal et ils sont sauvés par Ichigo, Orihime, Chad et Uryu. Deux jours après, Ryûnosuke sort enfin du coma. Avec Shino, Uryu, Chad et Orihime, ils prennent le petit-déjeuner chez Ichigo. C'est alors qu'un individu suspect apparaît près d'eux. De leur côté, un escadron de la 11ème division mené par Ikkaku et Yumichika enquêtent au Rukongai sur les disparitions. Le capitaine-général Yamamoto lui, reçoit la visite d'une délégation qui vient déclarer à la guerre aux Shinigamis...

56

4 septembre 2012^{[ja 56]}

978-4-08-870478-4^{[ja 56]}

22 janvier 2014^{[fr 56]}

978-2-7234-9819-7^{[fr 56]}

Titre du volume :
March of the StarCross
Couverture :
Quilge Opie

Poème :
Les troupes marchent au son du clairon Comme une multitude d'étoiles au tintement incessant, Comme le tonnerre grondant des bottes militaires.	軍政ゆきゆきて喇叭を吹く耳鳴り止まず星屑のごとく軍靴の轟き雷鳴のごとく Gunzei yuki yukite rappa o fuku Miminari tomazu hoshikuzu nogotoku Gunka no todoroki raimei nogotoku

Page : 192

Liste des chapitres :

Bleach490. March of the StarCross 2
Bleach491. Toden Engel
Bleach492. Balancer's Justice
Bleach493. Light Of Happiness
Bleach494. The Closing Chapter Part One
Bleach495. Bleeding Guitar Blues
Bleach496. Kill The Shadow
Bleach497. Kill The Shadow 2
Bleach498. The Dark Rescuer^{[to 30]}
Bleach499. Rescuer In The Dark

S'étant rendus au Hueco Mundo à la demande de Nel, Ichigo et les siens découvrent l’armée de chasse des Quincy ! Ichigo se porte au secours des Arrancar mais Quilge, le superviseur des chasses, se dresse devant lui avec son pouvoir répugnant ! De plus, le Vandenreich a lancé une invasion de Soul Society !

57

4 décembre 2012^{[ja 57]}

978-4-08-870516-3^{[ja 57]}

5 mars 2014^{[fr 57]}

978-2-7234-9820-3^{[fr 57]}

Titre du volume :
Out of Bloom
Couverture :
Byakuya Kuchiki

Poème :
Même si une fois tombés, Jamais plus ils ne refleurissent, Qu'il est beau de les voir S'éparpiller comme des flammes.	散りて二度とは咲かずとも炎のごとくに散るぞ美し Chirite nidoto wa Sakazutomo Honō nogotoku ni Chiru zo bi shi

Page : 192

Liste des chapitres :

Bleach500. Rescuer In The Deep Dark
Bleach501. Hear, Fear, Here
Bleach502. La Chute du Cerisier^{[to 31]}
Bleach503. Wrath as a Lightning
Bleach504. Au-delà du tonnerre^{[to 32]}
Bleach505. The Fire
Bleach506. The Fire 2
Bleach507. The Fire 3
Bleach508. Embrasement de colère^{[to 33]}
Bleach509. Terre et Cieux réduits en cendres^{[to 34]}

Quilge a emprisonné Ichigo dans sa prison inviolable ! Pendant ce temps, les Shinigamis tombent sans pouvoir rien faire contre la puissance écrasante des Stern Ritter. Alors que, depuis Soul Society, les voix de ses compagnons s’éteignent les unes après les autres, les flammes d’un homme se mettent à brûler haut…

58

4 mars 2013^{[ja 58]}

978-4-08-870551-4^{[ja 58]}

7 mai 2014^{[fr 58]}

978-2-7234-9908-8^{[fr 58]}

Titre du volume :
The Fire
Couverture :
Shigekuni Genryûsai Yamamoto

Poème :
Haut brûlent les flammes de l'âme Quand bien même s'écroulent les cieux.	魂燃え立つ天の降るとも Tamashī moetatsu Ten no furutomo

Page : 208

Liste des chapitres :

Bleach510. The Extinction
Bleach511. Il Faut Mourir Debout^{[to 35]}
Bleach512. The Stand Ablaze^{[to 36]}
Bleach513. The Dark Moon Stroke
Bleach514. Born In The Dark
Bleach515. Relics
Bleach516. The Squad Zero
Bleach517. The Stairway to Heaven
Bleach518. The Shooting Star Project (ZERO MIX)
Bleach519. Hot, Hot, Heat
Bleach520. Killers Not Dead

Pour les shinigamis tombés au combat, et pour la Soul Society, Genryûsai brandit la lame de sa colère ! Le moment est-il venu pour la confrontation avec le chef des Quincy Yhwach, longue de mille ans, de trouver sa fin ? Pendant ce temps, quel spectacle s’offre aux yeux d’Ichigo, qui est arrivé à la Soul Society ?

59

4 juin 2013^{[ja 59]}

978-4-08-870662-7^{[ja 59]}

2 juillet 2014^{[fr 59]}

978-2-7234-9926-2^{[fr 59]}

Titre du volume :
The Battle
Couverture :
Retsu Unohana

Poème :
Le combat est tout.	戦いこそすべて Tatakai koso subete

Page : 192

Liste des chapitres :

Bleach521. A Piggy Party
Bleach522. Love It
Bleach523. Swords of Origin
Bleach524. The Drop
Bleach525. Edges
Bleach526. The Battle
Bleach527. Eliminate From Heaven
Bleach528. Everything But the Rain
Bleach529. Everything But The Rain op.2 "The Rudiments"
Bleach530. Everything But The Rain op.3 "Dark of the Moon"

Leurs blessures guéries, Ichigo et Renji se rendent au Hôden, où les attend le prochain membre de la Division Zéro. Pendant ce temps, sur ordre de Kyôraku désormais capitaine général, Zaraki se rend au Muken, la prison située au sous-sol de Chuô. Il y trouve Unohana, un sourire calme aux lèvres…

60

2 août 2013^{[ja 60]}

978-4-08-870782-2^{[ja 60]}

3 septembre 2014^{[fr 60]}

978-2-344-00071-7^{[fr 60]}

Titre du volume :
Everything But The Rain
Couverture :
Masaki Kurosaki

Poème :
Innocent, Tu es comme un soleil. Criminel, toi aussi, Tu es comme un soleil.	罪無きあなたは太陽のよう罪深きあなたも太陽のよう Tsumi naki anata wa taiyō no yō Tsumibukaki anata mo taiyō no yō

Page : 192

Liste des chapitres :

Bleach531. Everything But The Rain op.4 "Dark of the Bleeding Moon"
Bleach532. Everything But The Rain op.5 "The White Noise"
Bleach533. Everything But The Rain op.6 "The Gravitation"
Bleach534. Everything But The Rain op.7 "Hole of Reproach"
Bleach535. Everything But The Rain op.8 "Defenders"
Bleach536. Everything But The Rain op.9 "June Truth"
Bleach537. Everything But The Rain op.10 "Prinz von Licht"
Bleach538. Standing On The Edge
Bleach539. Prob-less, Progress
Bleach540. The Sword Five

Seize ans plus tôt. Un hollow noir est apparu alors que la pluie tombe sur Karakura. Bien que l’étrangeté de la créature lui donne une sensation de malaise, Isshin Shiba, jeune capitaine de la 10ème division, s’apprête à l’anéantir. Or, une seconde plus tard, il est attaqué par derrière et gravement blessé ! Alors que le hollow se jette sur Isshin en difficulté, une flèche transperce les cieux…

Tomes 61 à 70

n^o

Japonais

Français

Date de sortie

ISBN

Date de sortie

ISBN

61

4 décembre 2013^{[ja 61]}

978-4-08-870818-8^{[ja 61]}

7 janvier 2015^{[fr 61]}

978-2-344-00488-3^{[fr 61]}

Titre du volume :
The Last 9 Days
Couverture :
Zangetsu

Poème :
Je crois que le monde Est rempli de dangers. La raison pour laquelle Je souhaite t'en protéger Est que je sens en moi Une impulsion de nature Tout aussi dangereuse.	私が世界には危険が満ちていると信じその危険からお前を護りたいと願うのは私の中にその危険と同質の衝動があるからにほかならない Watashi ga sekai ni wa kiken ga michite iru to shinji Sono kiken kara omae o mamoritai to negau no wa Watashi no naka ni sono kiken to dōshitsu no Shōdō ga aru kara ni hokanaranai

Page : 192

Liste des chapitres :

Bleach541. The Blade and Me 2
Bleach542. The Blade is Me
Bleach543. Letters
Bleach544. Walking With Watchers
Bleach545. Blue Stripes
Bleach546. The Last 9 Days
Bleach547. Peace from Shadows
Bleach548. The Thin Ice
Bleach549. The StormBringer
Bleach550. Blazing Bullets

Ichigo tombe des nues : Zangetsu n'est pas son zanpakutô mais le chef ennemi, Yhwach, tel qu'il était il y a 1000 ans ! Ayant appris la vérité sur ses origines, Ichigo peut enfin recevoir son véritable zanpakutô grâce au rituel du grand capitaine forgeron Nimaiya Oetsu. Pendant ce temps, au VandenReich, Yhwach a réuni ses troupes pour leur présenter son successeur : Uryû Ishida !

62

4 mars 2014^{[ja 62]}

978-4-08-870850-8^{[ja 62]}

4 mars 2015^{[fr 62]}

978-2-344-00642-9^{[fr 62]}

Titre du volume :
Heart of Wolf
Couverture :
Sajin Komamura

Poème :
Je continuerai à lutter Contre ma vie Tant que mon cœur Aura des crocs.	己の生に抗い続ける己の心に牙ある限り Onore no nama ni aragai tsuzukeru Onore no kokoro ni kiba aru kagiri

Page : 192

Liste des chapitres :

Bleach551. The Burnt Offerings
Bleach552. The Fundamental Virulence
Bleach553. Frozen Cross
Bleach554. Desperate Lights
Bleach555. The Hero
Bleach556. The Wolfsbane
Bleach557. J'ai déjà renoncé à ma vie^{[to 37]}
Bleach558. Cœur de loup^{[to 38]}
Bleach559. The Night Right
Bleach560. Rages at Ringside

Le Seireitei a disparu et s'est fait remplacer par le VandenReich ! Alors que le second de l'armée ennemie confronte le nouveau capitaine-général Shunsui et sa vice-capitaine Nanao, Toshiro Hitsugaya est en train de se faire laminer par le Stern Ritter Bazz-B. Mais voilà qu'arrive un autre Stern Ritter, Cang Du qui estime être le seul à pouvoir achever le jeune capitaine : c'est lui qui lui a volé son bankai Hyôrinmaru ! Mais plus pour longtemps : grâce ses recherches, Kisuke Urahara a trouvé une méthode pour que les capitaines récupèrent leur bankai qui leur a été volé ! Quant à Sajin Komamura, il va sacrifier son existence pour vaincre Bambietta définitivement...

63

2 mai 2014^{[ja 63]}

978-4-08-880055-4^{[ja 63]}

6 mai 2015^{[fr 63]}

978-2-344-00674-0^{[fr 63]}

Titre du volume :
Hear, Fear, Here
Couverture :
Äs Nödt

Poème :
Il n'y a aucune différence Entre vivre et être laissé en vie Tout comme il n'y en a aucune Entre mourir et se faire tuer	生きることと　生かされることに違いは無い死ぬことと　殺されることに違いが無いように Ikiru koto to ikasa reru koto ni Chigai wa nai Shinu koto to korosa reru koto ni Chigai ga nai yō ni

Page : 192

Liste des chapitres :

Bleach561. The Villain
Bleach562. The Villain 2
Bleach563. SuperStar Never Die
Bleach564. Red Bristled Kings
Bleach565. God Like You
Bleach566. What is Your Fear ?
Bleach567. Dance With Snowwhite
Bleach568. Hear, Fear, Here 2
Bleach569. The White Haze
Bleach570. Closer, Closer

Le Stern Ritter Mask de Masculine a vaincu deux capitaines : Kensei et Rose. C'est finalement Renji, revenu de son entraînement au Palais Divin, qui va mettre la SuperStar hors d'état de nuire grâce au véritable pouvoir de son zanpakutô caché jusqu'alors. Alors que Jugram Haschwalth met la pression sur Uryû, Rukia se retrouve face à celui qui a laissé son frère au bord de la mort : le redoutable Äs Nodt !

64

4 septembre 2014^{[ja 64]}

978-4-08-880134-6^{[ja 64]}

7 juillet 2015^{[fr 64]}

978-2-344-00941-3^{[fr 64]}

Titre du volume :
Death In Vision
Couverture :
Gremmy Thoumeaux

Poème :
La beauté, c'est le néant.	美しいさとは、そこに何もないこと Utsukushī Sato wa, Soko ni nanimonaikoto

Page : 192

Liste des chapitres :

Bleach571. a Devilish Perspective
Bleach572. The Blaster
Bleach573. I Am The Edge
Bleach574. Death In Vision
Bleach575. The Killers High
Bleach576. The Killers High 2
Bleach577. Lame^{[to 39]}
Bleach578. The Undead 5
Bleach579. The Undead 6
Bleach580. The Light

Les vice-capitaines Yachiru Kusajishi et Isane Kotetsu veillent sur le rétablissement de Kensei et Rose. Pourtant bien cachées, l'ennemi les a débusquées en la personne du Stern Ritter V, Guénaël Lee qui peut disparaître et réapparaître à sa guise. La petite Yachiru réussit à le battre avec son shikai mais le véritable Stern Ritter V sort de l'ombre. Son pouvoir est de matérialiser tout ce qu'il imagine. Qui donc est assez puissant pour rivaliser avec cette capacité redoutable ? Kenpachi Zaraki !

65

3 octobre 2014^{[ja 65]}

978-4-08-880191-9^{[ja 65]}

14 octobre 2015^{[fr 65]}

978-2-344-01028-0^{[fr 65]}

Titre du volume :
Marching Out the ZOMBIES
Couverture :
Giselle Gewelle

Poème :
Je t'aime... A mourir	すきだよしぬほど Sukida yo Shinu hodo

Page : 216

Liste des chapitres :

Bleach581. The Hero 2
Bleach582. The Headless Star
Bleach583. The Headless Star 2
Bleach584. The Headless Star 3
Bleach585. The Headless Star 4
Bleach586. The Headless Star 5
Bleach587. The Headless Star 6
Bleach588. The Headless Star 7
Bleach589. The Shooting Star Project [The Old and New Trust]
Bleach590. Marching Out the ZOMBIES
Bleach591. Marching Out the ZOMBIES 2

Affaibli par son combat contre Gremmy, Zaraki est sur le point de se faire achever par les femmes Stern Ritter Candice, Liltotto, Giselle et Meninas. Il doit la vie à l'intervention d'Ichigo qui rejoint enfin la bataille ! Ce dernier se retrouve face à 8 adversaires car Bazz-B, NaNaNa NajahKoop, Pepe Waccabrada et Robert Accutrone rejoignent leurs homologues féminines. C'est alors qu'Ikkaku, Yumichika, Byakuya, Shuhei, Renji et Rukia interviennent pour les affronter afin qu'Ichigo puisse rattraper Yhwach. En effet, le passage d'Ichigo a ouvert les portes vers le palais du Roi des Esprits : c'est le moment pour l'empereur Quincy d'aller l'envahir ! C'est la catastrophe pour le jeune Shinigami suppléant : son ami Uryû a rejoint l'ennemi et il se dirige vers le Palais !

66

5 janvier 2015^{[ja 66]}

978-4-08-880221-3^{[ja 66]}

6 janvier 2016^{[fr 66]}

978-2-344-01288-8^{[fr 66]}

Titre du volume :
Sorry I Am Strong
Couverture :
Ōetsu Nimaiya

Poème :
N'y a-t-il de tranchant Que la vie ?	断ち斬るものは命だけかい Tachi kiru mono wa Inochi dake kai

Page : 192

Liste des chapitres :

Bleach592. Marching Out the ZOMBIES 3
Bleach593. Marching Out the ZOMBIES 4
Bleach594. Rubb-Dolls
Bleach595. Rubb-Dolls 2
Bleach596. Rubb-Dolls 3
Bleach597. Winded By The Shadow
Bleach598. The Shooting Star Project [We Only Have to Beat You Mix]
Bleach599. Too Early To Win, Too Late To Know
Bleach600. Snipe
Bleach601. Verge On Vermillion

Giselle Gewelle a un dernier atout : Tôshirô Hitsugaya a rejoint ses rangs en tant que zombie ! Etant un capitaine, il n'a aucun mal à vaincre Ikkaku, Yumichika et les Arrancars. Mais Mayuri Kurotsuchi jubile : il va pouvoir tester ses produits sur lui ! De son côté, Byakuya a vaincu 3 Stern Ritters et s'apprête à faire face au mystérieux Pepe et son pouvoir... de l'amour ! Pendant ce temps, Yhwach arrive au Palais du Roi des Esprits et se retrouve face à la division 0...

67

3 avril 2015^{[ja 67]}

978-4-08-880327-2^{[ja 67]}

2 mars 2016^{[fr 67]}

978-2-344-01289-5^{[fr 67]}

Titre du volume :
Black
Couverture :
Ichibei Hyōsube

Poème :
Le futur Noir de jais La tête la première	御先真黒真逆様 Osaki Matsukuro Matsukika-sama

Page : 192

Liste des chapitres :

Bleach602. Bane Licking Good
Bleach603. What The Hell
Bleach604. Revitalize
Bleach605. Don't Call My Name
Bleach606. Divine Division
Bleach607. The Master
Bleach608. Plus noir que noir^{[to 40]}
Bleach609. "A"
Bleach610. Mausoleum of Skulls
Bleach611. Le Roi Spirituel se meurt^{[to 41]}

Nimaiya Oetsu a tué trois des quatre Stern Ritter d'élite en un temps record ! Le quatrième, Askin Nakk le Vaar lui donne du fil à retordre car son pouvoir est terriblement dangereux : il peut rendre n'importe quelle substance toxique. En l'occurrence, Askin a choisi le sang : Nimaiya mourra car son sang est devenu toxique mais s'il se blesse volontairement pour en perdre, il mourra aussi par hémorragie. C'était sans compter sur Tenjirô Kirinji qui soigne Nimaiya et lui permet d'éliminer Askin rapidement. L'épéiste-forgeron se retrouve enfin face à Yhwach... Ce dernier vole les pouvoirs des Stern Ritter restés en bas afin de ressusciter sa garde d'élite ! Le combat est loin d'être terminé !

68

3 juillet 2015^{[ja 68]}

978-4-08-880423-1^{[ja 68]}

4 mai 2016^{[fr 68]}

978-2-344-01290-1^{[fr 68]}

Titre du volume :
The Ordinary Peace
Couverture :
Askin Nakk Le Vaar

Poème :
Tant de poison donne Le vertige, pas vrai ?	毒々しくって、眩々するだろ？ Dokudoku shikutte, Kuchikuchi surudaro?

Page : 208

Liste des chapitres :

Bleach612. Dirty
Bleach613. The Ordinary Peace
Bleach614. Kill The King
Bleach615. All Is Lost
Bleach616. Le Seigneur Mimihagi^{[to 42]}
Bleach617. Return of the God
Bleach618. The Dark Arm
Bleach619. The Betrayer
Bleach620. Where Do You Stand
Bleach621. The Dark Curtain
Bleach622. The Agony

Yhwach transperce le Roi des Esprits qui n'est autre que son père. C'est alors qu'Ichigo, Chad, Orihime, Ganju et Yoruichi interviennent pour l'en empêcher. Quant aux Shinigamis, ils s'apprêtent à rejoindre le Palais avec les Vizards grâce à Urahara. En vue de la bataille qui se prépare, le capitaine-général Shunsui a décidé de libérer Aizen pour qu'ils leur prête main-forte ! Si les Shinigamis sont très réticents à travailler avec leur ancien ennemi, ils vont devoir accepter son aide...

69

4 août 2015^{[ja 69]}

978-4-08-880460-6^{[ja 69]}

6 juillet 2016^{[fr 69]}

978-2-344-01291-8^{[fr 69]}

Titre du volume :
Against the Judgement
Couverture :
Bazz-B

Poème :
Balle, griffe, drapeau de guerre, épée Je t'attends en comptant Sur les cinq doigts de ma main	銃弾、鉤爪、軍旗、刀剣、五本指折りお前を待つ Jūdan, kagidzume, gunki, tōken, Gohon'yubi ori Omae o matsu

Page : 192

Liste des chapitres :

Bleach623. Against the Judgement
Bleach624. The Fang
Bleach625. Living Jaguar
Bleach626. The Holy Newborn
Bleach627. The Creation
Bleach628. New World Orders
Bleach629. Gate Of The Sun
Bleach630. The Twinned Twilight
Bleach631. Friend
Bleach632. Friend 2

Les Shinigami vont décidément s'allier avec tous leurs ennemis ! Après Aizen, ce sont Bazz-B, Liltotto et Giselle qui vont les aider à créer un portail dimensionnel vers le Palais. Les trois Stern Ritter survivants n'ont désormais plus qu'une chose en tête : tuer Yhwach, qui les a trahis en volant leurs pouvoirs et volant la vie de leurs camarades moins chanceux. De son côté, le groupe d'Ichigo, qui a survécu à la chute, retrouve de vieux ennemis : Grimmjow Jaggerjack et les Fullbringers ! Il faudra bien cela car Yhwach a absorbé tous les pouvoirs du Roi des Esprits, l'a remplacé et remodèle le Palais à sa manière !

70

4 novembre 2015^{[ja 70]}

978-4-08-880497-2^{[ja 70]}

7 septembre 2016^{[fr 70]}

978-2-344-01742-5^{[fr 70]}

Titre du volume :
Friend
Couverture :
Jugram Haschwalth

Poème :
Je ne ressens Aucune douleur Hormis celle De ne pouvoir Quitter cette Balance des yeux	痛みは無いその天秤から眼を逸らせぬ事以外に Itami wa nai Sono tenbin kara Me o sorasenu koto igai ni

Page : 200

Liste des chapitres :

Bleach633. Friend 3
Bleach634. Friend 4
Bleach635. Hooded Enigma
Bleach636. Sensitive Monster
Bleach637. Baby, Hold Your Hand
Bleach638. Le comble du grotesque, suintant de malfaisance^{[to 43]}
Bleach639. Baby, Hold Your Hand 2
Bleach640. Baby, Hold Your Hand 3 [Mad Lullaby no.7]
Bleach641. Baby, Hold Your Hand 4 [When I am sleeping]
Bleach642. Baby, Hold Your Hand 5 [Eyes Are Open]
Bleach520.5. Walk under two letters

Bazz-B a confronté Jugram Hashwalth. Il s'avère que les deux hommes sont amis d'enfance et ont intégré les Stern Ritter que dans le but de tuer Yhwach pour se venger des massacres qu'il a commis il y a plusieurs siècles lors de ses conquêtes dans le monde réel. Cependant, Jugram a été choisi par Yhwach comme son successeur car tout comme lui, son pouvoir repose sur le don aux autres et depuis ne vit que pour servir celui qui il était censé éliminer. Malgré tous ses efforts, Bazz-B ne parvient pas à l'emporter et meurt de la main de son ancien ami... De son côté, Mayuri Kurotsuchi se retrouve face à l'étrange Stern Ritter C : Pernida Parknjas.

Tomes 71 à 74

n^o

Japonais

Français

Date de sortie

ISBN

Date de sortie

ISBN

71

4 mars 2016^{[ja 71]}

978-4-08-880604-4^{[ja 71]}

2 novembre 2016^{[fr 71]}

978-2-344-01743-2^{[fr 71]}

Titre du volume :
Baby, Hold Your Hand
Couverture :
Nemu Kurotsuchi

Poème :
Mignonne est la main de mon enfant, Cette main perdue qui erre en me cherchant Et s'éloigne si je m'approche... Prends ma main, Et marchons ensemble jusqu'à la fin.	吾子の手かわいやさまよう手吾をもとめて流離うて寄らば離れる手をとって引きて歩もう沙汰の果て Ago no te kawai ya samayō te Ware o motomete sasuraute Yoraba hanareru te o totte Hikite ayumou sata no hate

Liste des chapitres :

Bleach643. Baby, Hold Your Hand 6 [Waiting for Love]
Bleach644. Baby, Hold Your Hand 7 [Never Ending My Dream]
Bleach645. Don't Chase a Shadow
Bleach646. The Second Eye
Bleach647. The Theatre Suicide
Bleach648. The Theatre Suicide Scene 2
Bleach649. The Theatre Suicide Scene 3
Bleach650. The Theatre Suicide Scene 4
Bleach651. The Theatre Suicide Scene 5
Bleach652. The Theatre Suicide Scene 6

Mayuri Kurotsuchi affronte Pernida Parknjas, qui n'est autre que le bras gauche du Roi des Esprits ! Pernida évolue en un temps record, peut contrôler l'adversaire avec ses nerfs et se régénère rapidement. Pour sauver son capitaine, Nemu se sacrifie afin d'éliminer Pernida une bonne fois pour toutes... Mais ce dernier se régénère et tue Nemu. Mayuri est désespéré, sa création parfaite est anéantie. Il faut qu'une vision de son ancien adversaire Szayel Apporo Grantz lui remette les idées en place pour qu'il se reprenne. Mayuri récupère le cerveau de Nemu alors que Pernida mange les restes de son corps... corps constitué de cellules régénératives qui font exploser Pernida ! C'en est enfin fini de la main géante et Mayuri, aidé d'Ikkaku et Yumichika, va se faire soigner dans son catalyseur. Le scientifique est fier de sa création, Nemu et estime avoir surpassé Kisuke Urahara. De son côté, Shunsui confronte le Stern Ritter X, Lille Barro.

72

2 mai 2016^{[ja 72]}

978-4-08-880649-5^{[ja 72]}

1^er février 2017^{[fr 72]}

978-2-344-01986-3^{[fr 72]}

Titre du volume :
My Last Words
Couverture :
Uryû Ishida

Poème :
Si les mots avaient une forme Ils ne parviendraient pas jusqu'à toi, Qui te dresses dans les ténèbres	言葉に姿があったなら暗闇に立つきみに届きはしないだろう Kotoba ni sugata ga attanara Kurayami ni tatsu kimi ni todoki wa shinaidarō

Liste des chapitres :

Bleach653. The Theatre Suicide Scene 7 : Deux épingles à cheveux, une seule silhouette
Bleach654. Deadman Standing
Bleach655. The Miracle
Bleach656. God of Thunder
Bleach657. God of Thunder 2
Bleach658. Fatal Matters Are Cold
Bleach659. There Will Be Frost
Bleach660. The Visible Answer
Bleach661. My Last Words
Bleach662. God of Thunder 3
Bleach663. God of Thunder 4

Devant l'invincibilité de Lille, Shunsui n'a plus qu'un espoir : sa vice-capitaine Nanao qui libère son zanpakutô Hakkyôken, pouvant renvoyer les attaques divines. C'est ainsi qu'ils viennent à bout de leur adversaire. Ce dernier ressuscite en plusieurs flamants roses géants dans le Seireitei mais un vice-capitaine revenu d'outre-tombe est là pour s'en occuper... En haut, le groupe de Byakuya a vaincu et tué le Stern Ritter du Miracle, Gerard Valkyrie. Ce dernier porte bien son épithète car il revient à la vie... et infiniment plus fort !

73

4 juillet 2016^{[ja 73]}

978-4-08-880684-6^{[ja 73]}

3 mai 2017^{[fr 73]}

978-2-34-402038-8^{[fr 73]}

Titre du volume :
Battlefield Burning
Couverture :
Renji Abarai

Poème :
Un feu inextinguible S'écoule de ses crocs Sa lame qui se dresse détruit Par le feu le champ de bataille Révélant la silhouette d'un ami	牙より滴る火は消えず刃立つ野を焼き払い友の姿を炙り出す Ha yori shitataru hi wa kiezu Ha tatsu no o yakiharai Tomo no sugata o aburi dasu

Liste des chapitres :

Bleach664. The Gift
Bleach665. The Princess Dissection
Bleach666. Vide, marionnette, néant^{[to 44]}
Bleach667. Bigger, Louder, Stronger
Bleach668. Bigger, Faster, Stronger
Bleach669. Lame II^{[to 45]}
Bleach670. The Perfect Crimson
Bleach671. The Perfect Crimson 2
Bleach672. Son of Darkness
Bleach673. Father
Bleach674. Father 2

Alors qu'on le pensait vaincu par Yoruichi, Askin Nakk le Vaar est toujours vivant et a activé son Völlstandig. Poussé dans ses derniers retranchements, Kisuke Urahara n'a pas d'autre choix que d'activer son Bankai ! Pendant ce temps, Byakuya, Tôshirô et Kenpachi sont totalement impuissants face à Gerard Valkyrie, immortel et qui gagne en puissance sans arrêt ! Quant à Uryû, ses véritables intentions sont découvertes par Hashwalth : il veut tuer Yhwach pour venger sa mère, morte lors de l'Aüshwalen. Face à celui doté des pouvoirs d'Yhwach lorsque ce dernier dort, Uryû décide d'utiliser le pouvoir que l'Empereur lui a donné : l'Antithesis !

74

4 novembre 2016^{[ja 74]}

978-4-08-880774-4^{[ja 74]}

6 septembre 2017^{[fr 74]}

978-2-344-02191-0^{[fr 74]}

Titre du volume :
The Death and The Strawberry
Couverture :
Ichigo Kurosaki et Rukia Kuchiki

Poème :
Même invisible Nous n'interromprons pas Notre marche...	我等は姿無くとも歩みは止めず Warera wa sugata nakutomo Ayumi wa tomezu

Liste des chapitres :

Bleach675. Blood for My Bone
Bleach676. Horn of Salvation
Bleach677. Horn of Salvation 2
Bleach678. The Future Black
Bleach679. THE END
Bleach680. THE END 2
Bleach681. The End Two World
Bleach682. The Two Sided World End
Bleach683. The Dark Side of Two World Ends
Bleach684. The Blade
Bleach685. Une fin parfaite^{[to 46]}
Bleach686. Death & Strawberry

Ichigo et Orihime parviennent jusqu'à Yhwach ! Le jeune homme combine ses pouvoirs de Shinigami et de Hollow pour affronter l'Empereur Quincy dont le réel pouvoir est de modifier l'avenir ! Qui sortira vainqueur de l'ultime combat ?

Voir aussi

Liste des épisodes de Bleach

Notes

↑ ^{a et b} Les titres des chapitres et les traductions des poèmes des tomes non parus en français sont là à titre indicatif et pourront changer lors de la publication francophone.
↑ Une couverture alternative a été distribué lors de sa sortie dans le Weekly Shōnen Jump, elle représente Ichigo sur la face avant et Rukia sur la face arrière. Ichigo est habillé dans un style vestimentaire rappelant les pages-titres des premiers chapitres tandis que Rukia est en shinigami
↑ Sur la page titre lui étant consacré, les kanji normalement utilisés pour écrire Kurosaki Ichigo sont écrits comme dans un miroir. La façon la plus simple de retranscrire cela est d'inverser l'ordre des lettres.
↑ L’orme, arbre d'origine européenne, a dans les anciennes traditions de ce continent une association avec la mort et le jugement (ou la justice).

Titres originaux

↑ 6/17 op.5 Le jeune combattant (6/17 op.5 戦う少年, 6/17 op.5 Tatakau shōnen^?)
↑ 6/17 op.7 Volonté de fer, Lame émoussée. (6/17 op.7 意志は鋭し、刃は鈍し, 6/17 op.7 Ishi wa surudoshi, yaiba wa nibushi^?, lit. Esprit tranchant, épée émoussée)
↑ 6/17 op.9 Le jeune combattant2 [The Cigar Blues Mix] (6/17 op.9 戦う少年2 [The Cigar Blues Mix], 6/17 op.9 Tatakau shōnen2 [Za Shigā Burū Mikkusu]^?)
↑ Pour l'accomplissement de notre vengeance, mènes-nous à la mort. (我ら、報復の為に死に至りて, Warera、hōfuku no tame ni shi ni itarite^?)
↑ Menos Grande (メノスグランデ, Menosugurande^?)
↑ Le débutant qui ne pouvait l'appeler (名も訊けぬ子供, Na mo kikenu kodomo^?, lit. Le débutant qui ne pouvait demander son nom)
↑ Les dernières vacances d'été (最後の夏休み, Saigo no natsuyasumi^?)
↑ Pluie de sang (血雨, Chi ame^?)
↑ Mon nom est Ganju (俺様の名はガンジュ, Oresama no na wa Ganju^?)
↑ L'étoile et le chien errant (星と野良犬, Hoshi to norainu^?)
↑ Semblable à une fleur poussant sur une falaise (それは岩壁の花に似て, Sore wa ganpeki no hana ni nite^?)
↑ Tel un tigre épargnant les fleurs sur son chemin (花を踏まぬ虎のように, Hana o fumanu tora no yō ni^?)
↑ À propos de la fin du monde (崩れゆく世界のすべてについて, Kuzureyuku sekai no subete ni tsuite^?)
↑ Ce chapitre est paru sous le titre Le son de l'entrainement pour l'ultime technique op.1 (超絶技巧練習曲 op.1, Chōzetsu gikō renshūkyoku op.1^?) dans le Weekly Shōnen Jump
↑ Ce chapitre est paru sous le titre Le son de l'entrainement pour l'ultime technique op.2 [a tempo] (超絶技巧練習曲 op.2[a tempo], Chōzetsu gikō renshūkyoku op.2 [a tempo]^?) dans le Weekly Shōnen Jump
↑ Le prélude des étoiles qui se séparent (逸れゆく星々の為の前奏曲, Hagureyuku hoshiboshi no tame no zensōkyoku^?)
↑ À celui qui tente de capturer la lune (月を捉ものへ告ぐ, Tsuki o tsukamono e tsugu^?)
↑ Rendez-vous ici, dans une autre vie ! (再び生きて　この場所へ, Futatabi ikite, kono basho e^?)
↑ Tu ne dois pas mourir (君死にたもうこと勿れ, Kimi shinitamō koto nakare^?)
↑ Festoyer, seul - La solitude d'un roi (肉喰みて、ひとりー王の孤独, Shishi hamite, hitori - ō no kodoku^?)
↑ Ce chapitre, numéroté -15 lors de la prépublication, est paru sous le titre Mourir dans les plaines glacées. (氷原に死す, Hyōgen ni shisu^?) dans le Weekly Shōnen Jump.
↑ Ce chapitre est paru sous le titre Fervorous - Ferocious dans le Weekly Shōnen Jump.
↑ Ce chapitre est paru sans titre dans le Weekly Shōnen Jump.
↑ Ce chapitre est paru sous le titre Fang&Sting dans le Weekly Shōnen Jump.
↑ Débattre de la vie du point de vue d'un dieu (神の視座にて命を論ず, Kami no shiza nite - Inochi o ronzu^?)
↑ Loup gris, sang rouge, manteau noir, os blanc (灰狼・赤血・黒衣・白骨, Kairō・Sekketsu・Kokui・Hakkotsu^?)
↑ Ce chapitre est paru sous le titre The Bestial dans le Weekly Shōnen Jump.
↑ Ce chapitre est paru sous le titre Farewell Swords dans le Weekly Shōnen Jump.
↑ Ce chapitre est paru sous le titre The Thousand-Year Blood War dans le Weekly Shōnen Jump.
↑ Ce chapitre est paru sous le titre The Black Rescuer dans le Weekly Shōnen Jump.
↑ Pétale Tombante (散桜, San'ō^?)
↑ Au-delà de la Foudre (雷鳴の彼方へ, Raimei no Kanata e^?)
↑ Comme un feu ardent (烈火の如し, Rekka no Gotoshi^?)
↑ Tenchi Kaijin (Le ciel et la terre retournent en cendres) (天地灰尽, Tenchi Kaijin^?)
↑ Mourir Debout (立ちて死すべし, Tachite Shisubeshi^?)
↑ Ce chapitre est paru sous le titre Everything but the Rain dans le Weekly Shōnen Jump.
↑ J'ai déjà jeté ma vie (命はとうに置いてきた, Inochi wa Tōni Oite Kita^?)
↑ Le cœur du loup (狼の心臓, Ōkami no Shinzō^?)
↑ Lame (刃, Yaiba^?)
↑ Plus sombre que le noir (黒より黒し, Kuro Yori Kuroshi^?)
↑ Le Roi des Esprits meurt (霊王死す, Reiō Shisu^?)
↑ Maître Mimihagi (ミミハギ様, Mimihagi-sama^?)
↑ La malice bouillonnante est à la hauteur de la comédie (悪意沸沸滑稽ノ極ミ, Akui Futsufutsu Kokkei no Gokumi^?)
↑ Vide, marionnette, creux (空っぽ、傀儡、伽藍堂, Karappo, Kugutsu, Karandō^?)
↑ Lame II (刃II, Yaiba II^?)
↑ Une fin parfaite. (無欠の果て, Muketsu no Hate^?)

Références

Shueisha BOOKS

↑ ^{a et b} Tome 1
↑ ^{a et b} Tome 2
↑ ^{a et b} Tome 3
↑ ^{a et b} Tome 4
↑ ^{a et b} Tome 5
↑ ^{a et b} Tome 6
↑ ^{a et b} Tome 7
↑ ^{a et b} Tome 8
↑ ^{a et b} Tome 9
↑ ^{a et b} Tome 10
↑ ^{a et b} Tome 11
↑ ^{a et b} Tome 12
↑ ^{a et b} Tome 13
↑ ^{a et b} Tome 14
↑ ^{a et b} Tome 15
↑ ^{a et b} Tome 16
↑ ^{a et b} Tome 17
↑ ^{a et b} Tome 18
↑ ^{a et b} Tome 19
↑ ^{a et b} Tome 20
↑ ^{a et b} Tome 21
↑ ^{a et b} Tome 22
↑ ^{a et b} Tome 23
↑ ^{a et b} Tome 24
↑ ^{a et b} Tome 25
↑ ^{a et b} Tome 26
↑ ^{a et b} Tome 27
↑ ^{a et b} Tome 28
↑ ^{a et b} Tome 29
↑ ^{a et b} Tome 30
↑ ^{a et b} Tome 31
↑ ^{a et b} Tome 32
↑ ^{a et b} Tome 33
↑ ^{a et b} Tome 34
↑ ^{a et b} Tome 35
↑ ^{a et b} Tome 36
↑ ^{a et b} Tome 37
↑ ^{a et b} Tome 38
↑ ^{a et b} Tome 39
↑ ^{a et b} Tome 40
↑ ^{a et b} Tome 41
↑ ^{a et b} Tome 42
↑ ^{a et b} Tome 43
↑ ^{a et b} Tome 44
↑ ^{a et b} Tome 45
↑ ^{a et b} Tome 46
↑ ^{a et b} Tome 47
↑ ^{a et b} Tome 48
↑ ^{a et b} Tome 49
↑ ^{a et b} Tome 50
↑ ^{a et b} Tome 51
↑ ^{a et b} Tome 52
↑ ^{a et b} Tome 53
↑ ^{a et b} Tome 54
↑ ^{a et b} Tome 55
↑ ^{a et b} Tome 56
↑ ^{a et b} Tome 57
↑ ^{a et b} Tome 58
↑ ^{a et b} Tome 59
↑ ^{a et b} Tome 60
↑ ^{a et b} Tome 61
↑ ^{a et b} Tome 62
↑ ^{a et b} Tome 63
↑ ^{a et b} Tome 64
↑ ^{a et b} Tome 65
↑ ^{a et b} Tome 66
↑ ^{a et b} Tome 67
↑ ^{a et b} Tome 68
↑ ^{a et b} Tome 69
↑ ^{a et b} Tome 70
↑ ^{a et b} Tome 71
↑ ^{a et b} Tome 72
↑ ^{a et b} Tome 73
↑ ^{a et b} Tome 74

Glénat Manga

↑ ^{a et b} Tome 1
↑ ^{a et b} Tome 2
↑ ^{a et b} Tome 3
↑ ^{a et b} Tome 4
↑ ^{a et b} Tome 5
↑ ^{a et b} Tome 6
↑ ^{a et b} Tome 7
↑ ^{a et b} Tome 8
↑ ^{a et b} Tome 9
↑ ^{a et b} Tome 10
↑ ^{a et b} Tome 11
↑ ^{a et b} Tome 12
↑ ^{a et b} Tome 13
↑ ^{a et b} Tome 14
↑ ^{a et b} Tome 15
↑ ^{a et b} Tome 16
↑ ^{a et b} Tome 17
↑ ^{a et b} Tome 18
↑ ^{a et b} Tome 19
↑ ^{a et b} Tome 20
↑ ^{a et b} Tome 21
↑ ^{a et b} Tome 22
↑ ^{a et b} Tome 23
↑ ^{a et b} Tome 24
↑ ^{a et b} Tome 25
↑ ^{a et b} Tome 26
↑ ^{a et b} Tome 27
↑ ^{a et b} Tome 28
↑ ^{a et b} Tome 29
↑ ^{a et b} Tome 30
↑ ^{a et b} Tome 31
↑ ^{a et b} Tome 32
↑ ^{a et b} Tome 33
↑ ^{a et b} Tome 34
↑ ^{a et b} Tome 35
↑ ^{a et b} Tome 36
↑ ^{a et b} Tome 37
↑ ^{a et b} Tome 38
↑ ^{a et b} Tome 39
↑ ^{a et b} Tome 40
↑ ^{a et b} Tome 41
↑ ^{a et b} Tome 42
↑ ^{a et b} Tome 43
↑ ^{a et b} Tome 44
↑ ^{a et b} Tome 45
↑ ^{a et b} Tome 46
↑ ^{a et b} Tome 47
↑ ^{a et b} Tome 48
↑ ^{a et b} Tome 49
↑ ^{a et b} Tome 50
↑ ^{a et b} Tome 51
↑ ^{a et b} Tome 52
↑ ^{a et b} Tome 53
↑ ^{a et b} Tome 54
↑ ^{a et b} Tome 55
↑ ^{a et b} Tome 56
↑ ^{a et b} Tome 57
↑ ^{a et b} Tome 58
↑ ^{a et b} Tome 59
↑ ^{a et b} Tome 60
↑ ^{a et b} Tome 61
↑ ^{a et b} Tome 62
↑ ^{a et b} Tome 63
↑ ^{a et b} Tome 64
↑ ^{a et b} Tome 65
↑ ^{a et b} Tome 66
↑ ^{a et b} Tome 67
↑ ^{a et b} Tome 68
↑ ^{a et b} Tome 69
↑ ^{a et b} Tome 70
↑ ^{a et b} Tome 71
↑ ^{a et b} Tome 72
↑ ^{a et b} Tome 73
↑ ^{a et b} Tome 74

[traduction-1] {a et b} Les titres des chapitres et les traductions des poèmes des tomes non parus en français sont là à titre indicatif et pourront changer lors de la publication francophone.

[t15-45] Une couverture alternative a été distribué lors de sa sortie dans le Weekly Shōnen Jump, elle représente Ichigo sur la face avant et Rukia sur la face arrière. Ichigo est habillé dans un style vestimentaire rappelant les pages-titres des premiers chapitres tandis que Rukia est en shinigami

[hollow-70] Sur la page titre lui étant consacré, les kanji normalement utilisés pour écrire Kurosaki Ichigo sont écrits comme dans un miroir. La façon la plus simple de retranscrire cela est d'inverser l'ordre des lettres.

[orme-114] L’orme, arbre d'origine européenne, a dans les anciennes traditions de ce continent une association avec la mort et le jugement (ou la justice).

[ch21-8] 6/17 op.5 Le jeune combattant (6/17 op.5 戦う少年, 6/17 op.5 Tatakau shōnen^?)

[ch23-9] 6/17 op.7 Volonté de fer, Lame émoussée. (6/17 op.7 意志は鋭し、刃は鈍し, 6/17 op.7 Ishi wa surudoshi, yaiba wa nibushi^?, lit. Esprit tranchant, épée émoussée)

[ch25-10] 6/17 op.9 Le jeune combattant2 [The Cigar Blues Mix] (6/17 op.9 戦う少年2 [The Cigar Blues Mix], 6/17 op.9 Tatakau shōnen2 [Za Shigā Burū Mikkusu]^?)

[ch36-15] Pour l'accomplissement de notre vengeance, mènes-nous à la mort. (我ら、報復の為に死に至りて, Warera、hōfuku no tame ni shi ni itarite^?)

[ch48-18] Menos Grande (メノスグランデ, Menosugurande^?)

[ch54-21] Le débutant qui ne pouvait l'appeler (名も訊けぬ子供, Na mo kikenu kodomo^?, lit. Le débutant qui ne pouvait demander son nom)

[ch68-24] Les dernières vacances d'été (最後の夏休み, Saigo no natsuyasumi^?)

[ch75-27] Pluie de sang (血雨, Chi ame^?)

[ch77-28] Mon nom est Ganju (俺様の名はガンジュ, Oresama no na wa Ganju^?)

[ch98-33] L'étoile et le chien errant (星と野良犬, Hoshi to norainu^?)

[ch100-36] Semblable à une fleur poussant sur une falaise (それは岩壁の花に似て, Sore wa ganpeki no hana ni nite^?)

[ch109-39] Tel un tigre épargnant les fleurs sur son chemin (花を踏まぬ虎のように, Hana o fumanu tora no yō ni^?)

[ch114-40] À propos de la fin du monde (崩れゆく世界のすべてについて, Kuzureyuku sekai no subete ni tsuite^?)

[ch129-46] Ce chapitre est paru sous le titre Le son de l'entrainement pour l'ultime technique op.1 (超絶技巧練習曲 op.1, Chōzetsu gikō renshūkyoku op.1^?) dans le Weekly Shōnen Jump

[ch130-47] Ce chapitre est paru sous le titre Le son de l'entrainement pour l'ultime technique op.2 [a tempo] (超絶技巧練習曲 op.2[a tempo], Chōzetsu gikō renshūkyoku op.2 [a tempo]^?) dans le Weekly Shōnen Jump

[ch-17-48] Le prélude des étoiles qui se séparent (逸れゆく星々の為の前奏曲, Hagureyuku hoshiboshi no tame no zensōkyoku^?)

[ch142-53] À celui qui tente de capturer la lune (月を捉ものへ告ぐ, Tsuki o tsukamono e tsugu^?)

[ch248-77] Rendez-vous ici, dans une autre vie ! (再び生きて　この場所へ, Futatabi ikite, kono basho e^?)

[ch268-82] Tu ne dois pas mourir (君死にたもうこと勿れ, Kimi shinitamō koto nakare^?)

[ch285-87] Festoyer, seul - La solitude d'un roi (肉喰みて、ひとりー王の孤独, Shishi hamite, hitori - ō no kodoku^?)

[ch-16-88] Ce chapitre, numéroté -15 lors de la prépublication, est paru sous le titre Mourir dans les plaines glacées. (氷原に死す, Hyōgen ni shisu^?) dans le Weekly Shōnen Jump.

[ch312-95] Ce chapitre est paru sous le titre Fervorous - Ferocious dans le Weekly Shōnen Jump.

[ch323-102] Ce chapitre est paru sans titre dans le Weekly Shōnen Jump.

[ch332-105] Ce chapitre est paru sous le titre Fang&Sting dans le Weekly Shōnen Jump.

[ch370-115] Débattre de la vie du point de vue d'un dieu (神の視座にて命を論ず, Kami no shiza nite - Inochi o ronzu^?)

[ch374-116] Loup gris, sang rouge, manteau noir, os blanc (灰狼・赤血・黒衣・白骨, Kairō・Sekketsu・Kokui・Hakkotsu^?)

[ch386-119] Ce chapitre est paru sous le titre The Bestial dans le Weekly Shōnen Jump.

[ch423-128] Ce chapitre est paru sous le titre Farewell Swords dans le Weekly Shōnen Jump.

[ch480-143] Ce chapitre est paru sous le titre The Thousand-Year Blood War dans le Weekly Shōnen Jump.

[ch498-146] Ce chapitre est paru sous le titre The Black Rescuer dans le Weekly Shōnen Jump.

[ch502-149] Pétale Tombante (散桜, San'ō^?)

[ch504-150] Au-delà de la Foudre (雷鳴の彼方へ, Raimei no Kanata e^?)

[ch508-151] Comme un feu ardent (烈火の如し, Rekka no Gotoshi^?)

[ch509-152] Tenchi Kaijin (Le ciel et la terre retournent en cendres) (天地灰尽, Tenchi Kaijin^?)

[ch511-155] Mourir Debout (立ちて死すべし, Tachite Shisubeshi^?)

[ch512-156] Ce chapitre est paru sous le titre Everything but the Rain dans le Weekly Shōnen Jump.

[ch557-165] J'ai déjà jeté ma vie (命はとうに置いてきた, Inochi wa Tōni Oite Kita^?)

[ch558-166] Le cœur du loup (狼の心臓, Ōkami no Shinzō^?)

[ch577-171] Lame (刃, Yaiba^?)

[ch608-178] Plus sombre que le noir (黒より黒し, Kuro Yori Kuroshi^?)

[ch611-179] Le Roi des Esprits meurt (霊王死す, Reiō Shisu^?)

[ch616-182] Maître Mimihagi (ミミハギ様, Mimihagi-sama^?)

[ch637-187] La malice bouillonnante est à la hauteur de la comédie (悪意沸沸滑稽ノ極ミ, Akui Futsufutsu Kokkei no Gokumi^?)

[ch666-194] Vide, marionnette, creux (空っぽ、傀儡、伽藍堂, Karappo, Kugutsu, Karandō^?)

[ch669-195] Lame II (刃II, Yaiba II^?)

[ch685-198] Une fin parfaite. (無欠の果て, Muketsu no Hate^?)

[v1ja-2] {a et b} Tome 1

[v2ja-4] {a et b} Tome 2

[v3ja-6] {a et b} Tome 3

[v4ja-11] {a et b} Tome 4

[v5ja-13] {a et b} Tome 5

[v6ja-16] {a et b} Tome 6

[v7ja-19] {a et b} Tome 7

[v8ja-22] {a et b} Tome 8

[v9ja-25] {a et b} Tome 9

[v10ja-29] {a et b} Tome 10

[v11ja-31] {a et b} Tome 11

[v12ja-34] {a et b} Tome 12

[v13ja-37] {a et b} Tome 13

[v14ja-41] {a et b} Tome 14

[v15ja-43] {a et b} Tome 15

[v16ja-49] {a et b} Tome 16

[v17ja-51] {a et b} Tome 17

[v18ja-54] {a et b} Tome 18

[v19ja-56] {a et b} Tome 19

[v20ja-58] {a et b} Tome 20

[v21ja-60] {a et b} Tome 21

[v22ja-62] {a et b} Tome 22

[v23ja-64] {a et b} Tome 23

[v24ja-66] {a et b} Tome 24

[v25ja-68] {a et b} Tome 25

[v26ja-71] {a et b} Tome 26

[v27ja-73] {a et b} Tome 27

[v28ja-75] {a et b} Tome 28

[v29ja-78] {a et b} Tome 29

[v30ja-80] {a et b} Tome 30

[v31ja-83] {a et b} Tome 31

[v32ja-85] {a et b} Tome 32

[v33ja-89] {a et b} Tome 33

[v34ja-91] {a et b} Tome 34

[v35ja-93] {a et b} Tome 35

[v36ja-96] {a et b} Tome 36

[v37ja-98] {a et b} Tome 37

[v38ja-100] {a et b} Tome 38

[v39ja-103] {a et b} Tome 39

[v40ja-106] {a et b} Tome 40

[v41ja-108] {a et b} Tome 41

[v42ja-110] {a et b} Tome 42

[v43ja-112] {a et b} Tome 43

[v44ja-117] {a et b} Tome 44

[v45ja-120] {a et b} Tome 45

[v46ja-122] {a et b} Tome 46

[v47ja-124] {a et b} Tome 47

[v48ja-126] {a et b} Tome 48

[v49ja-129] {a et b} Tome 49

[v50ja-131] {a et b} Tome 50

[v51ja-133] {a et b} Tome 51

[v52ja-135] {a et b} Tome 52

[v53ja-137] {a et b} Tome 53

[v54ja-139] {a et b} Tome 54

[v55ja-141] {a et b} Tome 55

[v56ja-144] {a et b} Tome 56

[v57ja-147] {a et b} Tome 57

[v58ja-153] {a et b} Tome 58

[v59ja-157] {a et b} Tome 59

[v60ja-159] {a et b} Tome 60

[v61ja-161] {a et b} Tome 61

[v62ja-163] {a et b} Tome 62

[v63ja-167] {a et b} Tome 63

[v64ja-169] {a et b} Tome 64

[v65ja-172] {a et b} Tome 65

[v66ja-174] {a et b} Tome 66

[v67ja-176] {a et b} Tome 67

[v68ja-180] {a et b} Tome 68

[v69ja-183] {a et b} Tome 69

[v70ja-185] {a et b} Tome 70

[v71ja-188] {a et b} Tome 71

[v72ja-190] {a et b} Tome 72

[v73ja-192] {a et b} Tome 73

[v74ja-196] {a et b} Tome 74

[v1fr-3] {a et b} Tome 1

[v2fr-5] {a et b} Tome 2

[v3fr-7] {a et b} Tome 3

[v4fr-12] {a et b} Tome 4

[v5fr-14] {a et b} Tome 5

[v6fr-17] {a et b} Tome 6

[v7fr-20] {a et b} Tome 7

[v8fr-23] {a et b} Tome 8

[v9fr-26] {a et b} Tome 9

[v10fr-30] {a et b} Tome 10

[v11fr-32] {a et b} Tome 11

[v12fr-35] {a et b} Tome 12

[v13fr-38] {a et b} Tome 13

[v14fr-42] {a et b} Tome 14

[v15fr-44] {a et b} Tome 15

[v16fr-50] {a et b} Tome 16

[v17fr-52] {a et b} Tome 17

[v18fr-55] {a et b} Tome 18

[v19fr-57] {a et b} Tome 19

[v20fr-59] {a et b} Tome 20

[v21fr-61] {a et b} Tome 21

[v22fr-63] {a et b} Tome 22

[v23fr-65] {a et b} Tome 23

[v24fr-67] {a et b} Tome 24

[v25fr-69] {a et b} Tome 25

[v26fr-72] {a et b} Tome 26

[v27fr-74] {a et b} Tome 27

[v28fr-76] {a et b} Tome 28

[v29fr-79] {a et b} Tome 29

[v30fr-81] {a et b} Tome 30

[v31fr-84] {a et b} Tome 31

[v32fr-86] {a et b} Tome 32

[v33fr-90] {a et b} Tome 33

[v34fr-92] {a et b} Tome 34

[v35fr-94] {a et b} Tome 35

[v36fr-97] {a et b} Tome 36

[v37fr-99] {a et b} Tome 37

[v38fr-101] {a et b} Tome 38

[v39fr-104] {a et b} Tome 39

[v40fr-107] {a et b} Tome 40

[v41fr-109] {a et b} Tome 41

[v42fr-111] {a et b} Tome 42

[v43fr-113] {a et b} Tome 43

[v44fr-118] {a et b} Tome 44

[v45fr-121] {a et b} Tome 45

[v46fr-123] {a et b} Tome 46

[v47fr-125] {a et b} Tome 47

[v48fr-127] {a et b} Tome 48

[v49fr-130] {a et b} Tome 49

[v50fr-132] {a et b} Tome 50

[v51fr-134] {a et b} Tome 51

[v52fr-136] {a et b} Tome 52

[v53fr-138] {a et b} Tome 53

[v54fr-140] {a et b} Tome 54

[v55fr-142] {a et b} Tome 55

[v56fr-145] {a et b} Tome 56

[v57fr-148] {a et b} Tome 57

[v58fr-154] {a et b} Tome 58

[v59fr-158] {a et b} Tome 59

[v60fr-160] {a et b} Tome 60

[v61fr-162] {a et b} Tome 61

[v62fr-164] {a et b} Tome 62

[v63fr-168] {a et b} Tome 63

[v64fr-170] {a et b} Tome 64

[v65fr-173] {a et b} Tome 65

[v66fr-175] {a et b} Tome 66

[v67fr-177] {a et b} Tome 67

[v68fr-181] {a et b} Tome 68

[v69fr-184] {a et b} Tome 69

[v70fr-186] {a et b} Tome 70

[v71fr-189] {a et b} Tome 71

[v72fr-191] {a et b} Tome 72

[v73fr-193] {a et b} Tome 73

[v74fr-197] {a et b} Tome 74

[note 1]

[ja 1]

[fr 1]

[ja 2]

[fr 2]

[ja 3]

[fr 3]

[to 1]

[to 2]

[to 3]

[ja 4]

[fr 4]

[ja 5]

[fr 5]

[to 4]

[ja 6]

[fr 6]

[to 5]

[ja 7]

[fr 7]

[to 6]

[ja 8]

[fr 8]

[to 7]

[ja 9]

[fr 9]

[to 8]

[to 9]

[ja 10]

[fr 10]

[ja 11]

[fr 11]

[to 10]

[ja 12]

[fr 12]

[to 11]

[ja 13]

[fr 13]

[to 12]

[to 13]

[ja 14]

[fr 14]

[ja 15]

[fr 15]

[note 2]

[to 14]

[to 15]

[to 16]

[ja 16]

[fr 16]

[ja 17]

[fr 17]

[to 17]

[ja 18]

[fr 18]

[ja 19]

[fr 19]

[ja 20]

[fr 20]

[ja 21]

[fr 21]

[ja 22]

[fr 22]

[ja 23]

[fr 23]

[ja 24]

[fr 24]

[ja 25]

[fr 25]

[note 3]

[ja 26]

[fr 26]

[ja 27]

[fr 27]

[ja 28]

[fr 28]

[to 18]

[ja 29]

[fr 29]

[ja 30]

[fr 30]

[to 19]

[ja 31]

[fr 31]

[ja 32]

[fr 32]

[to 20]

[to 21]

[ja 33]

[fr 33]

[ja 34]

[fr 34]

[ja 35]

[fr 35]

[to 22]

[ja 36]

[fr 36]

[ja 37]

[fr 37]

[ja 38]