Le Jardin du paradis
Cet article concerne le conte d'Andersen. Pour le film de Fred J. Balshofer de 1917, voir Le Jardin du paradis (film, 1917).
Le Jardin du Paradis (en danois : Paradisets Have) est un conte de Hans Christian Andersen, publié par C. A. Reitzel à Copenhague le , en même temps que La Malle volante et Les Cigognes, dans le deuxième livret de la Nouvelle Collection des Contes de Fées Racontés aux Enfants[1].
Résumé[modifier | modifier le code]
Un prince dispose d'une vaste bibliothèque rassemblant l'ensemble du savoir humain, mais où manque le livre révélant l'emplacement du jardin du paradis, qu'il rêve de découvrir. Un soir de tempête, il trouve refuge dans la caverne des vents où il est accueilli par une vieille femme, mère des quatre vents[2]. Successivement, se présentent le vent du nord venu de Russie, Zéphyr, le vent d'Ouest, venu d'Amérique, le vent du sud, venu d'Afrique, et enfin, le vent d'est, venu de Chine, avec qui le prince se lie d'amitié. Au matin, le vent d'est emmène le prince au jardin du paradis, situé sous la terre quelque part au sud de l'Himalaya, sur l'île de la Félicité où séjournent la jeune et belle reine des fées ainsi que ses suivantes. Pour pouvoir y vivre éternellement, le prince doit réussir à passer cent jours sans approcher de l'arbre de la science. Cependant, dès le premier, jour, il succombe à la tentation et se retrouve, comme au réveil d'un rêve, dans la caverne humide de la vieille rencontrée au début de l'histoire.
Traductions[modifier | modifier le code]
- Ce conte a été traduit en français dès 1856 par David Soldi en même temps que les autres contes du premier recueil et a fait l'objet d'une édition de la librairie Hachette, illustrée par Bertall.
- L'acteur américain d'origine danoise Jean Hersholt, passionné de l'œuvre d'Andersen, en a donné une traduction en anglais faisant autorité dans le monde anglo-saxon.
Réception et analyse[modifier | modifier le code]
Selon Jens Andersen, auteur d'une biographie de Hans Christian Andersen, le roi Maximilien II de Bavière a lu et apprécié ce conte[3]. Un autre biographe d'Andersen, Jackie Wullschlager considère ce conte, ainsi que les deux autres pièces qui l'accompagnent dans le livret comme « sombres »[4]. En effet, Le Jardin du Paradis se conclut par l'apparition de la Mort. Celle-ci s'approche du jeune prince qui est le héros du conte et lui donne l'avertissement « d'expier son péché et de devenir meilleur » dans l'attente du jour où elle viendra pour le « mettre dans une caisse noire ».
Influences et postérité[modifier | modifier le code]
Le personnage de Zéphyr, représenté par Andersen comme un sauvage ailé, a inspiré au compositeur français Claude Debussy le septième prélude, en fa dièse mineur de son premier cahier des préludes, intitulé : « Ce qu'a vu le vent d'ouest »[5].
Bibliographie[modifier | modifier le code]
- (en) Jens Andersen (trad. Tiina Nunnally), Hans Christian Andersen : A New Life, New York, Woodstock, and London, Overlook Duckworth, , 624 p. (ISBN 1-58567-737-X, lire en ligne)
- (en) Jackie Wullschlager, Hans Christian Andersen : The Life of a Storyteller, Chicago, University of Chicago Press, , 489 p. (ISBN 0-226-91747-9, lire en ligne)
Liens externes[modifier | modifier le code]
- Manuscrit original
- Texte original en danois
- "The Garden of Paradise" - Traduction en anglais de Jean Hersholt
Références[modifier | modifier le code]
- « "Hans Christian Andersen : Le Jardin du Paradis" »
- Le thème de la Mère des Vents et de ses quatre fils est récurrent dans les contes traditionnels. Voir par exemple À l'est du soleil et à l'ouest de la lune (conte norvégien). On retrouve aussi ce thème dans La Princesse Troïol (Contes populaires de Basse-Bretagne, collectés par François-Marie Luzel). Dans la mythologie grecque, Éos (l'Aurore) est la mère des vents.
- Jens Andersen 2005, p. 436
- Jackie Wullschlager 2000
- (en) Paul Roberts, Images : The Piano Music of Claude Debussy, Hal Leonard Corporation, , 194 p. (lire en ligne)
