Jetzt geht's los
La formule Jetzt geht's los est de l'alsacien. Il s'agit d'une formule d'encouragement qui peut se traduire en français par « Allez » ou « En avant maintenant »[1].
Elle est évidemment bien comprise par les Allemands, et est une devise des supporters du Racing Club de Strasbourg et des supporters de la SIG Strasbourg.
Origine[modifier | modifier le code]
Cette formule est issue du dialecte alsacien, et est utilisée dans le monde germanophone, et notamment sportif.
Utilisation moderne[modifier | modifier le code]
Cette formule est utilisée principalement dans l'enceinte du stade de la Meinau à Strasbourg[réf. nécessaire], afin de soutenir l'équipe du Racing club de Strasbourg Alsace.
Le club a repris cette formule sur ses produits dérivés, et en a fait une devise du club[2].
Les non-germanophones ne comprennent pas ces encouragements ce qui offre un caractère singulier.[réf. nécessaire] Virginie Schaeffer utilise cette formule dans une chanson, puisqu'elle précise que "chez nous, on dit Jetzt geht's los"[3]. En parlant de chez nous elle signifie donc en Alsace. Aussi, la formule est dans toute la France associée au RC Strasbourg[4].
Cette formule est également parfois reprise lors des matchs de la SIG Strasbourg durant des matchs.[réf. nécessaire]
L’expression est utilisée le 6 janvier 2021, lors de l’ouverture et la clôture de la séance de création de la collectivité européenne d’Alsace par le président de séance, puis par le président élu Frédéric Bierry[5].
Notes et références[modifier | modifier le code]
Notes[modifier | modifier le code]
Références[modifier | modifier le code]
- « Jetzt Geht's Los - Made in Alsace | La marque d'une région | Tourisme, Gastronomie, Recettes et Brad Wurscht », Made in Alsace | La marque d'une région | Tourisme, Gastronomie, Recettes et Brad Wurscht, (lire en ligne, consulté le )
- « Nouveaux maillots 2015/2016 », sur rcstrasbourgalsace.fr, (consulté le )
- « Paroles Le Virage Du Krimmeri (Version Courte) », sur zouker.com via Wikiwix (consulté le ).
- « Ligue 1. Six ans après avoir failli disparaître, le RC Strasbourg fait son grand retour », Ouest-France.fr, (lire en ligne, consulté le )
- « REPLAY - La Collectivité européenne d'Alsace est officiellement installée, elle choisit Frédéric Bierry comme président », sur France 3 Grand Est (consulté le )
