Liste de médicaments Kampo

La médecine kampō (ou Kanpō, 漢方) est l'étude et l'adaptation japonaises de la médecine traditionnelle chinoise. Au Japon, Kampo est intégré au système national de santé. En 1967, le ministère de la Santé, du Travail et des Affaires sociales a approuvé le remboursement de 4 médicaments kampo dans le cadre du programme national d'assurance maladie (NHI). En 1976, 82 médicaments kampo ont été approuvés par le ministère de la Santé, du Travail et du Bien-être. Actuellement, 148 médicaments kampo sont remboursés^[1].

Plutôt que de modifier les formules comme dans la médecine traditionnelle chinoise, la tradition japonaise du kampo utilise des combinaisons fixes d'herbes dans des proportions standardisées selon la littérature classique de la médecine chinoise. Les médicaments Kampo sont produits par divers fabricants. Les médicaments sont préparés dans des conditions de fabrication strictes qui rivalisent avec celles des laboratoires pharmaceutiques.

De vastes recherches scientifiques modernes au Japon ont validé l'efficacité des médicaments kampo^[2]. En octobre 2000, une étude nationale a été menée et a rapporté que 72% des médecins agréés prescrivent des médicaments kampo^[3]. Les deux principales entreprises fabriquant des médicaments kampo sont Tsumura (ツムラ) et Kracie (クラシエ), l'ancien nom de Kanebō (カネボウ)^[4].

La liste suivante répertorie les médicaments kampo produits par Tsumura. De nombreux médicaments kampo ont été empruntés à la Chine. Le nom chinois de la formule sur laquelle est basé le médicament kampo est indiqué ci-dessous. Cependant, la formule ne correspond généralement pas complètement à la formule chinoise d'origine. Souvent, les proportions des herbes ont été légèrement modifiées. Certaines espèces d'herbes chinoises ont également été remplacées par des herbes trouvées au Japon.

Romaji	Kanji	Hiragana	Kampo #	Pinyin	Chinese (S)
Anchū-san	安中散	あんちゅうさん	5
Bakumondō-tō	麦門冬湯	ばくもんどうとう	29		麦门冬汤
Bōfū-tsūshō-san	防風通聖散	ぼうふうつうしょうさん	62	fáng fēng tōng shèng wán	防風通圣丸
Bōi-ōgi-tō	防已黄耆湯	ぼういおうぎとう	20	fáng jǐ huáng qí wán	防己黃耆丸
Bukuryō-in	茯苓飲	ぶくりょういん	69
Bukuryō-in-gō-hange-kōboku-tō	茯苓飲合半夏厚朴湯	ぶくりょういんごうはんげこうぼくとう	116
Byakko-ka-ninjin-tō	白虎加人参湯	びゃっこかにんじんとう	34	bái hǔ tāng wán	白虎湯丸
Chikujo-untan-tō	竹じょ温胆湯	ちくじょうんたんとう	91		白虎加人参汤
Chōi-jōki-tō	調胃承気湯	ちょういじょうきとう	74		调味承气汤
Chorei-tō	猪苓湯	ちょれいとう	40		猪苓汤
Chorei-tō-gō-shimotsu-tō	猪苓湯合四物湯	ちょれいとうごうしもつとう	112		猪苓汤和四物汤
Chōtō-san	釣藤散	ちょうとうさん	47
Dai-bōfū-tō	大防風湯	だいぼうふうとう	97
Dai-jōki-tō	大承気湯	だいじょうきとう	133		大承气汤
Dai-kenchū-tō	大建中湯	だいけんちゅうとう	100		大建中汤
Daiō-botanpi-tō	大黄牡丹皮湯	だいおうぼたんぴとう	33		大黄牡丹皮汤
Daiō-kanzō-tō	大黄甘草湯	だいおうかんぞうとう	84
Dai-saiko-tō	大柴胡湯	だいさいことう	8	dà chái hú wán	大柴胡丸
Eppi-ka-jutsu-tō	越婢加朮湯	えっぴかじゅつとう	28		越婢加术汤
Goko-tō	五虎湯	ごことう	95
Gorei-san	五苓散	ごれいさん	17	wǔ líng sǎn wán	五苓散
Gorin-san	五淋散	ごりんさん	56		五淋散
Goshaku-san	五積散	ごしゃくさん	63
Gosha-jinki-gan	牛車腎気丸	ごしゃじんきがん	107
Goshūyu-tō	呉茱萸湯	ごしゅうとう	31		吴茱萸汤
Hachimi-jiō-gan	八味地黄丸	はちみじおうがん	7	bāwèi dìhuáng wán	八味地黄丸
Hainō-san-kyū-tō	排膿散及湯	はいのうさんきゅうとう	122
Hange-byakujutsu-tenma-tō	半夏白朮天麻湯	はんげびゃくじゅつてんまとう	37
Hange-kōboku-tō	半夏厚朴湯	はんげこうぼくとう	16	bàn xià hòu pō wán	半夏厚樸丸
Hange-shashin-tō	半夏瀉心湯	はんげしゃしんとう	14		半夏泻心汤
Heii-san	平胃散	へいいさん	79	píng wèi sǎn wán	平胃散丸
Hochū-ekki-tō	補中益気湯	ほちゅうえっきとう	41	bǔ zhōng yì qì wán	补中益气丸
Inchin-gorei-san	茵ちん五苓散	いんちんごれいさん	117	yīnchén wǔlíng sǎn	茵陈五苓散
Inchinkō-tō	茵ちん蒿湯	いんちんこうとう	135		茵陈蒿汤
Irei-tō	胃苓湯	いれいとう	115		胃苓汤
Ji-daboku-ippō	治打撲一方	ぢだぼくいっぽう	89
Jiin-kōka-tō	滋陰降火湯	じいんこうかとう	93		滋阴降火汤
Jiin-shihō-tō	滋陰至宝湯	じいんしほうとう	92
Jinso-in	参蘇飲	じんそいん	66		参苏饮
Ji-zusō-ippō	治頭瘡一方	ぢずそういっぽう	59
Junchō-tō	潤腸湯	じゅんちょうとう	51		润肠汤
Jūmi-haidoku-tō	十味敗毒湯	じゅうみはいどくとう	6
Jūzen-daiho-tō	十全大補湯	じゅうぜんだいほとう	48	shí quán dà bǔ wán	十全大补丸
Kakkon-tō	葛根湯	かっこんとう	1		葛根汤
Kakkon-tō-ka-senkyū-shin'i	葛根湯加川きゅう辛夷	かっこんとうかせんきゅうしんい	2
Kami-kihi-tō	加味帰脾湯	かみきひとう	137		加味归脾汤
Kami-shōyō-san	加味逍遙散	かみしょうようさん	24	jiā wèi xiāo yáo wán	加味逍遙丸
Kan-baku-daisō-tō	甘麦大棗湯	かんばくだいそうとう	72	gān mài dà zǎo wán	甘麥大棗丸
Keigai-rengyō-tō	荊芥連翹湯	けいがいれんぎょうとう	50
Keihi-tō	啓脾湯	けいひとう	128
Keishi-tō	桂枝湯	けいしとう	45	guì zhī tāng wán	桂枝湯丸
Keishi-bukuryō-gan	桂枝茯苓丸	けいしぶくりょうがん	25	guì zhī fú líng wán	桂枝茯苓丸
Keishi-bukuryō-gan-ka-yokui'nin	桂枝茯苓丸加よく苡仁	けいしぶくりょうがんかよくいにん	125	guì zhī fú líng wán	桂枝茯苓丸加薏苡仁
Keishi-ka-jutsubu-tō	桂枝加朮附湯	けいしかじゅつぶとう	18		桂枝术附汤
Keishi-ka-ryūkotsu-borei-tō	桂枝加竜骨牡蛎湯	けいしかりゅうこつぼれいとう	26		桂枝加龙骨牡蛎汤
Keishi-ka-shakuyaku-tō	桂枝加芍薬湯	けいしかしゃくやくとう	60		桂枝加芍药汤
Keishi-ka-shakuyaku-daiō-tō	桂枝加芍薬大黄湯	けいしかしゃくやくだいおうとう	134
Keishi-ninjin-tō	桂枝人参湯	けいしにんじんとう	82		桂枝人参汤
Kihi-tō	帰脾湯	きひとう	65	guī pí wán	归脾丸
Kikyō-tō	桔梗湯	ききょうとう	138	jié gěng wán	桔梗丸
Kōso-san	香蘇散	こうそさん	70		香苏散
Kyūki-kyōgai-tō	きゅう帰膠艾湯	きゅうききょうがいとう	77
Ma-kyō-kan-seki-tō	麻杏甘石湯	まきょうかんせきとう	55		麻杏甘石汤
Ma-kyō-yoku-kan-tō	麻杏よく甘湯	まきょうよくかんとう	78
Maō-tō	麻黄湯	まおうとう	27	má huáng tāng wán	麻黃湯丸
Maō-bushi-saishin-tō	麻黄附子細辛湯	まおうぶしさいしんとう	127		麻黄附子细辛汤
Mashinin-gan	麻子仁丸	ましにんがん	126	má zǐ rén wán	麻子仁丸
Moku-boi-tō	木防已湯	もくぼういとう	36
Nichin-tō	二陳湯	にちんとう	81	èr chén wán	二陳丸
Nijutsu-tō	二朮湯	にじゅつとう	88
Ninjin-tō	人参湯	にんじんとう	32	rén shēn bài dú wán	人參敗毒丸
Ninjin-yōei-tō	人参養栄湯	にんじんようえいとう	108		人参养荣汤
Nyoshin-san	女神散	にょしんさん	67
Ōgi-kenchū-tō	黄耆建中湯	おうぎけんちゅうとう	98		黄芪建中汤
Ōren-tō	黄連湯	おうれんとう	120	huáng lián sù wán	黃連素丸
Ōren-gedoku-tō	黄連解毒湯	おうれんげどくとう	15	huáng lián jiě dú wán	黃連解毒丸
Otsuji-tō	乙字湯	おつじとう	3
Rikkō-san	立効散	りっこうさん	110
Rikkunshi-tō	六君子湯	りっくんしとう	43	liù jūn zǐ wán	六君子丸
Rokumi-gan	六味丸	ろくみがん	87	liù wèi dì huáng wán	六味地黄丸
Ryō-kan-kyo-mi-shin-ge-nin-tō	苓甘姜味辛夏仁湯	りょうかんきょみしんげにんとう	119
Ryō-kei-jutsu-kan-tō	苓桂朮甘湯	りょうけいじゅつかんとう	39	líng guì zhú gān tāng	苓桂术甘汤
Ryō-kyo-jutsu-kan-tō	苓姜朮甘湯	りょうきょじゅつかんとう	118
Ryūtan-shakan-tō	竜胆瀉肝湯	りゅうたんしゃかんとう	76	lóng dǎn xiè gān wán	龍膽瀉肝丸
Saiboku-tō	柴朴湯	さいぼくとう	96
Saikan-tō	柴陥湯	さいかんとう	73
Saiko-ka-ryūkotsu-borei-tō	柴胡加竜骨牡蛎湯	さいこかりゅうこつぼれいとう	12
Saiko-keishi-tō	柴胡桂枝湯	さいこけいしとう	10
Saiko-keishi-kankyō-tō	柴胡桂枝乾姜湯	さいこけいしかんきょうとう	11
Saiko-seikan-tō	柴胡清肝湯	さいこせいかんとう	80	chái hú shū gān wán	柴胡舒肝丸
Sairei-tō	柴苓湯	さいれいとう	114
Sanmotsu-ōgon-tō	三物黄ごん湯	さんもつおうごんとう	121
San'ō-shashin-tō	三黄瀉心湯	さんおうしゃしんとう	113		三黄泻心汤
Sansonin-tō	酸棗仁湯	さんそにんとう	103	suān zǎo rén tāng piàn	酸棗仁湯片
Seihai-tō	清肺湯	せいはいとう	90	qīng fèi yì huǒ piàn	清肺抑火片
Seijō-bōfū-tō	清上防風湯	せいじょうぼうふうとう	58
Seishin-renshi-in	清心蓮子飲	せいしんれんしいん	111
Seisho-ekki-tō	清暑益気湯	せいしょえっきとう	136		清暑益气汤
Senkyū-chachō-san	川きゅう茶調散	せんきゅうちゃちょうさん	124
Sha-kanzō-tō	炙甘草湯	しゃかんぞうとう	64	zhì gān cǎo wán	炙甘草丸
Shakuyaku-kanzō-tō	芍薬甘草湯	しゃくやくかんぞうとう	68	sháo yào gān cǎo wán	芍藥甘草丸
Shichimotsu-kōka-tō	七物降下湯	しちもつこうかとう	46
Shigyaku-san	四逆散	しぎゃくさん	35	sì nì sǎn wán	四逆散丸
Shikunshi-tō	四君子湯	しくんしとう	75	sì jūn zǐ tāng wán	四君子湯丸
Shimotsu-tō	四物湯	しもつとう	71	sì wù tāng wán	四物湯丸
Shinbu-tō	真武湯	しんぶとう	30	zhēn wǔ tāng wán	真武湯丸
Shin'i-seihai-tō	辛夷清肺湯	しんいせいはいとう	104
Shinpi-tō	神秘湯	しんぴとう	85
Shōfū-san	消風散	しょうふうさん	22	qīng qì huà tán wán	清氣化痰丸
Shō-hange-ka-bukuryō-tō	小半夏加茯苓湯	しょうはんげかぶくりょうとう	21		小半夏加茯苓汤
Shō-kenchū-tō	小建中湯	しょうけんちゅうとう	99	xiǎo jiàn zhōng wán	小健中丸
Shō-saiko-tō	小柴胡湯	しょうさいことう	9	xiǎo chái hú tāng wán	小柴胡汤丸
Shō-saiko-tō-ka-kikyō-sekkō	小柴胡湯加桔梗石膏	しょうさいことうかききょうせっこう	109	xiǎo chái hú tāng wán	小柴胡湯丸
Shō-seiryu-tō	小青竜湯	しょうせいりゅうとう	19	xiǎo qīng lóng wán	小青龍丸
Shōma-kakkon-tō	升麻葛根湯	しょうまかっこんとう	101		升麻葛根汤
Sokei-kakketsu-tō	疎経活血湯	そけいかっけつとう	53	tōng qiào huó xuè wán	通竅活血丸
Tōkaku-jōki-tō	桃核承気湯	とうかくじょうきとう	61		桃核承气汤
Tōki-tō	当帰湯	とうきとう	102	dāng guī wán	當歸丸
Tōki-inshi	当帰飲子	とうきいんし	86		当归饮子
Tōki-kenchū-tō	当帰建中湯	とうきけんちゅうとう	123		当归健中汤
Tōki-shakuyaku-san	当帰芍薬散	とうきしゃくやくさん	23		当归芍药散
Tōki-shigyaku-ka-goshū-shōkyo-tō	当帰四逆加呉茱萸生姜湯	とうきしぎゃくかごしゅうしょうきょとう	38	dāng guī sì nì wán	當歸四逆丸
Tsū-dō-san	通導散	つうどうさん	105
Unkei-tō	温経湯	うんけいとう	106		温经汤
Unsei-in	温清飲	うんせいいん	57
Yokuinin-tō	よく苡仁湯	よくいにんとう	52
Yokukansan	抑肝散	よくかんさん	54
Yoku-kan-san-ka-chinpi-hange	抑肝散加陳皮半夏	よくかんさんかちんぴはんげ	83

OTC kampo/quasi kampo[modifier | modifier le code]

Les Kampo en vente libre (一般用医薬品 littéralement médecine à usage général) comprennent certaines formulations de Kampo/quasi Kampo qui peuvent être obtenues sans se rendre dans un magasin spécialisé Kampo et/ou sans ordonnance d'un médecin. Ils peuvent être achetés dans n'importe quelle pharmacie ou même dans des magasins généralistes.

Herbes utilisées dans les médicaments kampo[modifier | modifier le code]

La 14e édition de la Pharmacopée japonaise (JP) (日本薬局方 Nihon yakkyokuhō) répertorie 165 ingrédients à base de plantes qui sont utilisés dans les médicaments kampo^[5]. Tsumura (ツムラ) est le principal fabricant de médecine kampo^[4]. Ils fabriquent 128 des 148 médicaments kampo. L'herbe la plus courante dans la médecine kampo est Glycyrrhizae Radix (racine de réglisse chinoise). Elle est présente dans 94 des 128 formules produit par Tsumura.Zingiberis Rhizoma (gingembre) (51 formules sur 128) et Paeoniae Radix (racine de pivoine chinoise) (44 formules sur 128) sont aussi très utilisées.

Notes et références[modifier | modifier le code]

↑ « Kampo Medicine: The Practice of Chinese Herbal Medicine in Japan », sur www.itmonline.org (consulté le 22 janvier 2023)
↑ (en) Yoshiharu Motoo, Ichiro Arai, Toshiaki Kogure et Kiichiro Tsutani, « Review of the first 20 years of the Evidence‐Based Medicine Committee of the Japan Society for Oriental Medicine », Traditional & Kampo Medicine, vol. 8, n^o 2,‎ août 2021, p. 123–129 (ISSN 2053-4515 et 2053-4515, DOI 10.1002/tkm2.1279, lire en ligne, consulté le 22 janvier 2023)
↑ http://www3.paho.org/spanish/ad/ths/ev/PM-WHOTraditional_medicines_legal_status.pdf
↑ ^{a et b} « Tsumura & Co.: Leadership in Kampo Medicines », sur web.archive.org, 27 septembre 2006 (consulté le 22 janvier 2023).
↑ « Wayback Machine », sur web.archive.org, 26 septembre 2007 (consulté le 22 janvier 2023)

Liens externes[modifier | modifier le code]

Catalogue de formules sur le site Web du Center for Kampo Medicine de la Keio University School of Medicine

[1] « Kampo Medicine: The Practice of Chinese Herbal Medicine in Japan », sur www.itmonline.org (consulté le 22 janvier 2023)

[2] (en) Yoshiharu Motoo, Ichiro Arai, Toshiaki Kogure et Kiichiro Tsutani, « Review of the first 20 years of the Evidence‐Based Medicine Committee of the Japan Society for Oriental Medicine », Traditional & Kampo Medicine, vol. 8, n^o 2,‎ août 2021, p. 123–129 (ISSN 2053-4515 et 2053-4515, DOI 10.1002/tkm2.1279, lire en ligne, consulté le 22 janvier 2023)

[3] ttp://www3.paho.org/spanish/ad/ths/ev/PM-WHOTraditional_medicines_legal_status.pdf

[tsumura-4] {a et b} « Tsumura & Co.: Leadership in Kampo Medicines », sur web.archive.org, 27 septembre 2006 (consulté le 22 janvier 2023).

[5] « Wayback Machine », sur web.archive.org, 26 septembre 2007 (consulté le 22 janvier 2023)

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]